Wietrzyca, yr Wyntog o'r halny
Gan Ralf Ittermann · adolygwyd ddiwethaf ar
Mae’r Wietrzyca yn gythreules yn nhraddodiad y Slafiaid.
Y gwynt drwg o’r mynyddoedd sy’n dwyn lleferydd ac yn torri esgyrn. Yn ôl y teitl, mae’r Wietrzyca yn gythraul gwynt mynyddoedd Gwlad Pwyl. Cyfeirir at Wietrzyca fel yr Wyntog o’r halny, ac mae’r adran ganlynol yn egluro at beth y cyfeiria’r enw hwn. Y gwynt drwg o fynyddoedd Gwlad Pwyl yw’r Wietrzyca.
Mae Wietrzyca, a elwir hefyd Wietrznica, yn gythraul stormwynt benywaidd yng nghred bobl Gwlad Pwyl, yn enwedig ymhlith trigolion mynyddoedd y Tatra o gwmpas gwynt föhn yr halny. Mae’n dod ar garlam yn y storm, yn dwyn eiddo, yn medru dwyn lleferydd pobl a thorri esgyrn, a chredir ei bod yn dwyn afiechyd.
Yn wahanol i lawer o ffigyrau gwynt mewn geiriaduron poblogaidd, mae’r Wietrzyca’n ddwfn wedi ei gwreiddio yn yr ethnograffeg: mae holl gymhlethdod ysbrydion y gwynt ymhlith y Górale, gan gynnwys Świst a Płanetnik, wedi ei ategu’n dda gan ffynonellau.
Math: Cythraul stormwynt benywaidd
Tarddiad: Cred bobl Gwlad Pwyl, wedi ei dogfennu’n ethnograffig
Testunau: llenyddiaeth ddemonolegol arbenigol, cofnodion ethnograffig y Górale
Cyfnod: cred bobl wedi ei dogfennu o’r cyfnod modern
Ymddangosiad: gwynt drwg wedi ei bersonoli, a ystyrir yn fenywaidd
Cyd-destun trosglwyddo
Cyfnod y Testunau
Perthyn y Wietrzyca i gred bobl Gwlad Pwyl a ddogfennwyd yn ethnograffig, yn bennaf i gred y Górale ynghylch gwynt föhn yr halny.
Ardal Ledaeniad
Rhanbarthau mynyddig Gwlad Pwyl, yn enwedig y Tatra: gwlad yr halny, ac yn ei chwythwyntoedd y mae’r Wyntog yn gweithredu.
Sail y Ffynonellau
Da: llenyddiaeth ddemonolegol arbenigol o waith y Podgórscy hyd at Pełka a Bartmiński; mae geiriadur mawr Pwylaidd yn nodi wietrznica yn benodol fel cythraul.
Enw a Fersiynau
Pwyleg: deilliedig o wiatr, gwynt, gyda dolawddef benywaidd, sef yn llythrennol yr Wyntog. Mae’r ffurfiau wietrzyca a wietrznica yn cyfeirio at yr un bod; mae geiriadur mawr Pwylaidd yn nodi wietrznica yn benodol fel cythraul.
Ymddangosiad ac ymddygiad
Ymddangosiad
Mae Wietrzyca’n wynt drwg neu chwyrlwynt wedi ei bersonoli, a ystyrir yn fenywaidd, sy’n gweithredu’n anweledig yn yr halny; yng nghymhlethdod ehangach ysbrydion y gwynt, dychmygir hi hefyd fel cawres flêr ag adenydd.
Effaith
Daw Wietrzyca ar garlam yn storm yr halny, yn dwyn eiddo, ac fe all ddwyn lleferydd pobl a thorri esgyrn. Yn gyffredinol, credir bod y gwynt yn dwyn afiechyd, gan achosi’r wislen, clefydau’r llygaid, y gowt a rheibio.
Proffil: Wietrzyca
Prif nodweddion y gythreules wynt ar gipolwg.
Cythraul stormwynt rhanbarthol yng nghred bobl Gwlad Pwyl, yn rhan o gymhlethdod ysbrydion gwynt y Górale sydd wedi ei ategu’n dda gan dystiolaeth, ynghyd â Świst a Płanetnik.
Trigolion y mynyddoedd a theithwyr: mae’r sawl sy’n teithio yn yr halny’n peryglu dwyn, colli lleferydd, torri esgyrn ac afiechyd.
Gwynt drwg neu chwyrlwynt anweledig, wedi ei bersonoli, a ystyrir yn fenywaidd; yng nghymhlethdod ehangach, dychmygir hi hefyd fel cawres flêr ag adenydd.
Dwyn eiddo, dwyn lleferydd, torri esgyrn; fel cyfrwng afiechyd, mae’n gyfrifol am y wislen, clefydau’r llygaid, y gowt a rheibio.
Taflu cyllell gysegredig i’r chwyrlwynt; taenu blawd neu halen yn y gwynt, yn enwedig halen Sant Agatha; tabŵ rhag poeri yn y gwynt.
Świst a Świstun, y Płanetnik cymwynasgar fel gwrthddelwedd, a’r Ala Slafaidd deheuol.
Yr Wyntog yng nghred y Górale
Daw’r enw o wiatr, gwynt, gyda dolawddef benywaidd, sef yn llythrennol yr Wyntog; mae geiriadur mawr Pwylaidd yn nodi wietrznica yn benodol fel cythraul. Mae’r ffigwr wedi ei wreiddio yn yr ethnograffeg, yn bennaf yng nghred y Górale ynghylch gwynt föhn yr halny.
Mae holl gymhlethdod ysbrydion y gwynt, a berthyn iddo Świst a’r Płanetnik yn ogystal â’r Wietrzyca, wedi ei ategu’n dda gan ffynonellau. Ac mae’r rhaniad rolau’n glir: y Wietrzyca yw’r stormwynt niweidiol, tra bod y Płanetnik neu’r Chmurnik yn wthiwr cymylau cymwynasgar. Cythraul stormwynt rhanbarthol yw hi, nid duwies.
Dylanwad a dosbarthiad
Mae Wietrzyca’n bresennol mewn bestiaraiau Pwylaidd, mewn neo-baganiaeth ac mewn ffantasi a gemau rôl, gyda gwir graidd llên gwerin.
O safbwynt gwyddor grefydd, mae’r Wietrzyca’n gred bobl ddogfennedig, nid dyfais, ond nid yw’n dduwies chwaith, ond yn gythraul stormwynt rhanbarthol. Camgymeriad cyffredin yw ei chymysgu â’r Płanetnik cymwynasgar; ac mae wietrzyca a wietrznica’n cyfeirio at yr un bod.
Y gyllell gysegredig yn y chwyrlwynt
I amddiffyn rhag y Wietrzyca, taflwyd cyllell gysegredig i’r chwyrlwynt; pe bai’n ei tharo, byddai’n disgyn i’r llawr yn waedlyd, a byddai’r gwynt yn gostegu. Ymhellach, taenwyd blawd neu halen yn y gwynt, gan y credid bod halen Sant Agatha’n arbennig o effeithiol. Ychwanegwyd rheol ymddygiad: tabŵ oedd poeri yn y gwynt.
Płanetnik, Świst a'r Hala
Saif Wietrzyca yn wrthwyneb i’r Płanetnik neu’r Chmurnik cymwynasgar, y gwthiwr cymylau; perthyn iddi Świst a Świstun. Yn y Balcanau, cyfetyb iddi’r Hala Slafaidd deheuol, hynny yw’r Ala. Fel stormwynt niweidiol, mae’n debyg i gythreuliaid gwynt eraill, megis y syniad Hwngaraidd am wynt afiechyd; ymhlith ffigyrau’r chwyrlwynt, mae’r Buhawi o’r Ffilipinau hefyd yn gymharol, ac fel ysbryd storm y dŵr, y Moryana.
Cwestiynau cyffredin am y Wietrzyca
Beth yw’r Wietrzyca?
Cythraul stormwynt benywaidd yng nghred bobl Gwlad Pwyl, wedi ei gysylltu â gwynt föhn yr halny.
Sut mae ei hamddiffyn?
Trwy gyllell gysegredig a deflir i’r chwyrlwynt, a thrwy flawd neu halen.
Ai duwies yw hi?
Nage. Cythraul gwynt rhanbarthol yw hi, nid duwies.
Cysylltiadau pellach
Llenyddiaeth (dewis)
Rhagor o weithiau safonol yn y Rhestr Lyfryddiaeth.
Fel dieithryn gwynt Pwylaidd a bwgan storm benywaidd y Tatra, mae’r Wietrzyca yn dangos pa mor benodol y dehonglai cred y werin y storm ffynn: nid tywydd yn unig oedd yr halny, ond marchoges, ac er mwyn ei gwrthsefyll cedwid cyllell gysegredig yn barod.
