Llenyddiaeth, ffynonellau astudiaethau crefyddol

Burkert, Walter: Griechische Religion der archaischen und klassischen Epoche. Stuttgart: Kohlhammer, 2. überarbeitete Auflage 2011. Gwaith safonol ar grefydd Roegaidd hynafol; yn ymdrin yn systematig â cwlt, myth, calendr gwyliau, dirgelion ac addoliad arwyr. Y cyfeirnod unigol pwysicaf ar gyfer y cyfraniadau am wyleiddiau Groegaidd.

Eliade, Mircea: Geschichte der religiösen Ideen, 3 Bände. Freiburg: Herder 1978, 1985 (Originalausgabe Paris 1976, 1983). Hanes crefydd cymharol o’r Balaeolithig hyd yr 20fed ganrif. Wedi’i leoli yn fethodolegol o fewn ffenomenoleg crefydd, gyda’r cadw mewn cof bod syntheseiddiadau Eliade heddiw yn cael eu hystyried weithiau’n rhy lyfn, ond fel man cychwyn a gwaith croesgyfeirio y mae’n hanfodol.

Frazer, James George: The Golden Bough, A Study in Magic and Religion. London: Macmillan 1922 (Standard-Edition; Erstausgabe 1890). Clasur o astudiaethau crefyddol cymharol, wedi dyddio’n fethodolegol mewn sawl agwedd, ond yn parhau’n berthnasol fel casgliad o ddeunydd. Rydym yn dyfynnu Frazer lle bo’r mater yn ymwneud â chanfyddiadau cymharol; ni dderbynnir canfyddiadau methodolegol Frazer heb eu gwirio.

Smith, Jonathan Z.: Map Is Not Territory. Studies in the History of Religions. Leiden: Brill 1978. Hunanfeirniadaeth fethodolegol o astudiaethau crefyddol cymharol; pwysig ar gyfer deall beth y gall gweithred gymharu hanes crefyddol ei gyflawni a beth na all.

Bremmer, Jan N.: Greek Religion. Oxford 1994. Cyflwyniad byr a chryno i grefydd Roegaidd; yn fethodolegol ar lefel yr ymchwil ddiweddaraf.

Burkert, Walter: Homo Necans. Interpretationen altgriechischer Opferriten und Mythen. Berlin: de Gruyter 1997 (Erstausgabe 1972). Astudiaeth ar anthropoleg aberth, pwysig ar gyfer deall defodau trais crefyddol yn y traddodiad Groegaidd.

Russell, Jeffrey Burton: The Devil. Perceptions of Evil from Antiquity to Primitive Christianity. Ithaca: Cornell University Press 1977. Cyfrol gyntaf o hanes pedair cyfrol o’r cysyniad o’r diafol; yn cwmpasu’r gwreiddiau hynafol a’r datblygiad Cristnogol cynnar.

Russell, Jeffrey Burton: Lucifer. The Devil in the Middle Ages. Ithaca 1984. Ail gyfrol; demonoleg ganoloesol, cred mewn gwrachyddiaeth, syntheses ysgolheigaidd.

Walde, Christine (Gol.): Der Neue Pauly. Enzyklopädie der Antic. Stuttgart: Metzler 1996 ymlaen. Gwaith safonol ar y byd hynafol gydag erthyglau manwl am dduwiau, arwyr, cythreuliaid, ysbrydion ac arferion crefyddol; y cyfeiriad unigol pwysicaf ar gyfer pob cyfraniad am fodau Groegaidd-Rufeinig.

West, Martin L.: Indo-European Poetry and Myth. Oxford 2007. Mytholeg gymharol o’r teulu ieithoedd Indo-Ewropeaidd; yn cwmpasu’n systematig y cysylltiadau croes rhwng traddodiadau Fedig, Groegaidd-Rufeinig, Germanaidd a Cheltaidd.

Lurker, Manfred: Lexikon der Götter und Dämonen. Stuttgart: Kröner, 2il argraffiad estynedig 1989. Cyfeirlyfr cryno gydag erthyglau ymadrodd am dduwiau a chythreuliaid o bob diwylliant; yr adnodd pwysicaf ar gyfer cyrchu cyflym mewn arddull geiriaduron.

Eliade, Mircea (Gol.): The Encyclopedia of Religion. Efrog Newydd: Macmillan 1987 (16 cyfrol). Gwaith safonol Saesneg gydag erthyglau pwnc manwl; yn ategu ar gyfer y traddodiadau nad ydynt yn Ewropeaidd, lle mae’r Neue Pauly’n dawel.

Stuckrad, Kocku von: Geschichte der Astrologie. München: Beck 2003. Dosbarthiad gwyddonol o draddodiad astroleg y Gorllewin; yn berthnasol i’r groesbwynt rhwng mytholeg ac arfer defodol.

Hanegraaff, Wouter J.: New Age Religion and Western Culture. Esotericism in the Mirror of Secular Thought. Leiden: Brill 1996. Gwaith safonol ar y mudiad New Age; asesiad ysgolheigaidd arbennig o drylwyr o ran methodoleg. Y cyfeirnod unigol pwysicaf ar gyfer pob cyfraniad ynghylch bodau goleuni a thraddodiadau esoterig modern.

Faivre, Antoine: Esotericiaeth mewn Trosolwg. Hanes Cudd Meddwl y Gorllewin. Freiburg 2001 (gwreiddiol Paris 1992). Cyflwyniad cryno a chlir yn fethodolegol i esotericiaeth y Gorllewin o’r cyfnod Heleneg hyd at oes fodern.

Levi, Eliphas (Alphonse-Louis Constant): Dogme et Rituel de la Haute Hud. Paris 1855, 1856 (fersiwn Almaeneg: Geschichte und Praxis der hohen Magie. München 1979). Testun allweddol hud uchel modern; sail ffynhonnell ar gyfer traddodiadau defodol-hudol diwedd y 19eg a’r 20fed ganrif.

Mathers, S. Liddell MacGregor (gol./cyf.): The Goetia. The Lesser Key of Solomon the King. Llundain 1904. Cyfieithiad Saesneg o’r Goetia cynnar-fodern; y fersiwn safonol a ddefnyddir amlaf o arfer Goetig modern.

Crowley, Aleister: Magick in Theory and Practice. Llundain 1929. Prif waith Crowley ar hud uchel; ni ellir gorbwysleisio ei ddylanwad ar y 20fed ganrif, er ei fod yn fethodolegol hynod a bod angen ei ddarllen gyda phellter beirniadol.

Hanegraaff, Wouter J. (gol.): Dictionary of Gnosis and Western Esotericism. Leiden: Brill 2005 (2 gyfrol). Geiriadur ar esotericiaeth y Gorllewin; yn ategu prif waith Hanegraaff ar y New Age gyda’r cyd-destun esoterig hŷn.

Blavatsky, Helena Petrovna: The Secret Doctrine. The Synthesis of Science, Religion, and Philosophy. Llundain 1888. Prif waith theosoffaidd; sail ffynhonnell ar gyfer dysgeidiaeth y Meistri Esgyn ac ar gyfer llawer o gysyniadau New Age modern. Mae angen pellter hanes crefyddol wrth ei ddarllen; ffynhonnell yw’r gwaith hwn, nid gwarant gwirionedd.

Goodrick-Clarke, Nicholas: The Western Esoteric Traditions. A Historical Introduction. Rhydychen 2008. Trosolwg ysgolheigaidd cyflawn o esotericiaeth y Gorllewin; addas fel ail bwynt cychwyn ar ôl Faivre.

Yates, Frances A.: Giordano Bruno and the Hermetic Tradition. Llundain 1964. Clasur ymchwil esoterig; yn ail-luniwn y traddodiad hermetig fel llinyn annibynnol yn hanes meddwl y Gorllewin. Wedi’i ddiwygio’n rhannol yn fethodolegol yn yr ymchwil ddiweddarach, ond yn dal yn werth ei ddarllen fel trosolwg cyflawn.

Stuckrad, Kocku von: Was ist Esoterik? Kleine Geschichte des geheimen Wissens. München: Beck 2004. Cyflwyniad cryno a chlir yn fethodolegol, man cychwyn da i ddarllenwyr nad ydynt yn gyfarwydd yn systematig â’r term “esotericiaeth”.

Kilcher, Andreas B. (gol.): Constructing Tradition. Means and Myths of Transmission in Western Esotericism. Leiden: Brill 2010. Astudiaeth fethodolegol o sut mae traddodiadau esoterig yn cael eu hail-lunio a’u trosglwyddo; pwysig ar gyfer deall dysgeidiaethau Meistri Esgyn modern a geneteg theosoffaidd.

Bogdan, Henrik: Western Esotericism and Rituals of Fenter. Efrog Newydd: SUNY Press 2007. Astudiaeth o strwythurau fenter mewn traddodiadau esoterig y Gorllewin; perthnasol i ddeall arferion defodol-hudol o’r Goetia hyd at ysgolion hud modern.

Nodiadau ar waith ffynonellau

Dewiswyd y gweithiau a restrir yma fel cyfeirnodau safonol; maent yn wahanol iawn o ran cyfeiriad methodolegol.

Mae gweithiau gwyddonol-hanesyddol (Burkert, Bremmer, Russell) yn gweithredu â beirniadaeth ffynonellau glasurol ac yn ysgrifennu yn nhraddodiad astudiaethau crefydd cymharol. Mae gweithiau hanes-esoterig (Hanegraaff, Faivre, Stuckrad) yn archwilio esotericiaeth y Gorllewin gan ddefnyddio offer ymchwil crefyddol, gan gymryd hunanddehongliad y traddodiadau o ddifrif heb gytuno â nhw.

Mae gweithiau ymarferwyr (Levi, Crowley, Mathers, Blavatsky) yn ffynonellau eu hunain, nid llenyddiaeth eilaidd; cânt eu darllen fel testunau hanesyddol, nid fel cyfeirnod ffeithiol ar gyfer y traddodiad dan sylw. Mae’r gwahaniaethu hwn yn bwysig wrth ddyfynnu, ac fe’i nodwn yn y cyfraniadau unigol lle mae’n ymwneud â thraddodiad penodol.

Mae’n well i’r sawl sy’n chwilio am gyflwyniad i ddiwylliant penodol ddechrau gyda’r prif waith trosolwg a nodir ar dudalen lanio’r diwylliant hwnnw, gan symud oddi yno i’r llenyddiaeth arbenigol.

Mae’r prif weithiau hanesyddol i gyd ar gael mewn llyfrgelloedd prifysgol mawr; mae rhai ar gael fel argraffiadau Mynediad Agored neu fel argraffiadau astudio rhad. Ar gyfer cwestiynau ffynhonnell penodol, er enghraifft am lenyddiaeth swyngyfaredd Acadeg neu am draddodiad bodau amddiffynnol Bwdhaeth Tibetaidd, argymhellwn ddechrau gyda’r llenyddiaeth arbenigol a nodir yn nisgrifiad unigol y bod dan sylw.

Prif weithiau eraill

Mae’r gweithiau hyn yn sail i lawer o dudalennau manwl ac fe’u casglwyd yn ganolog yma.

• Aldhouse-Green, Miranda: The Gods of the Celts. Sutton, Stroud 1986. Trosolwg o fyd duwiau’r Celtiaid yn seiliedig ar ffynonellau archeolegol ac eiconograffig.
• Andrew George, «The Babylonian Gilgamesh Epic», Rhydychen 2003. Argraffiad beirniadol a chyfieithiad o Epig Gilgamesh Babilonaidd, argraffiad cyfeirnod ymchwil ysgrifen gwennol.
• Assmann, Jan: Ägyptische Religion. Theologie und Frömmigkeit einer frühen Hochkultur. Kohlhammer, Stuttgart 1984. Darlun o ddiwinyddiaeth a duwioldeb yr hen Aifft, llyfr astudio cyffredin mewn Eifftoleg.
• Aston, William G.: Shinto. The Way of the Gods. Llundain 1905. Trosolwg cyflawn cynnar o’r Gorllewin ar Shinto, a ddefnyddiwyd am gyfnod hir fel cyflwyniad Saesneg.
• Axel Michaels «Der Hinduismus» (2. arg. 2006). Trosolwg astudiaethau crefydd cyflawn o Hindŵaeth, gwaith safonol Almaeneg ar gyfer astudio ac addysgu.
• Beard, Mary / North, John / Price, Simon: Religions of Rome. Cambridge University Press, Caergrawnt 1998. Hanes crefydd Rhufeinig dwy gyfrol gyda chyfrol ffynonellau, gwaith safonol astudiaethau hynafiaeth.
• Bhattacharji, Sukumari: The Indian Theogony. Caergrawnt 1970. Astudiaeth o ddatblygiad cysyniadau duwiau India o’r Vedas hyd at y Puranas.
• Birrell, Anne: Chinese Mythology. An Introduction. Johns Hopkins University Press, Baltimore 1993. Cyflwyniad i fytholeg Tsieina yn seiliedig ar ffynonellau testun clasurol, gwaith trosolwg academaidd cyffredin.
• Black, Jeremy / Green, Anthony: Gods, Demons and Symbols of Ancient Mesopotamia. An Illustrated Dictionary. British Museum Press, Llundain 1992. Geiriadur darluniadol ar dduwiau, cythreuliaid a symbolau Mesopotamia, cyfeirnod safonol Asyrioleg.
• Bocking, Brian: A Popular Dictionary of Shinto. Llundain 1995. Geiriadur cryno ar dermau, cysegrfeydd ac arferion Shinto.
• Bonnefoy, Yves: Roman and European Mythologies. University of Chicago Press, Chicago 1992. Cyfrol gasgliad gwyddoniadurol ar fytholegau Rhufeinig ac Ewropeaidd o eiriadur mytholeg Ffrengig Bonnefoy.
• Bonnet, Hans: Reallexikon der ägyptischen Religionsgeschichte. Berlin 2000. Geiriadur cynhwysfawr o hanes crefydd Aifft, gwaith cyfeirnod clasurol Eifftoleg.
• Bottéro, Jean: La plus vieille religion. En Mésopotamie. Paris 1998. Trosolwg cyflawn Ffrengig o grefydd Mesopotamia fel y grefydd hynaf a gofnodwyd.
• Bottéro, Jean: Religion in Ancient Mesopotamia. University of Chicago Press, Chicago 2001. Trosolwg cyflawn Saesneg o grefydd Mesopotamia o safbwynt Asyrioleg.
• Breen, John / Teeuwen, Mark: A New History of Shinto. Chichester 2010. Ail-ddarlun beirniadol-hanesyddol o hanes Shinto, yn cywiro tybiaethau parhad hŷn.
• Bremmer, Jan N.: The Early Greek Concept of the Soul. Princeton University Press, Princeton 1983. Astudiaeth o gysyniadau enaid Groeg cynnar yn seiliedig ar ffynonellau Homeraidd ac archaig.
• Brown, Peter: The Cult of the Saints. Its Rise and Function in Latin Christianity. University of Chicago Press, Chicago 1981. Astudiaeth o darddiad a swyddogaeth addoliad seintiau yng Nghristnogaeth Ladin yr hen fyd hwyr.
• Burkert, Walter: Griechische Religion der archaischen und klassischen Epoche. Kohlhammer, Stuttgart 1977. Trosolwg cyflawn o grefydd Groeg cyfnod archaig a chlasurol, gwaith safonol y maes.
• Bächtold-Stäubli, Hanns: Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens. Berlin 1927, 42. Geiriadur llaw amlgyfrol ar gredoau gwerin Almaeneg, gwaith cyfeirnod canolog llên gwerin.
• Conze, Edward: Buddhist Thought in India. George Allen & Unwin, Llundain 1962. Darlun o athroniaeth Fwdhaidd India mewn tair cyfnod datblygiad, cyflwyniad clasurol.
• de Vries, Jan: Altgermanische Religionsgeschichte. 2 gyfrol, Walter de Gruyter, Berlin 1956, 1957. Hanes crefydd yr Almaenwyr cynnar dwy gyfrol, gwaith safonol Almaeneg ar hynafiaeth Almaenig.
• Deren, Maya: Divine Horsemen. The Living Gods of Haiti. Efrog Newydd 1953. Darlun ethnograffig o Vodou Haiti a’i dduwiau o arsylwad cyfranogol.
• Donald Cosentino (gol.), «Sacred Arts of Haitian Vodou» (Los Angeles 1995). Cyfrol arddangosfa ar gelfyddyd sanctaidd Vodou Haiti gyda chyfraniadau ysgolheigaidd.
• Doniger, Wendy: The Hindus. An Alternative History. Penguin, Efrog Newydd 2009. Hanes cyflawn amgen o Hindŵaeth gyda golwg ar fenywod, castiau a grwpiau ymylol.
• El-Zein, Amira: Islam, Arabs, and the Intelligent World of the Jinn. Syracuse 2009. Astudiaeth o rôl y Jinn mewn diwinyddiaeth Islamaidd a byd meddwl Arabaidd.
• Eliade, Mircea: Die Religionen und das Heilige. Otto Müller, Salzburg 1954. Trosolwg cyflawn ffenomenolegol o’r sanctaidd, fersiwn Almaeneg o Traité Eliade.
• Fahd, Toufic: La divination arabe. Brill, Leiden 1966. Astudiaeth gynhwysfawr o arferion daroganu Arabaidd, gwaith cyfeirnod astudiaethau Islamaidd.
• Faulkner, Raymond O.: The Ancient Egyptian Book of the Dead. Llundain 1972. Cyfieithiad Saesneg o Lyfr y Meirw Aifft, cyfieithiad cyfeirnod a ddefnyddir yn eang.
• Frazer, James George: Der goldene Zweig. Das Geheimnis von Glauben und Sitten der Völker. Rowohlt, Reinbek 1989. Astudiaeth gymharol glasurol o hud a chrefydd, dylanwadol i astudiaethau crefydd cynnar.
• Gieysztor, Aleksander: Mitologia Słowian. Warszawa 1982. Trosolwg cyflawn Pwyleg o fytholeg Slafaidd, gwaith safonol Slafeg.
• Grayson, J. H.: Korea, A Religious History. Routledge, 2002. Hanes crefydd Corea o ddechreuadau shamanaidd hyd heddiw mewn un gyfrol.
• Hansen, Valerie: The Open Empire. A History of China to 1600. Norton, Efrog Newydd 2000. Trosolwg cyflawn o hanes Tsieina hyd at 1600 gyda phwyslais ar grefydd a diwylliant beunyddiol.
• Heinrich Zimmer «Myths and Symbols in Indian Art and Civilization» (1946). Dehongliad o fythau a symbolau India mewn celfyddyd a diwylliant, gwaith a ddarllenwyd yn eang mewn Indoleg.
• Helmut Rix: Etruscan Texts: Editio Minor (1991) Argraffiad beirniadol o’r corpws testunau Etrwscaidd, corpws cyfeirnod Etrwsceg.
• Hornung, Erik: Der Eine und die Vielen. Ägyptische Gottesvorstellungen. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1971. Astudiaeth sylfaenol o gysyniadau duwiau Aifft rhwng undod ac amlder.
• Hurbon, Laennec: Voodoo. Search for the Spirit. Efrog Newydd 1995. Cyflwyniad i hanes ac arfer Vodou Haiti gyda deunydd delweddol cyfoethog.
• Ivanits, Linda: Russian Folk Belief. Armonk 1989. Darlun o gredoau gwerin Rwsiaidd gydag ysbrydion, cythreuliaid tŷ ac arferion crefydd werin.
• Jakobson, Roman: Slavic Mythology. In: Funk and Wagnall’s Standard Dictionary of Folklore. Efrog Newydd 1950. Trosolwg geiriadurol cryno o fytholeg Slafaidd o safbwynt ieithyddol.
• Jens Peter Schjodt «Initiation between Two Worlds» (2008). Astudiaeth o batrymau fenter mewn crefydd Norseg hen a’u naratifau mytholegol.
• Jeremy Black, Anthony Green: Gods, Demons and Symbols of Ancient Mesopotamia (1992) Geiriadur darluniadol ar dduwiau, cythreuliaid a symbolau Mesopotamia, cyfeirnod safonol Asyrioleg.
• Joan Dayan, «Haiti, History, and the Gods» (Berkeley 1995). Astudiaeth lenyddol-ddiwylliannol o gydblethiad hanes Haiti a Vodou.
• Johnston, Sarah Iles: Restless Dead. Berkeley 1999. Astudiaeth o gysyniadau meirw anesmwyth yng Ngwlad Groeg hynafol.
• Kanda, Christine Guth: Shinto in History. Ways of the Kami. Honolulu 2000. Cyfrol gasgliad ar hanes Shinto a datblygiad y cysyniad Kami.
• Kang, Xiaofei: The Cult of the Fox. Power, Gender, and Popular Religion in Late Imperial and Modern China. Columbia University Press, Efrog Newydd 2006. Astudiaeth o gwlt y llwynog Tsieineaidd rhwng crefydd werin, rhyw a phŵer.
• Karmay, Samten G.: The Arrow and the Spindle. Mandala Book Point, Kathmandu 1998. Casgliad ysgrifau ar grefydd Tibetaidd, traddodiad Bon a defodaeth.
• Kim Tae-gon: Han’guk musok yŏn’gu. Jimmundang, Seoul 1981. Astudiaeth sylfaen Corëeg ar Musok, shamaniaeth Corea.
• Klaus Klostermaier «A Survey of Hinduism» (3. arg. 2007). Trosolwg cyflawn cynhwysfawr o Hindŵaeth mewn argraffiad diweddaredig, llawlyfr astudio cyffredin.
• Klostermaier, Klaus K.: A Survey of Hinduism. State University of New York Press, Albany 1989. Trosolwg cyflawn cynhwysfawr o Hindŵaeth, llawlyfr safonol Saesneg yn ei argraffiad cyntaf.
• Lambert, Wilfred G.: Babylonian Wisdom Literature. Rhydychen 1960. Argraffiad a chyfieithiad o lenyddiaeth ddoethineb Babilonaidd, gwaith cyfeirnod Asyrioleg.
• Lebling, Robert: Legends of the Fire Spirits. Jinn and Genies from Arabia to Zanzibar. I.B. Tauris, Llundain 2010. Trosolwg diwylliannol-hanesyddol o gysyniadau Jinn o Arabia hyd Ddwyrain Affrica.
• Lecouteux, Claude: Geschichte der Gespenster und Wiedergänger im Mittelalter. Böhlau, Cologne 1987. Astudiaeth o ysbrydion ac ail-gerddwyr yn Ewrop yr Oesoedd Canol o safbwynt canoloesaidd.
• Leslie G. Desmangles, «The Faces of the Gods» (Chapel Hill 1992). Astudiaeth o gyfuniad Vodou a Chatholigiaeth yn Haiti.
• Lihui Yang, Deming An: Handbook of Chinese Mythology (2005) Llawlyfr mytholeg Tsieineaidd gyda throsolwg ffynonellau a rhan eiriadurol.
• Lindow, John: Norse Mythology. A Guide to the Gods, Heroes, Rituals, and Beliefs. Oxford University Press, Rhydychen 2002. Llawlyfr ar fytholeg Norseg gyda rhan eiriadurol ar dduwiau, arwyr a defodau.
• Linrothe, Rob: Ruthless Compassion. Wrathful Deities in Early Indo-Tibetan Esoteric Buddhist Art. Llundain 1999. Astudiaeth hanes celf o dduwiau dicllon mewn celfyddyd Fwdhaidd esoterig Indo-Tibetaidd gynnar.
• Lopez, Donald S.: Religions of Tibet in Practice. Princeton 1997. Casgliad ffynonellau ar grefydd fyw Tibet gyda thestunau defod a bywyd bob dydd wedi’u cyfieithu.
• Lurker, Manfred: Lexikon der Götter und Symbole der alten Ägypter. Scherz, Bern 1987. Geiriadur duwiau a symbolau Aifft, gwaith cyfeirnod cyfleus i ddechreuwyr.
• Mac Cana, Proinsias: Celtic Mythology. Bedrick, Efrog Newydd 1985. Trosolwg o fytholeg Geltaidd gyda deunydd delweddol, cyflwyniad cyffredin.
• MacKillop, J.: Dictionary of Celtic Mythology. Oxford University Press, 2004. Geiriadur mytholeg Geltaidd mewn argraffiad Rhydychen diweddaredig.
• MacKillop, James: Dictionary of Celtic Mythology. Rhydychen 1998. Geiriadur cymeriadau a defnyddiau mytholeg Geltaidd, geiriadur safonol y maes.
• Mary Beard, John North, Simon Price: Religions of Rome (1998) Hanes crefydd Rhufeinig dwy gyfrol gyda chyfrol ffynonellau, gwaith safonol astudiaethau hynafiaeth.
• Maya Deren, «Divine Horsemen» (Efrog Newydd 1953). Darlun ethnograffig o Vodou Haiti a’i dduwiau o arsylwad cyfranogol.
• Mańczak, Witold: Slawische Mythologie. In: Encyclopedia of Religion 13, Macmillan 1987. Erthygl eiriadurol ar fytholeg Slafaidd yn yr Encyclopedia of Religion.
• McCarthy Brown, Karen: Mama Lola. A Vodou Priestess in Brooklyn. Berkeley 1991. Portread ethnograffig o offeiriades Vodou ym Mrooklyn, astudiaeth a ddyfynnwyd yn eang ar grefydd diaspora.
• Michaels, Axel: Der Hinduismus. Geschichte und Gegenwart. München 1998. Trosolwg cyflawn astudiaethau crefydd o Hindŵaeth mewn hanes a chyfoes, gwaith safonol Almaeneg.
• Métraux, Alfred: Le Vaudou haïtien. Paris 1958. Trosolwg cyflawn ethnograffig clasurol o Vodou Haiti.
• Nancy Thomson de Grummond: Etruscan Myth, Sacred History, and Legend (2006) Astudiaeth o fyth, hanes sanctaidd a chwedl Etrwscaidd yn seiliedig ar ffynonellau delweddol.
• Nebesky-Wojkowitz, René de: Oracles and Demons of Tibet. Mouton, Yr Hâg 1956. Dogfennaeth gynhwysfawr o dduwiau amddiffynnol a bodau oracl Tibet, gwaith cyfeirnod Tibetoleg.
• Nilsson, Martin P.: Geschichte der griechischen Religion. 1955 Hanes crefydd Groeg amlgyfrol, am gyfnod hir y gwaith safonol yn y maes.
• Patera, Maria: Figures grecques de l’épouvante. Leiden 2015. Astudiaeth o gymeriadau brawychus Groeg fel Lamia, Mormo a Gello.
• Patrick Bellegarde-Smith a Claudine Michel (gol.), «Haitian Vodou: Spirit, Myth, and Reality» (Bloomington 2006). Cyfrol gasgliad ar fodau ysbrydol, myth ac arfer Vodou Haiti.
• Pinch, Geraldine: Magic in Ancient Egypt. Llundain 1994. Trosolwg o hud yn yr hen Aifft yn seiliedig ar destunau a gwrthrychau.
• Quirke, Stephen: Ancient Egyptian Religion. Llundain 1992. Cyflwyniad cryno i grefydd hen Aifft ar gyfer astudio a darllenwyr diddordeb.
• Ross, Anne: Pagan Celtic Britain. Studies in Iconography and Tradition. Routledge & Kegan Paul, Llundain 1967. Astudiaeth o grefydd baganaidd ym Mhrydain Geltaidd yn seiliedig ar eiconograffeg a thraddodiad.
• Rudolf Simek «Lexikon der germanischen Mythologie» (3. arg. 2006). Geiriadur cymeriadau a thermau mytholeg Almaenig, gwaith cyfeirnod safonol Almaeneg.
• Samuel, Geoffrey: Civilized Shamans. Smithsonian Institution Press, Washington 1993. Astudiaeth o’r berthynas rhwng Bwdhaeth fynachaidd a llifau shamanaidd yn Tibet.
• Schimmel, Annemarie: Mystische Dimensionen des Islam. Diederichs, Cologne 1985. Trosolwg cyflawn o gyfriniaeth Islamaidd, gwaith safonol Almaeneg ar Swffiaeth.
• Scholem, Gershom: Major Trends in Jewish Mysticism. Schocken, Efrog Newydd 1941. Trosolwg cyflawn o gyfriniaeth Iddewig o’r Merkaba hyd Chasidiaeth, gwaith safonol ymchwil Kabbala.
• Schumann, Hans Wolfgang: Mahāyāna-Buddhismus. Diederichs, Düsseldorf 1990. Cyflwyniad i ddysgeidiaeth a hanes Bwdhaeth Mahayana ar gyfer darllenwyr Almaeneg.
• Simek, Rudolf: Lexikon der germanischen Mythologie. 3. arg. Kröner, Stuttgart 2006. Geiriadur cymeriadau a thermau mytholeg Almaenig, gwaith cyfeirnod safonol Almaeneg.
• Sjøestedt, M. L.: Celtic Gods and Heroes. University of California Press, 1949. Darlun strwythurol o fyd duwiau ac arwyr Celtaidd, astudiaeth glasurol Celtoleg.
• Stefan Maul, «Die Wahrsagekunst im Alten Orient», München 2013. Trosolwg cyflawn o gelfyddyd daroganu’r hen Ddwyrain Agos o omina hyd archwilio aberthau.
• Stephanie Dalley, «Myths from Mesopotamia», Rhydychen 1989. Cyfieithiad Saesneg o brif fythau Mesopotamia, argraffiad astudio a ddefnyddir yn eang.
• Teiser, Stephen F.: The Ghost Festival in Medieval China. Princeton 1988. Astudiaeth o Ŵyl yr Ysbrydion yn Tsieina’r Oesoedd Canol rhwng Bwdhaeth a chrefydd werin.
• Thorkild Jacobsen, «The Treasures of Darkness», New Haven 1976. Hanes crefydd Mesopotamia ar hyd delweddau duwiau sy’n newid, dehongliad cyflawn a ddyfynnwyd yn eang.
• Trachtenberg, Joshua: Jewish Magic and Superstition. Behrman, Efrog Newydd 1939. Astudiaeth o hud a chredoau gwerin yn Iddewiaeth Ashcenazaidd yr Oesoedd Canol, gwaith cyfeirnod clasurol.
• Tucci, Giuseppe: The Religions of Tibet. University of California Press, Berkeley 1980. Trosolwg cyflawn o grefyddau Tibet gan gynnwys Bon, gwaith clasurol Tibetoleg.
• von Stietencron, Heinrich: Der Hinduismus. Beck, München 2001. Cyflwyniad cryno i Hindŵaeth o safbwynt astudiaethau crefydd.
• Walraven, B. C. M.: Shamanism and Syncretism in Korean Religion. Ashgate, 2001. Astudiaeth o shamaniaeth a syncretiaeth yn hanes crefydd Corea.
• Walraven, Boudewijn: Songs of the Shaman. Kegan Paul International, Llundain 1994. Astudiaeth o ganeuon shamaniaid benyw Corea gyda chyfieithiadau o destunau Muga.
• Walther Sallaberger, «Der kultische Kalender der Ur III-Zeit», Berlin 1993. Astudiaeth o galendr cwlt cyfnod Ur III yn seiliedig ar destunau gweinyddol, astudiaeth sylfaenol Asyrioleg.
• Werner, E. T. C.: Myths and Legends of China. Llundain 1922. Casgliad Saesneg cynnar o fythau a chwedlau Tsieineaidd, gwaith trosolwg poblogaidd.
• Wiggermann, Frans A. M.: Mesopotamian Protective Spirits. The Ritual Texts (Cuneiform Monographs 1). Styx, Groningen 1992. Argraffiad o destunau defod ar ysbrydion amddiffynnol Mesopotamia, gwaith cyfeirnod ar amddiffyniad rhag cythreuliaid Babilonaidd.
• Wilfred Lambert, «Babylonian Creation Myths», Winona Lake 2013. Argraffiad a dadansoddiad o fythau creu Babilonaidd gan gynnwys yr Enuma Elish.
• Wilkinson, Richard H.: The Complete Gods and Goddesses of Ancient Egypt. Llundain 2003. Llawlyfr darluniadol o dduwiau a duwiesau Aifft, gwaith cyfeirnod a ddefnyddir yn eang.
• Williams, Paul: Mahāyāna Buddhism. The Doctrinal Foundations. Routledge, Llundain 1989. Darlun o sylfeini dysgeidiaeth Bwdhaeth Mahayana, llyfr astudio safonol Saesneg.
• Yang, Lihui / An, Deming: Handbook of Chinese Mythology. Santa Barbara 2005. Llawlyfr mytholeg Tsieineaidd gyda throsolwg ffynonellau a rhan eiriadurol.
• Yeats, W. B.: Fairy and Folk Tales of the Irish Peasantry. Llundain 1888. Casgliad o straeon tylwyth teg a gwerin Wyddelig, wedi’i olygu gan y bardd W. B. Yeats.