Ala, cythreules cenllysg y Balcanau

Mae Ala yn gythreules traddodiad y Slafiaid Deheuol.

Y cwmwl cenllysg sy’n dinistrio cynhaeaf ac yn llyncu’r haul a’r lleuad. Mae’r proffil yn ei chydnabod fel cythreules cenllysg y Balcanau. Cyflwynir Ala eisoes yn y teitl fel cythraul stormydd a chenllysg y Slafiaid Deheuol.

DierenSlafaidd

Ala

Mae Ala, a elwir Hala yn Fwlgareg, yn gythreules stormydd a chenllysg yng nghredoau gwerin y Slafiaid Deheuol. Mae’n arwain cymylau cenllysg a stormydd dros y caeau, yn dinistrio’r cynhaeaf ac yn llyncu’r haul a’r lleuad, gan esbonio’r traddodiad ynghylch eclipsau.

Ei gwrthwynebydd yw’r ddraig dda, y zmaj, amddiffynnwr y cynhaeaf; mae ei brwydr yn erbyn Ala yn esbonio taranau a mellt. Yn y fersiwn Gristnogedig, mae Sant Elias yn cymryd rôl y ddraig. Mae’r ffigwr yn gyffredin yn Serbia, Bwlgaria a Gogledd Macedonia.

Ar gip: Ala

Math: Cythreules stormydd a chenllysg, cythraul tywydd a bwyta
Tarddiad: Credoau gwerin y Slafiaid Deheuol
Testunau: Casgliadau ethnograffig gan Zečević, Radenković a Georgieva
Cyfnod: dogfennwyd yn ethnograffig yn y 19eg a’r 20fed ganrif
Ymddangosiad: corwynt du neu fod sarff â phenau lluosog

Herkunftsraum und Quellen

Cyfnod y Testunau

Mae Ala’n perthyn i gredoau gwerin y Slafiaid Deheuol; daw’r ddogfennaeth allweddol o ethnograffeg y 19eg a’r 20fed ganrif.

Ardal Ledaeniad

Serbia, Bwlgaria a Gogledd Macedonia. Nid yw Ala’n banslafaidd, ond wedi’i chyfyngu i’r ardal Slafaidd Ddeheuol hon.

Sail y Ffynonellau

Wedi’i dogfennu’n dda: mae gwaith Slobodan Zečević, Ljubinko Radenković ac Ivanichka Georgieva yn sail yr ymchwil.

Enw a Fersiynau

Slafaidd Deheuol: ala, Bwlgareg hala. Mae’r tarddiad ieithyddol yn ddadleuol: mae’r deilliad Twrcaidd cyffredin o ala, sarff, wedi’i wrthbrofi, gan fod y ffurf wreiddiol yn dechrau â h. Ffafrir Groeg chálaza, cenllysg, neu Slafaidd gynnar xala, gwylltineb yr elfennau.

Ffurf a gweithredoedd

Ymddangosiad

Mae Ala’n annelwig ac yn amrywio’n fawr yn rhanbarthol: corwynt du, bod sarff enfawr â phenau lluosog, draig, corff sarff â phen ceffyl, neu frân; yn Fwlgaria adenydd a chynffon fel cleddyf. Ystyrir yr amrywiaeth hon fel tystiolaeth o’i tharddiad syncretaidd.

Effaith

Mae Ala’n arwain cymylau cenllysg a stormydd dros y caeau, yn dinistrio ac yfed y cynhaeaf ac yn ei gario i bentrefi eraill. Mae’n hynod wancus, yn bwyta plant ac yn llyncu’r haul a’r lleuad, gan achosi eclipsau; pe llwyddai’n llwyr, byddai’n ddiwedd byd. Gall hefyd feddiannu pobl.

Proffil: Ala

Prif nodweddion y gythreules cenllysg ar gip.

Traddodiad

Cythraul tywydd Slafaidd Deheuol, yn ôl Zečević synthesis o gythraul tywydd garw Slafaidd gyda chythraul cyn-Slafaidd o’r Balcanau.

Gwrthrych gweithredu

Caeau, cynhaeaf a ffenomenau’r awyr: mae Ala’n dinistrio’r ŷd ac yn bygwth yr haul a’r lleuad, y priodolir eu tywyllu iddi.

Darluniad

Corwynt du, bod sarff â phenau lluosog, draig, corff sarff â phen ceffyl, neu frân; yn Fwlgaria adenydd a chynffon fel cleddyf.

Maes Dylanwad

Cenllysg a stormydd, dinistr cynaeafau, eclipsau; ynghyd â’r gallu i feddiannu pobl.

Ffyrdd o amddiffyn

Bwrdd amddiffynnol â bara, halen, cyllell coes ddu a bwyell; swynion amddiffynnol yn erbyn y cwmwl; wrth eclips, ergydion gwn a chanu clychau.

Cyfochrogion

Y ddraig dda zmaj fel prif elyn, perthynas â’r aždaja, y Lamia a’r vlva Rwmanaidd; ar yr ochr Bwylaidd y Wietrzyca.

Synthesis o ddwy fyd cythreulig

Mae’r enw ei hun yn arwain at ddadl ymchwil: mae’r deilliad Twrcaidd poblogaidd ers tro o ala, sarff, wedi’i wrthbrofi, gan fod y ffurf wreiddiol yn dechrau â h. Ffafrir heddiw Groeg chálaza, cenllysg, neu Slafaidd gynnar xala, gwylltineb yr elfennau. Mae Ala wedi’i dogfennu gan Slobodan Zečević, Ljubinko Radenković ac Ivanichka Georgieva.

Mae Zečević yn dehongli’r ffigwr fel synthesis o gythraul tywydd garw Slafaidd gyda chythraul cyn-Slafaidd o’r Balcanau; ystyrir yr amrywiaeth nodedig yn ei ffurfiau ymddangosiadol fel tystiolaeth o’r tarddiad syncretaidd hwn. Fodd bynnag, mae ei rôl yn y frwydr dywydd yn sefydlog: mae’r ddraig dda zmaj yn amddiffyn y cynhaeaf yn ei herbyn, a’i hymgiprys ag Ala sy’n esbonio taranau a mellt. Yn y fersiwn Gristnogedig, mae Sant Elias yn cymryd lle’r ddraig; ynghyd â hynny mae’r bobl-ddraig, yr aloviti neu zmajeviti ljudi, yn arwain y frwydr.

Goroesiad ieithyddol a dehongliad

Mae’r ymadroddion cryf fel Ala a gwancus, alav, yn parhau mewn iaith bob dydd. Mae Ala’n bresennol yn ffantasi ysbrydoledig Slafaidd ac mewn blogiau llên gwerin; mae cerfwedd ar Fynachlog Visoki Dečani yn dangos eryr yn dal Ala.

O safbwynt astudiaethau crefyddol, mae Ala’n esiampl glasurol o’r cythraul tywydd dinistriol sy’n bygwth cynhaeaf, haul a lleuad. Tri eglurhad: mae’r tarddiad ieithyddol Twrcaidd wedi’i wrthbrofi. Mae Ala yw’r cythraul tywydd maleisus, a’r ddraig yn ei gwrthwynebydd caredig. Ac nid yw’n banslafaidd, ond wedi’i chyfyngu i Serbia, Bwlgaria a Macedonia.

Y bwrdd amddiffynnol yn erbyn y cwmwl cenllysg

Wrth i gymylau cenllysg agosáu, gosodid bwrdd â bara, halen, cyllell coes ddu a bwyell â’r llafn tuag at yr awyr o flaen y tŷ. Llefarai gwraig hyddysg mewn hud swynion amddiffynnol yn uniongyrchol yn erbyn y cwmwl. Pe llyncai Ala’r haul neu’r lleuad, gyrrid hi ymaith gydag ergydion gwn, canu clychau a swynion: safai sŵn y pentref yn erbyn y bwytawr yn yr awyr.

Draig, Aždaja a phobl y tywydd

Prif elyn Ala yw’r ddraig dda zmaj, amddiffynnwr y cynhaeaf; wedi’i Gristnogeiddio, mae Sant Elias yn cymryd rôl y ddraig. Perthynas iddi yw’r aždaja, y Lamia a’r vlva Rwmanaidd. Mae’r frwydr yn erbyn Ala hefyd yn digwydd trwy’r bobl-ddraig, yr aloviti neu zmajeviti ljudi, lle maent yn debyg i’r Zduhać. Fel gwynt stormus niweidiol, mae’r Wietrzyca Bwylaidd yn agos ati; ymhlith gwyntoedd Groegaidd, ystyrir Kaikias yn ffigwr perthynol.

Cwestiynau cyffredin am Ala

Beth yw’r Ala?

Cythraul storm a chenllysg De Slafaidd sy’n dinistrio cynhaeaf ac yn llyncu’r haul a’r lleuad, sy’n esbonio ecliptigau.

Pwy sy’n ei ymladd?

Y draig dda zmaj ac, wedi’i Gristnogeiddio, Sant Elias, ynghyd â’r bobl-ddraig, yr aloviti neu zmajeviti ljudi.

Ai gwir yw’r darddiad Twrcaidd?

Nid yw. Gwrthbrofir y darddiad o’r Twrceg ala, sarff, oherwydd yr h dechreuol gwreiddiol; gwell yw chálaza, cenllysg, neu’r hen Slafaidd xala.

Cysylltiadau pellach

Cysylltiadau mewnol argymhellir:

Slafaidd – holl wesigion traddodiad Slafaidd
Zduhać – y dyn tywydd sy’n ymladd yn erbyn nerthoedd cenllysg
Wietrzyca, Kaikias – gwesigion storm cysylltiedig
Haearn, Halen, Amulet – dulliau amddiffyn traddodiadol
Cwmpawd Amddiffyn – trosolwg dulliau amddiffyn

Llenyddiaeth (dewis)

Rhagor o weithiau safonol yn y Rhestr Lyfryddiaeth.

Fel cythraul tywydd De Slafaidd, mae’r Ala yn cyfuno dwy rôl o ddychryn yn un ffurf, dwyn cenllysg a thywyllwch: mae’n dwyn cynhaeaf y pentref o’r caeau a golau’r awyr, ac yn erbyn y bygythiad deuol hwn yn union y cyfeiriwyd yr amddiffyniad traddodiadol.