Pontianak, y wraig mewn gwyn ag arogl y frangipani

Pontianak yw cythreules traddodiad Malayaidd.

Yn hudolus o brydferth i ddechrau, yn erchyll wedyn: mae’n rhwygo organau allan. Mae’r proffil yn taflu golau ar y wraig mewn gwyn ag arogl y frangipani.

CythraulMaleiaidd

Pontianak

Pontianak yw ysbryd gwraig feichiog neu wraig a fu farw yn ei gwely genedigaeth ym Malaysia ac Indonesia, lle y’i gelwir yn Kuntilanak. Fel gwraig brydferth mewn gwyn â gwallt du hir, mae’n hysbysu ei phresenoldeb trwy grio babi ac arogl y frangipani, cyn rhwygo organau ei dioddefwyr allan â’i chrafangau hir.

Mae’r traddodiad ar lafar gwlad ac yn ddogfennedig gan Skeat tua 1900; heddiw mae’r ffigwr yn dylanwadu’n arbennig ar sinema arswyd De-ddwyrain Asia. Ymhlith yr ardaloedd lle y’i ceir yw Malaysia, Indonesia a Singapore, a hyd yn oed dinas Pontianak yng Ngorllewin Kalimantan a enwyd ar ei hôl.

Ar Gipolwg: Pontianak

Math: Ysbryd gwraig a fu farw yn ei gwely genedigaeth, a elwir Kuntilanak yn Indonesia
Tarddiad: Cred Malayaidd-Indonesaidd ynghylch marwolaeth mewn gwely genedigaeth
Testunau: traddodiad ar lafar gwlad, dogfennedig gan Skeat tua 1900
Cyfnod: traddodiad ar lafar, yn dylanwadu ar sinema er yr 20fed ganrif
Ymddangosiad: gwraig brydferth, welw mewn gwyn â gwallt du hir, sy’n trawsnewid i ffurf erchyll

Dosbarthiad hanesyddol

Cyfnod y Testunau

Traddodiad ar lafar gwlad, dogfennedig gan Walter William Skeat tua 1900; er yr 20fed ganrif mae’r ffigwr yn dylanwadu’n arbennig ar sinema De-ddwyrain Asia.

Ardal Ledaeniad

Malaysia fel Pontianak, Indonesia fel Kuntilanak, ac yn ogystal Singapore.

Sail y Ffynonellau

Da: traddodiad ar lafar gwlad, dogfennedig gan Skeat, ynghyd â llenyddiaeth gyfoes eang ar astudiaethau ffilm a llên gwerin.

Enw a Fersiynau

Malayaidd: Ym Malaysia mae hi’n cael ei galw hefyd Hantu Langsuyar heblaw am Pontianak, tra yn Indonesia y’i gelwir Kuntilanak. Enwyd dinas Pontianak yng Ngorllewin Kalimantan ar ei hôl hi hyd yn oed, yn ôl chwedl sefydlu, gan i’r ardal gael ei rhyddhau o’i hysbrydion.

Ffurf a gweithredoedd

Ymddangosiad

Y wisg wen, y gwallt du hir, a’r trawsnewid o brydferthwch hudolus i wyneb erchyll, sy’n cynrychioli ambiguedd rhwng temtasiwn a marwolaeth. Ystyrir coed banana fel ei lle preswyl gyda’r dydd, ac o’u cysgod y daw ymlaen liw nos.

Effaith

Mae’r Pontianak yn rhwygo organau ei dioddefwyr allan â’i chrafangau ac yn eu sugno tra bo llygaid y sawl sy’n marw’n agored. Mae’n hysbysu ei phresenoldeb trwy grio babi, chwerthin benywaidd, ac arogl melys y frangipani, y daw drewdod pydredig yn ei sgil, a dywedir ei bod yn olrhain ei dioddefwyr trwy arogl dillad glân, newydd eu golchi.

Proffil: Pontianak

Y prif nodweddion o’r wraig mewn gwyn ar gipolwg.

Traddodiad

Ffigwr canolog cred farwolaeth mewn gwely genedigaeth Malayaidd-Indonesaidd, a elwir Pontianak ym Malaysia, a Kuntilanak yn Indonesia.

Perthnasol i

Dynion, gwragedd beichiog, a phlant y mae’n eu denu â chrio babi ac arogl blodau, cyn ymosod.

Darluniad

Gwraig brydferth, welw mewn gwyn â gwallt du hir, sy’n trawsnewid i ffurf erchyll.

Maes Dylanwad

Ymosodiadau angheuol â chrafangau, lle y rhwygir organau’r dioddefwyr allan.

Ymdrin

Mae hoelen yn y twll yng ngwar ei gwddf yn ei chlymu’n wraig ddiniwed, cyhyd ag y bo’n dal yno.

Cysylltiedig

Yn wahanol i’r Pocong Indonesaidd diniwed, mae’r Pontianak yn lladd yn fwriadus; yn nes o ran perthynas mae’r Langsuir.

Plentyn neu Fam: Tarddiad y Pontianak

Yn ôl y traddodiad cyffredin, mae’r Pontianak yn tarddu o wraig feichiog neu wraig a fu farw yn ei gwely genedigaeth. Yn ffurfiol, mae’r traddodiad yn gwahaniaethu rhwng dwy ffigwr: fel ysbryd y plentyn marw, y Pontianak yw’r un cywir, tra bo’r fam ei hun yn dod yn Langsuir. Yn y traddodiad bob dydd ac yn y ffilmiau, mae’r gwahaniad hwn yn pylu, ac yno’r Pontianak yn bennaf yw’r ffigwr benywaidd angheuol ei hun.

Yn Indonesia, ceir hefyd gysylltiad â’r Sundel Bolong, y wraig â’r twll gwag yn ei chefn: ffigwr ar wahân, ond perthynol, o’r un byd cred. Mae’r traddodiadau Malayaidd ac Indonesaidd yn rhannu’r un craidd: gwraig angheuol a fu farw gynt yn ei gwely genedigaeth.

Eicon Sinema Arswyd De-ddwyrain Asia

Mae’r Pontianak yn ddylanwadol yn sinema arswyd De-ddwyrain Asia: sefydlodd y ffilm Pontianak o 1957 y genre, a daeth nifer o ddilyniannau, yn Indonesia ynghyd â chyfresi ffilm Kuntilanak eu hunain. Darllenir ffilmiau diweddarach fel Pontianak Harum Sundal Malam o 2004 mewn modd ffeministaidd.

O safbwynt astudiaethau crefydd, mae’r Pontianak yn ffigwr canolog o’r gred farwolaeth mewn gwely genedigaeth, ac yn adlewyrchiad o bryderon cymdeithasol ynghylch benyweidd-dra, rhywioldeb, a marwolaeth mamol. Mae’n cynrychioli animistiaeth wedi’i lliwio gan Islam, ac mae ymchwil diweddar yn ei darllen hefyd yn ymateb i foderniaeth, rhyw, a datgoloneiddio.

Yr Hoelen yng Ngwar y Wraig

Mae’r hoelen yng ngwar ei gwddf yn ffaith sicr yn y ffynonellau: os yrrir hoelen o haearn i’r twll yng ngwar y Pontianak, mae’n dod yn wraig brydferth, ddiniwed, cyhyd ag y bo’r hoelen yn dal yno; os tynnir yr hoelen allan, dychwel y ffurf ysbrydol. Yn y fersiwn Indonesaidd, gosodir yr hoelen ar gorun ei phen yn lle hynny. Ystyrir amwled a wisgir hefyd fel ffordd o’i gwrthsefyll, a chredir bod planhigion pigog ac arogleuol yn amddiffynfa bellach yn y traddodiad gwerin, yn debyg i swyddogaeth wermod wen mewn traddodiadau eraill.

Ysbrydion Benywaidd Rhwng Temtasiwn a Marwolaeth

Mae’r Pontianak yn perthyn yn agos i’r Aswang Ffilipinaidd ac i’r Langsuir, yn ogystal â’r Sundel Bolong Indonesaidd. O ran motiff, mae’n gysylltiedig â’r White Lady, y Churel Indiaidd, a’r Ubume a’r Onryo Japaneaidd. O fewn ei thraddodiad Malay-Indonesaidd ei hun, mae’n ffurfio grŵp o gymeriadau perthynol ond gwahaniaethol clir ynghyd â’r Penanggalan a’r Toyol.

Cwestiynau Cyffredin am y Pontianak

Sut mae clymu Pontianak?

Mae hoelen yn y twll yng ngwar ei gwddf yn ei gwneud yn wraig ddiniwed, dda, cyhyd ag y bo’n dal yno. Yn y traddodiad Indonesaidd, gosodir yr hoelen ar gorun ei phen yn lle hynny.

Sut mae adnabod ei phresenoldeb?

Trwy grio babi neu chwerthin benywaidd, ac arogl melys y frangipani, y daw drewdod pydredig yn ei sgil.

Pontianak neu Kuntilanak?

Yr un ysbryd o dan ddau enw: Pontianak yn Malayaidd, Kuntilanak yn Indonesaidd, ac ym Malaysia y’i gelwir hefyd Hantu Langsuyar.

Cysylltiadau pellach

Cysylltiadau mewnol argymhellir:

Penanggalan, Langsuir – ysbrydion Malaeaidd yng nghyd-destun genedigaeth
Aswang, Churel – ysbrydion benywaidd cyfebyg o ddiwylliannau eraill
Pocong, Toyol – gweddau eraill o fyd ysbrydion Malaeaidd-Indonesaidd
Haearn, Amwled, Wermod wen – dulliau amddiffyn traddodiadol
Cwmpawd Diogelwch – trosolwg o ddulliau amddiffyn

Llenyddiaeth (dewis)

Rhagor o weithiau safonol yn y Rhestr Lyfryddiaeth.

Fel Kuntilanak yn Indonesia a Pontianak yn Malaysia, mae’r wraig mewn gwyn yn parhau i fod yn un o’r gweddau mwyaf trawiadol yn fyd ysbrydion De-ddwyrain Asia: hudolus o brydferth am eiliad, angheuol y funud nesaf, wrth i’w chrafangau ymestyn am organau ei dioddefwyr.