Loreley, y chwedl a ddyfeisiodd bardd yn 1801

Loreley yw ysbryd traddodiad Germanig/Norseg.

Chwedl gan fardd a wnaeth graig yn enwog yn 1801. Mae’r proffil yn dangos yn glir bod bardd wedi dyfeisio’r chwedl yn 1801, cyn i’r graig ddod yn chwedl o fri. Fel cymeriad chwedlonol y Rhein, mae’r Loreley yn parhau’n adnabyddus hyd heddiw.

YsbrydGermanaidd

Loreley

Y Loreley yw’r wraig-ddyfroedd fwyaf enwog ar afon Rhein, ac mae’n achos arbennig: nid o hen gred werin y daw ei chwedl, ond fe’i dyfeisiwyd yn 1801 gan Brentano, a’i gwneud yn fyd-enwog gan Heine. Rhoddodd y graig o’r un enw, gyda’i hatsain a’i llwybr dŵr, y deunydd a’r llwyfan.

Ar Gipolwg: Loreley

Math: gwraig-ddyfroedd lenyddol, chwedl gelfyddydol
Tarddiad: Canol Rhein ger St. Goarshausen
Testunau: Brentano 1801, Heine 1824, Silcher 1837
Cyfnod: cymeriad benywaidd er 1801
Ymddangosiad: gwraig hardd ar y graig, gwallt aur a chrib

Hanes y testun

Cyfnod y Testunau

Cofnodwyd enw’r graig ers yr Oesoedd Canol, ond ni ddaeth y cymeriad benywaidd i fodolaeth tan 1801 gan Brentano, wedi’i lunio gan Heine yn 1824 a Silcher yn 1837.

Ardal Ledaeniad

Lleolir y chwedl ar Ganol Rhein ger St. Goarshausen, lle mae’r graig yn llwyfan gwirioneddol y farddoniaeth.

Sail y Ffynonellau

Cyfoethog yn llenyddol, gwan o safbwynt gwerin: chwedl gelfyddydol heb hen gymeriad benywaidd wrth y graig.

Enw a Fersiynau

Rheinaidd: Ley, Celtaidd, sy’n dynodi’r graig sialc; mae’r rhan gyntaf o bosib yn dod o’r Almaeneg Uchel Canol luren, sef llechu. Ni chadarnhawyd yr esboniad hwn.

Ymddangosiad

Ymddangosiad

Sefydlodd penillion Heine y ddelwedd: gwallt aur, crib aur, cân o felodi rhyfeddol.

Effaith

Tynnu sylw, nid ymosod: mae’r badwr yn syllu ar y gantores yn lle ar y creigiau.

Proffil: Loreley

Yr agweddau pwysicaf o chwedl y graig ar un olwg.

Cyd-destun Diwylliannol

Chwedl gelfyddydol Rhamantiaeth y Rhein, nid o hen gred werin.

Perthnasol i

Badwyr afon Rhein wrth y culfor peryglus ger y graig.

Darluniad

Gwraig hardd ar y graig, gwallt aur a chrib, cân.

Maes Dylanwad

Tynnu sylw drwy gân: mae’r llygaid yn codi o’r llwybr dŵr at y gantores.

Ymdrin

Nid oes arferiad amddiffynnol yn erbyn y cymeriad hwn; yn wirioneddol, cynorthwywyd gan lywlongwyr, gorsafoedd signal, a Sant Goar.

Cyfyngiadau

Yn perthyn i’r nymff dŵr a’r Undine, ond fel chwedl gelfyddydol mae’n achos arbennig.

Sut y cafodd craig ei chymeriad benywaidd yn 1801

Enwyd y graig Lurlaberch er yr Oesoedd Canol; mae Ley, Celtaidd, yn cyfeirio at y graig ei hun. Nid oedd cymeriad benywaidd yn hysbys i’r traddodiad hwn: gwaith Brentano o 1801 ydyw. Rhoddodd Heine ffurf iddi yn 1824, a Silcher y gân werin yn 1837.

O'r Gerdd i Graig Treftadaeth y Byd

Ar ôl Brentano, cymerodd Eichendorff ac eraill y deunydd, cyn i Heine roi iddo’r ffurf ganonaidd; heddiw mae’r graig yn rhan o Dreftadaeth y Byd Dyffryn Canol y Rhein. Nid oes tystiolaeth am wreiddiau hynafol i’r cymeriad benywaidd.

Sant Goar yn Lle Swyn Gwaharddol

Nid oes arferion amddiffynnol yn erbyn y Loreley ei hun, gan fod y cymeriad yn tarddu o farddoniaeth. Yn hanesyddol gadarn: Sant Goar, gweddi, arwyddion cloch; hefyd dŵr swyn, amulet a halen.

Y Denwraig Ganu o'i Gymharu

Mae gan gymhelliad y llais dinistriol ei enghraifft yn seirenau Homer; fel gwraig-ddyfroedd â denu marwol, mae’r Loreley yn cyffwrdd â’r nymff dŵr a’r Undine, ond mae’n parhau’n achos arbennig.

Cwestiynau Cyffredin am y Loreley

Ai chwedl werin ddilys yw’r Loreley?

Yn ystyr gaeth, na: dyfeisiodd Brentano’r cymeriad benywaidd tua 1800, ac yn ddiweddarach yn unig y ystyriwyd ef fel traddodiad gwerin.

Beth mae’r enw’n ei olygu?

Mae Ley yn dynodi’r graig sialc, o bosib o’r Almaeneg Uchel Canol luren, sef llechu.

Cysylltiadau pellach

Dolenni mewnol:

Germanig, Nymff Dŵr, Undine, Amulet, Halen, Dŵr Swyn

Llenyddiaeth (dewis)

Rhagor o weithiau safonol yn y Rhestr Lyfryddiaeth.

Yn adnabyddus fel chwedl Loreley, mae’r hanes yn parhau’n annatod gysylltiedig â Chraig Loreley: chwedl gelfyddydol o 1801 a wnaeth y lle’n enwog, nid fel arall.