Onryo a dial Oiwa o Yotsuya Kaidan
Gan Ralf Ittermann · adolygwyd ddiwethaf ar
Onryo yw ysbryd traddodiad Japan.
Y dicter sy’n ceisio dial y tu hwnt i farwolaeth.
Onryo yw ysbryd dialgar Japan, fel arfer menyw a fu farw mewn dicter neu gam-drin, â chroen gwelw, gwallt du hir a gwisg angladdol wen. Mae’n dial ar y rhai cyfrifol am ei dioddefaint nes i’r dial gael ei gyflawni, ac ystyrir yn ffigwr craidd arswyd Japaneaidd.
Cofnodwyd y syniad ers yr 8fed ganrif ac mae’n gorgyffwrdd â’r Goryo. Yr enghraifft bwysicaf yw Oiwa o’r ddrama Kabuki Yotsuya Kaidan: wedi’i hanffurfio gan wenwyn, mae’n marw ac yn erlid, fel Onryo, ei gŵr Iemon a’i wraig newydd trwy derfysgaeth seicolegol yn hytrach na thrais corfforol.
Math: Ysbryd dialgar, ffigwr craidd byd ysbryd Japan
Tarddiad: cysyniad wedi’i gofnodi ers yr 8fed ganrif, wedi’i grynhoi’n ddramatig yn Oes Edo
Testunau: drama Kabuki Tokaido Yotsuya Kaidan (1825) a thraddodiad pellach
Cyfnod: ers yr 8fed ganrif hyd heddiw’n fyw
Ymddangosiad: fel arfer menyw a fu farw mewn dicter, â chroen gwelw, gwallt du hir a gwisg angladdol wen
Hanes y testun
Cyfnod y Testunau
Cofnodwyd ers yr 8fed ganrif ac wedi’i grynhoi’n ddramatig yn Oes Edo: mae’r cysyniad yn hen, ond ei ffurf fwyaf adnabyddus yw deunydd llwyfan o’r 19eg ganrif.
Ardal Ledaeniad
Ar draws Japan, fel categori canolog byd ysbryd Japan. Mae Cysegr Oiwa-Inari yn Tokyo hyd heddiw’n safle addoli byw.
Sail y Ffynonellau
Da iawn: drama Kabuki Tokaido Yotsuya Kaidan o 1825, Kwaidan Lafcadio Hearn o 1904, a gweithiau trosolwg Michael Dylan Foster.
Enw a Fersiynau
Japaneaidd: mae on yn golygu dicter, ryo ysbryd: felly ystyr lythrennol Onryo yw ysbryd dicter neu ysbryd dial. Mae’r enw felly’n enwi’n uniongyrchol yr ysgogiad y tu ôl i’r ffigwr hwn, nid dim ond ei olwg allanol.
Ffurf a gweithredoedd
Ymddangosiad
Siapiodd yr olwg eiconig o wallt du hir, gwisg angladdol wen a wyneb anffurfiedig, sy’n hongian mewn rhannau, iaith weledol arswyd Japaneaidd. Mae’r Onryo yn symboleiddio’r cam sy’n parhau i weithredu y tu hwnt i farwolaeth, a diymadferthedd benywaidd sy’n troi’n bŵer ar ôl marwolaeth.
Effaith
Mae’r Onryo yn niweidio’i elynion ac yn gallu peri gwallgofrwydd, anlwc, salwch a marwolaeth, ac mewn achosion eithafol, fel yn achos y Goryo, hyd yn oed drychinebau naturiol. Mae’r erledigaeth yn benodol ac yn parhau nes i’r dicter gael ei dawelu.
Proffil: Onryo
Yr agweddau pwysicaf o’r ysbryd dialedd ar un olwg.
Categori canolog byd ysbryd Japan, wedi’i gofnodi ers yr 8fed ganrif ac wedi’i grynhoi yn theatr Kabuki Oes Edo.
Y rhai cyfrifol am y cam-drin a ddioddefwyd a’u hamgylchedd, y mae’r erledigaeth wedi’i chyfeirio’n benodol atynt.
Menyw welw â gwallt du hir, gwisg angladdol wen a wyneb anffurfiedig, fel y’i siapiodd Oiwa yn Yotsuya Kaidan.
Gwallgofrwydd, anlwc, salwch a marwolaeth i’r rhai cyfrifol, ac mewn achosion eithafol drychinebau naturiol tebyg i’r Goryo.
Defodau angladdol Bwdhaidd, adrodd sutra a chofebau; ar gyfer Oiwa mae Cysegr Oiwa-Inari yn Tokyo yn parhau hyd heddiw.
Oiwa a tharddiad y Yotsuya Kaidan
Mae’r enw’n cyfuno on, dicter, a ryo, ysbryd, i ffurfio ysbryd dicter neu ysbryd dial. Cofnodwyd y syniad ers yr 8fed ganrif ac mae’n gorgyffwrdd â’r Goryo. Yr enghraifft bwysicaf yw Oiwa: mae’r deunydd yn tarddu o bobl real yn Edo yn yr 17eg ganrif, ac fe’i dramateiddiwyd yn 1825 gan Tsuruya Nanboku IV yn y ddrama Kabuki Tokaido Yotsuya Kaidan.
Mae Oiwa yn cael ei hanffurfio gan wenwyn, yn marw, ac yn erlid, fel Onryo, ei gŵr Iemon a’i wraig newydd, trwy derfysgaeth seicolegol yn hytrach na thrais corfforol. Yn y ffigwr unigol hwn gwelir patrwm cyfan y math: person a fu farw mewn cam-drin, y mae ei ddicter yn ei rwymo i’r byd nes i’r cyfrifol gael eu dwyn i gyfrif.
O lwyfan Kabuki i sinema'r byd
Mae’r Onryo yn fodel canolog i sinema arswyd Japan: mae’r cymeriadau Sadako o Ring a Kayako o Ju-on yn mabwysiadu iaith weledol Oiwa. Trwy ail-ffilmiau rhyngwladol, mae’r Onryo wedi dod yn ddylanwadol yn fyd-eang.
Mae’r Onryo yn brototeip yr ysbryd dial: person a fu farw mewn cam-drin, y mae ei ddicter yn ei rwymo i’r byd. Mae’n perthyn yn agos i’r cysyniad o feirw heb ofal a’r Goryo-shinko, lle mae tawelu’n cymryd lle ymladd.
Tawelu yn lle ymladd
Yn seiliedig ar ffynonellau mae defodau angladdol Bwdhaidd ac adrodd sutra i dawelu’r enaid, yn ogystal â sefydlu cofebau a choffáu’r meirw yn rheolaidd. Ar gyfer Oiwa mae Cysegr Oiwa-Inari yn Tokyo yn parhau hyd heddiw, lle mae rhai sy’n rhan o berfformiadau Yotsuya Kaidan yn gofyn am amddiffyniad, cwlt tawelu byw. Ystyrir dŵr sanctaidd yn arwydd o burdeb yn erbyn yr ysbryd dicter, mae arogldarth yn cyd-fynd ag adrodd sutra i dawelu’r enaid, ac mae amulet yn gwasanaethu fel talisman amddiffynnol Bwdhaidd. Yr egwyddor sylfaenol yw datod y dicter trwy gydnabyddiaeth, defodau ac addoliad.
Ysbrydion dial yn Japan a mannau eraill
Mae Onryo, Goryo ac Ubume yn ffurfio’r triawd craidd o ysbrydion dial a galar Japan, gyda’r Onryo yn cynrychioli’r dial unigol, yn aml gan fenyw. Mewn diwylliannau eraill, mae’r Erinyes Groegaidd, sy’n dial gwaed a dywalltwyd, y White Lady Ewropeaidd, a’r La Llorona Fecsicanaidd yn cyfateb iddo.
Cwestiynau cyffredin am Onryo
Ai pob ysbryd Japaneaidd yw Onryo?
Na, dim ond yr ysbrydion dial a yrrir gan ddicter sy’n perthyn i’r categori hwn.
Pwy yw’r Onryo mwyaf enwog?
Oiwa o’r ddrama Kabuki Yotsuya Kaidan gan Tsuruya Nanboku IV.
Sut mae tawelu Onryo?
Trwy ddefodau Bwdhaidd, cysegrau a choffáu’r meirw yn rheolaidd.
Cysylltiadau pellach
Darllen pellach:
- Japan – pob endid o draddodiad Japan
- Goryo, Ubume – ysbrydion dial a galar cysylltiedig
- Hone-onna – ffigwr ysbryd benywaidd arall o Japan
- Dŵr sanctaidd, arogldarthu, amulet – dulliau amddiffyn traddodiadol
Llenyddiaeth (dewis)
Rhagor o weithiau safonol yn y Rhestr Llyfryddiaeth.
Fel ysbryd dial Japaneaidd, mae’r Onryo yn perthyn i’r Yurei yn draddodiad Japan: o wisg farwolaeth wen Oiwa hyd at Sadako a Kayako, mae’n cario ei chwerwedd y tu hwnt i farwolaeth, hyd nes bod y rhai euog yn cael eu dwyn i gyfrif.
