أونريو وانتقام أويوا
بقلم Ralf Ittermann · آخر مراجعة في
أونريو (Onryo) روح من الموروث الياباني.
الحقد الذي يطلب الانتقام من وراء الموت.
أونريو هو روح الانتقام في الموروث الياباني، وهو في الغالب امرأة ماتت في غضب أو ظلم، ذات بشرة شاحبة وشعر أسود طويل وكفن أبيض. يلاحق أونريو المسؤولين عن معاناته حتى يتم الانتقام، ويُعدّ شخصية محورية في رعب الجيه-هوررر الياباني.
تعود هذه الفكرة إلى القرن الثامن الميلادي وتتداخل مع غوريو. وأبرز مثال على ذلك أويوا من مسرحية الكابوكي يوتسويا كايدان: تتشوه بفعل سُمّ تُعطاه، ثم تموت لتطارد زوجها إيمون وزوجته الجديدة بوصفها أونريو، مستخدمةً الإرهاب النفسي بدلاً من الأذى الجسدي.
النوع: روح انتقامية، شخصية محورية في عالم الأرواح الياباني
الأصل: مفهوم موثق منذ القرن الثامن الميلادي، اكتمل دراميًا في حقبة إيدو
النصوص: مسرحية الكابوكي توكايدو يوتسويا كايدان (1825) وروايات أخرى
الحقبة الزمنية: من القرن الثامن الميلادي حتى اليوم
المظهر: امرأة ماتت في غضب ذات بشرة شاحبة وشعر أسود طويل وكفن أبيض
تاريخ النصوص
حقبة النصوص
موثق منذ القرن الثامن الميلادي واكتمل دراميًا في حقبة إيدو: المفهوم قديم، غير أن أشهر صورة له مادة مسرحية من القرن التاسع عشر.
النطاق الجغرافي للانتشار
على الصعيد الوطني كله، بوصفه فئة مركزية في عالم الأرواح الياباني. ومزار أويوا إيناري في طوكيو مكان تبجيل حي حتى اليوم.
حالة المصادر
ممتازة: مسرحية الكابوكي توكايدو يوتسويا كايدان من عام 1825، وكوايدان لـ Lafcadio Hearn من عام 1904، والأعمال الشاملة لـ Michael Dylan Foster.
الاسم والمتغيرات
باليابانية: on تعني الحقد، وryo تعني الروح: وهكذا يعني أونريو حرفياً روح الحقد أو روح الانتقام. ويُحدد الاسم مباشرةً الدافع الكامن في هذه الشخصية، لا مجرد مظهرها الخارجي.
الهيئة والتأثير
المظهر
أحدث الشكل الأيقوني المؤلف من الشعر الأسود الطويل والكفن الأبيض والوجه المشوَّه المتدلي أحياناً أثراً بالغاً في اللغة البصرية لرعب الجيه-هوررر الياباني. ويرمز أونريو إلى الظلم المتواصل من وراء الموت، والعجز الأنثوي الذي ينقلب بعد الموت إلى قوة.
التأثير
يُلحق أونريو الأذى بأعدائه وقد يُسبب الجنون والنحس والمرض والموت، وفي حالات قصوى كما في غوريو كوارث طبيعية. الملاحقة موجَّهة وتستمر حتى يُكفَّر عن الحقد.
نبذة تعريفية: Onryo
أبرز جوانب روح الانتقام في لمحة موجزة.
فئة مركزية في عالم الأرواح الياباني، موثقة منذ القرن الثامن الميلادي ومكثَّفة في مسرح الكابوكي خلال حقبة إيدو.
المسؤولون عن الظلم المُلحَق ومحيطهم، وهم الهدف المقصود للملاحقة.
امرأة شاحبة ذات شعر أسود طويل وكفن أبيض ووجه مشوَّه، على النحو الذي رسخته أويوا في يوتسويا كايدان.
الجنون والنحس والمرض والموت في المذنبين، وفي حالات قصوى كوارث طبيعية مماثلة لما يُنسب إلى غوريو.
طقوس البوذية للأموات وتلاوة السوترات وإقامة النصب التذكارية؛ ولأويوا مزار أويوا إيناري في طوكيو قائم حتى اليوم.
أويوا وأصل يوتسويا كايدان
يجمع الاسم بين on، الحقد، وryo، الروح، ليكوِّن روح الحقد أو روح الانتقام. والمفهوم موثق منذ القرن الثامن الميلادي ويتداخل مع غوريو. وأبرز مثال هو أويوا: تعود القصة إلى أشخاص حقيقيين من إيدو في القرن السابع عشر، ودرامها Tsuruya Nanboku IV. عام 1825 في مسرحية الكابوكي توكايدو يوتسويا كايدان.
تتشوه أويوا بفعل سُمّ تُعطاه، ثم تموت لتطارد زوجها إيمون وزوجته الجديدة بوصفها أونريو، مستخدمةً الإرهاب النفسي بدلاً من الأذى الجسدي. وفي هذه الشخصية الواحدة يتجلى النمط الكامل لهذا النوع: إنسان مات مظلوماً يُبقيه حقده مرتبطاً بالعالم حتى يُحاسَب المذنبون.
من خشبة الكابوكي إلى سينما العالم
يمثل أونريو النموذج المرجعي لسينما الرعب اليابانية: شخصيتا سادكو من رينغ وكاياكو من جو أون تستعيران اللغة البصرية لأويوا. وعبر الإعادات الدولية أصبح أونريو مؤثراً على المستوى العالمي.
أونريو هو النموذج الأصلي لروح الانتقام: إنسان مات مظلوماً يُبقيه حقده مرتبطاً بالعالم. وهو مرتبط ارتباطاً وثيقاً بمفهوم الموتى غير المكفول عنهم وبـ غوريو شينكو، التي تحل فيها المهادنة محل المواجهة.
المهادنة لا المواجهة
الثابت بالمصادر هو طقوس البوذية للأموات وتلاوة السوترات لتهدئة الروح، وإقامة النصب التذكارية وإحياء ذكرى الموتى بانتظام. ولأويوا مزار أويوا إيناري في طوكيو قائم حتى اليوم، يلتمس فيه المشاركون في عروض يوتسويا كايدان الحماية، وهو طقس مهادنة حي. ويُعدّ الماء المقدس علامة الطهارة في مواجهة روح الحقد، ويصحب البخور تلاوة السوترات لتهدئة الروح، وتُستخدم التميمة حرزاً وقائياً بوذياً. والمبدأ الأساسي هو تحليل الحقد بالاعتراف والطقوس والتبجيل.
أرواح الانتقام في اليابان وفي ثقافات أخرى
يشكّل أونريو وغوريو وأوبومي الثالوث المحوري لأرواح الانتقام والحزن في اليابان، إذ يجسد أونريو الانتقام الفردي لامرأة في الغالب. وفي ثقافات أخرى يقابله الإرينيات الإغريقيات اللواتي ينتقمن للدم المسفوك، والسيدة البيضاء الأوروبية، ولا يورونا المكسيكية.
الأسئلة الشائعة حول Onryo
هل كل روح يابانية أونريو؟
لا، إذ لا تنتمي إلى هذه الفئة إلا أرواح الانتقام المدفوعة بالحقد.
من هي أشهر أونريو؟
أويوا من مسرحية الكابوكي يوتسويا كايدان لـ Tsuruya Nanboku IV.
كيف تُهادَن روح الأونريو؟
بالطقوس البوذية والأضرحة وإحياء ذكرى الموتى بانتظام.
روابط للاستزادة
المراجع (مختارة)
مراجع قياسية إضافية في قائمة المصادر.
بوصفه روح الانتقام اليابانية، ينتمي أونريو إلى يوري في الموروث الياباني: من كفن أويوا الأبيض حتى سادكو وكاياكو، يحمل حقده من وراء الموت حتى يُحاسَب المذنبون.
