Loreley, a saga que um poeta inventou em 1801
Por Ralf Ittermann · última verificação em
Loreley é espírito da lenda artística alemã do Romantismo renano.
Uma saga de poeta que, em 1801, tornou famosa uma rocha. Loreley é hoje considerada uma figura sagrada ligada à rocha do Reno tornada célebre em 1801.
A Loreley é a mulher-água mais famosa do Reno e um caso especial: a sua saga não provém de uma antiga crença popular, mas foi inventada por Brentano em 1801, tornando-se mundialmente conhecida através de Heine. A rocha homónima, com o seu eco e canal navegável, forneceu o material e o cenário.
Tipo: mulher-água literária, saga de autor
Origem: Reno médio, junto a St. Goarshausen
Textos: Brentano 1801, Heine 1824, Silcher 1837
Período: figura feminina desde 1801
Aparência: mulher bela sobre a rocha, cabelo dourado e pente
História textual
Período dos textos
O nome da rocha está atestado desde a Idade Média, mas a figura feminina só surgiu em 1801 por Brentano, sendo marcada por Heine em 1824 e Silcher em 1837.
Área de difusão
O cenário é o Reno médio, junto a St. Goarshausen, onde a rocha constitui o palco real da poesia.
Estado das fontes
Densa em termos literários, escassa em termos folclóricos: uma saga de autor sem uma figura feminina mais antiga junto à rocha.
Nome e variantes
Renano: Ley, de origem celta, designa a rocha de xisto; a primeira parte é provavelmente do médio alto-alemão luren, espreitar. A interpretação não é certa.
Aparência
Aparência
As estrofes de Heine fixaram a imagem: cabelo dourado, pente dourado, canto de melodia maravilhosa.
Efeito
Distração, não ataque: o barqueiro olha para a cantora em vez de olhar para os rochedos.
Perfil: Loreley
Os aspetos mais importantes da lenda do rochedo, de forma resumida.
Lenda literária do romantismo renano, não transmitida pela tradição popular antiga.
Barqueiros do Reno no estreito perigoso junto ao rochedo.
Mulher bela sobre o rochedo, cabelo e pente dourados, canto.
Distração pelo canto: o olhar afasta-se do canal de navegação e volta-se para a cantora.
Não há costume de proteção contra a figura; na realidade ajudavam pilotos, postos de sinalização e São Goar.
Como um rochedo ganhou a sua figura feminina em 1801
Desde a Idade Média, o rochedo chama-se Lurlaberch; Ley, em celta, designa o próprio rochedo. Uma figura feminina não fazia parte dessa tradição: é obra de Brentano, de 1801. Heine deu-lhe forma em 1824, Silcher a canção popular em 1837.
Do poema ao rochedo Património Mundial
Depois de Brentano, Eichendorff e outros retomaram o motivo, antes de Heine lhe dar a forma canónica; hoje o rochedo pertence ao Património Mundial do Vale do Reno Médio. Não há fontes que comprovem raízes muito antigas para a figura feminina.
São Goar em vez de fórmula de exorcismo
Contra a própria Loreley não existem costumes de proteção, uma vez que a figura provém da poesia. Documentado: São Goar, oração, sinais de sino; além disso, água benta, amuleto e sal.
A sedutora cantora em comparação
Perguntas frequentes sobre a Loreley
A Loreley é uma verdadeira lenda popular?
No sentido estrito, não: Brentano inventou a figura feminina por volta de 1800, e só mais tarde ela passou a ser considerada tradição popular.
Qual é o significado do nome?
Ley designa o rochedo de ardósia, provavelmente ligado ao médio-alto-alemão luren, espreitar.
Literatura (seleção)
Mais obras de referência na bibliografia.
Conhecida como a lenda da Loreley, a história permanece indissociável do rochedo da Loreley: uma lenda literária de 1801 que tornou o local célebre, e não o contrário.
