Pontianak, người phụ nữ mặc trắng với mùi hoa sứ
Bởi Ralf Ittermann · kiểm tra lần cuối ngày
Pontianak là nữ quỷ trong truyền thống Mã Lai.
Thoạt đầu quyến rũ, sau đó ghê rợn: bà ta móc lấy nội tạng của nạn nhân. Hồ sơ tóm tắt này làm sáng tỏ người phụ nữ mặc trắng với mùi hoa sứ.
Pontianak là hồn ma của người phụ nữ chết khi mang thai hoặc khi sinh nở ở Malaysia và Indonesia, nơi bà được gọi là Kuntilanak. Hiện ra như một người phụ nữ xinh đẹp mặc trắng với mái tóc đen dài, bà báo hiệu sự xuất hiện của mình bằng tiếng khóc trẻ sơ sinh và mùi hoa sứ, trước khi dùng móng vuốt dài móc lấy nội tạng của nạn nhân.
Truyền thuyết được lưu truyền bằng miệng và được Skeat ghi chép vào khoảng năm 1900; ngày nay nhân vật này chủ yếu định hình nền điện ảnh kinh dị Đông Nam Á. Vùng phân bố gồm Malaysia, Indonesia và Singapore, và ngay cả thành phố Pontianak ở Tây Kalimantan cũng mang tên bà.
Loại: Hồn ma của người phụ nữ chết khi sinh nở, ở Indonesia gọi là Kuntilanak
Nguồn gốc: Tín ngưỡng về người chết khi sinh nở trong văn hóa Mã Lai – Indonesia
Văn bản: Truyền miệng dân gian, được Skeat ghi chép vào khoảng năm 1900
Thời kỳ: Lưu truyền bằng miệng, định hình nền điện ảnh từ thế kỷ 20
Diện mạo: Người phụ nữ xinh đẹp, nhợt nhạt, mặc trắng với mái tóc đen dài, biến đổi thành hình dạng ghê rợn
Phân loại lịch sử
Niên đại của các văn bản
Được lưu truyền bằng miệng và được Walter William Skeat ghi chép vào khoảng năm 1900; từ thế kỷ 20, nhân vật này chủ yếu định hình nền điện ảnh Đông Nam Á.
Phạm vi phân bố
Malaysia với tên Pontianak, Indonesia với tên Kuntilanak, cùng với Singapore.
Tình trạng nguồn tài liệu
Tốt: truyền miệng dân gian, được Skeat ghi chép, bổ sung bởi tài liệu điện ảnh học và dân tộc học phong phú của hiện đại.
Tên gọi và các biến thể
Tiếng Mã Lai: Ở Malaysia, ngoài tên Pontianak, bà còn được gọi là Hantu Langsuyar; ở Indonesia, bà được gọi là Kuntilanak. Ngay cả thành phố Pontianak ở Tây Kalimantan cũng mang tên bà, theo một truyền thuyết lập địa vì nơi này từng được giải thoát khỏi các hồn ma của bà.
Hình dạng và tác động
Diện mạo
Chiếc áo trắng, mái tóc đen dài và sự biến đổi từ vẻ đẹp quyến rũ thành bộ mặt ghê rợn thể hiện sự mâu thuẫn giữa sự cám dỗ và cái chết. Cây chuối được coi là nơi cư ngụ ban ngày của bà, và từ bóng tối đó bà hiện ra vào ban đêm.
Tác động
Pontianak dùng móng vuốt móc lấy nội tạng của nạn nhân và hút ra khi mắt người hấp hối còn mở. Bà báo hiệu sự xuất hiện bằng tiếng khóc trẻ sơ sinh, tiếng cười phụ nữ và mùi ngọt ngào của hoa sứ, mà chẳng mấy chốc được thay thế bởi mùi thối rữa; và bà được cho là tìm ra nạn nhân bằng mùi quần áo vừa giặt sạch.
Thông tin cơ bản: Pontianak
Các khía cạnh quan trọng nhất của người phụ nữ mặc trắng nhìn một cách tóm tắt.
Nhân vật trung tâm trong tín ngưỡng về người chết khi sinh nở của văn hóa Mã Lai – Indonesia, gọi là Pontianak ở Malaysia và Kuntilanak ở Indonesia.
Đàn ông, phụ nữ mang thai và trẻ em mà bà dụ dỗ bằng tiếng khóc trẻ sơ sinh và mùi hoa, trước khi ra tay.
Người phụ nữ xinh đẹp, nhợt nhạt, mặc trắng với mái tóc đen dài, biến đổi thành hình dạng ghê rợn.
Các cuộc tấn công bằng móng vuốt gây chết người, trong đó nội tạng của nạn nhân bị móc ra ngoài.
Một chiếc đinh đóng vào lỗ ở gáy bà sẽ trói buộc bà thành một người phụ nữ vô hại, miễn là đinh còn ở đó.
Đứa con hay người mẹ: nguồn gốc của Pontianak
Theo truyền thuyết phổ biến, Pontianak xuất hiện từ một người phụ nữ chết khi mang thai hoặc khi sinh nở. Theo cách phân biệt chặt chẽ, truyền thuyết phân biệt hai hình tượng: Pontianak thực ra là hồn ma của đứa trẻ đã chết, còn chính người mẹ trở thành Langsuir. Trong truyền thuyết đời thường và trong phim, sự phân biệt này bị mờ đi; ở đó Pontianak chủ yếu là chính hình tượng người phụ nữ giết chóc.
Ở Indonesia, ngoài ra còn có mối liên hệ với Sundel Bolong, người phụ nữ có lỗ hổng toác ở lưng: một hình tượng độc lập nhưng có liên quan trong cùng một thế giới quan. Truyền thống Mã Lai và Indonesia chia sẻ cùng một cốt lõi: một người phụ nữ chết chóc, người từng chết khi sinh nở.
Biểu tượng của điện ảnh kinh dị Đông Nam Á
Pontianak có ảnh hưởng định hình đối với điện ảnh kinh dị Đông Nam Á: bộ phim Pontianak năm 1957 đã khai sinh thể loại này, nhiều phần tiếp theo đã ra đời sau đó, ở Indonesia còn được bổ sung bởi các loạt phim Kuntilanak riêng. Các bộ phim mới hơn như Pontianak Harum Sundal Malam năm 2004 được đọc theo góc nhìn nữ quyền.
Theo quan điểm tôn giáo học, Pontianak là nhân vật trung tâm của tín ngưỡng về người chết khi sinh nở và là sự chiếu rọi nỗi sợ hãi xã hội về giới tính nữ, tình dục và cái chết của người mẹ. Bà đại diện cho một chủ nghĩa vật linh được phủ lên bởi Hồi giáo, và các nghiên cứu gần đây còn đọc bà như là sự phản chiếu của hiện đại, giới tính và phi thực dân hóa.
Chiếc đinh ở gáy
Được xác nhận vững chắc qua nguồn tài liệu là chiếc đinh ở gáy: nếu đóng một chiếc đinh sắt vào lỗ ở gáy của Pontianak, bà sẽ trở thành một người phụ nữ xinh đẹp, ngoan ngoãn, miễn là đinh còn ở đó; nếu rút ra, hình dạng hồn ma sẽ trở lại. Trong biến thể Indonesia, người ta đặt chiếc đinh lên đỉnh đầu thay vào đó. Một bùa hộ mệnh được đeo mang cũng được coi là biện pháp xua đuổi, các loài cây có gai và có hương thơm được coi là phương tiện bảo vệ trong tín ngưỡng dân gian, tương tự chức năng của ngải cứu trong các truyền thống khác.
Hồn ma phụ nữ giữa sự cám dỗ và cái chết
Pontianak có mối liên hệ với Aswang của Philippines và gần gũi với Langsuir cùng Sundel Bolong của Indonesia. Về mặt mô-típ, bà có liên quan đến White Lady, Churel của Ấn Độ cùng Ubume và Onryo của Nhật Bản. Trong truyền thống Mã Lai – Indonesia của bà, bà cùng Penanggalan và Toyol tạo thành một nhóm các hình tượng có liên quan nhưng có thể phân biệt rõ ràng.
Các câu hỏi thường gặp về Pontianak
Làm thế nào để trói buộc một Pontianak?
Một chiếc đinh đóng vào lỗ ở gáy bà sẽ biến bà thành một người phụ nữ vô hại, ngoan ngoãn, miễn là đinh còn ở đó. Trong truyền thuyết Indonesia, người ta đặt chiếc đinh lên đỉnh đầu thay vào đó.
Làm thế nào nhận biết sự hiện diện của bà?
Qua tiếng khóc trẻ sơ sinh hoặc tiếng cười phụ nữ và mùi ngọt ngào của hoa sứ, mà chẳng mấy chốc được thay thế bởi mùi thối rữa.
Pontianak hay Kuntilanak?
Cùng một hồn ma dưới hai tên gọi: Pontianak trong tiếng Mã Lai, Kuntilanak trong tiếng Indonesia, ở Malaysia còn được gọi là Hantu Langsuyar.
Liên kết tham khảo thêm
Đọc thêm:
- Penanggalan, Langsuir – hồn ma Mã Lai trong bối cảnh sinh nở
- Aswang, Churel – hồn ma phụ nữ tương đồng từ các nền văn hóa khác
- Pocong, Toyol – các hình tượng khác trong thế giới hồn ma Mã Lai – Indonesia
- Sắt, bùa hộ mệnh, ngải cứu – các phương tiện bảo vệ được lưu truyền
- La Bàn Bảo Hộ – tổng quan về các phương tiện bảo vệ
Tài liệu tham khảo (tuyển chọn)
Các tài liệu tham khảo chuẩn mực khác được liệt kê trong danh mục tài liệu.
Với tên gọi Kuntilanak ở Indonesia và Pontianak ở Malaysia, người phụ nữ mặc trắng vẫn là một trong những hình tượng định hình nhất của thế giới hồn ma Đông Nam Á: quyến rũ đẹp đẽ trong khoảnh khắc đầu tiên, chết chóc trong khoảnh khắc tiếp theo, khi móng vuốt của bà vươn tới nội tạng của nạn nhân.
