Heinzelmännchen, os duendes noturnos de Colónia
Por Ralf Ittermann · última verificação em
Os Heinzelmännchen são espíritos da tradição germânica.
À noite, realizam o trabalho enquanto ninguém os vê. A tradição germânica recorda-os como duendes noturnos de Colónia, que desapareceram assim que foram descobertos.
Os Heinzelmännchen são os duendes domésticos de Colónia: pequenos e trabalhadores duendes ou gnomos que, durante a noite, realizavam secretamente o trabalho dos artesãos, enquanto ninguém os espiasse. Quando a curiosa mulher do costureiro espalhou ervilhas nas escadas para que caíssem e se tornassem visíveis, desapareceram para sempre.
A lenda local de Colónia surge por escrito pela primeira vez em 1826, na obra de Ernst Weyden; August Kopisch popularizou o tema em 1836 com o seu poema Die Heinzelmännchen zu Köln. Em alemão, a palavra tornou-se há muito um termo genérico para ajudantes secretos.
Tipo: Duendes domésticos, ajudantes secretos dos artesãos
Origem: lenda local de Colónia, tradição oral
Textos: Weyden 1826, Kopisch 1836
Período: primeira transcrição em 1826, popularizada em 1836
Aparência: pequenos e trabalhadores duendes ou gnomos
História textual
Período dos textos
A primeira transcrição data de 1826, quando o autor colonense Ernst Weyden registou a tradição oral; August Kopisch popularizou o tema em 1836 com o seu poema.
Área de difusão
Colónia é o local da lenda; através do poema de Kopisch e da sua receção, o tema tornou-se conhecido em todo o espaço linguístico alemão.
Situação das fontes
Bem documentado: a transcrição feita por Weyden em 1826, o poema de Kopisch em 1836 e o Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens.
Nome e variantes
Alemão: Heinzel é uma forma afetuosa e diminutiva do nome próprio Heinz, Heinrich. Isto segue um padrão comum de associar espíritos domésticos a um nome próprio corrente na forma diminutiva.
Aparência e comportamento
Aparência
Os Heinzelmännchen são pequenos e trabalhadores duendes ou gnomos que atuam de noite, invisíveis ou sem serem vistos. Iconograficamente, foram mais tarde marcados pela fonte dos Heinzelmännchen em Colónia, de 1899, e por ilustrações de livros; esta tradição visual é mais recente do que a lenda.
Ação
À noite, realizam secretamente o trabalho dos artesãos de Colónia, desde padeiros e talhantes até costureiros e carpinteiros, enquanto permanecerem sem ser vistos. O tabu é o núcleo da história: se o segredo for quebrado, a bênção desaparece.
Perfil: Heinzelmännchen
Os aspetos mais importantes dos duendes domésticos de Colónia numa visão geral.
Lenda local de Colónia proveniente da tradição oral, transcrita por Weyden em 1826 e popularizada por Kopisch em 1836.
Os artesãos da cidade: padeiros, talhantes, costureiros e carpinteiros, cujo trabalho os duendes realizavam secretamente à noite.
Pequenos e trabalhadores duendes ou gnomos; a imagem familiar provém da fonte dos Heinzelmännchen de 1899 e de ilustrações de livros.
Trabalho de ajuda noturno nas oficinas, ligado ao tabu do segredo: quem os espia perde a bênção.
Não há qualquer rito de alimentação ou proteção firmemente transmitido; a lenda é uma narrativa de proibição e curiosidade em torno do tabu de espiar.
Os Brownies ingleses, os Nisse e Tomte escandinavos, bem como Hinzelmann e Niß Puk.
De Weyden a Kopisch: o percurso de uma lenda de Colónia
Heinzel é uma forma afetuosa e diminutiva do nome próprio Heinz, Heinrich, um padrão comum de associar espíritos domésticos a um nome próprio corrente na forma diminutiva. A lenda local de Colónia surge por escrito pela primeira vez em 1826, na obra do autor colonense Ernst Weyden, como tradição oral.
August Kopisch popularizou o tema com o seu poema Die Heinzelmännchen zu Köln, de 1836; portanto, popularizou-o, não o inventou. A partir desta versão literária desenvolveu-se a tradição visual com fontes e ilustrações, que é mais recente do que a própria lenda.
De símbolo da cidade a termo genérico
Os Heinzelmännchen são um símbolo da cidade de Colónia, com uma fonte e inúmeras adaptações em livros infantis e na publicidade; em alemão, Heinzelmännchen tornou-se um termo genérico para ajudantes secretos.
Do ponto de vista das ciências da religião, os Heinzelmännchen são puramente úteis; o seu castigo é o desaparecimento, não a violência. Esclarecimentos importantes: Kopisch popularizou a lenda, não a criou; a transcrição mais antiga é de Weyden, de 1826; o motivo das ervilhas, na forma conhecida, faz parte da versão literária; e Heinzelmännchen e Hinzelmann estão relacionados pelo nome, mas não são a mesma lenda.
Ervilhas nas escadas: o tabu do segredo
Na versão clássica de Kopisch não há qualquer invocação, mas sim uma narrativa de proibição e curiosidade: a mulher do costureiro espalha ervilhas nas escadas para que os duendes caíam e se tornem visíveis, após o que desaparecem para sempre. Não existe um rito de alimentação ou proteção positivo firmemente transmitido para os Heinzelmännchen de Colónia; o tema é predominantemente literário e narrativo.
Ajudantes secretos dos dois lados do Mar do Norte
Os Heinzelmännchen correspondem aos Brownies ingleses, aos Nisse e Tomte escandinavos, bem como ao Hinzelmann e ao Niß Puk, todos partilhando o motivo do ajudante secreto que não se pode espiar.
Perguntas frequentes sobre os Heinzelmännchen
O que são os Heinzelmännchen?
Os duendes domésticos de Colónia, que à noite realizavam secretamente o trabalho dos artesãos, enquanto ninguém os visse.
Por que desapareceram?
Porque a curiosa mulher do costureiro espalhou ervilhas, tornando-os visíveis e quebrando assim o tabu do segredo.
Foi Kopisch que inventou a lenda?
Não. Ele popularizou-a com o seu poema de 1836; a transcrição mais antiga é de Ernst Weyden, de 1826.
Ligações adicionais
Leia também:
- Germânico – todos os seres da tradição germânica
- Hinzelmann, Niß Puk – espíritos domésticos alemães relacionados
- Brownie – o equivalente inglês
- Amuleto, Vela de proteção, Sal – meios de proteção tradicionais
- Bússola de proteção – meios de proteção numa visão geral
Bibliografia (seleção)
Mais obras de referência no índice bibliográfico.
Como duendes domésticos de Colónia e ajudantes secretos, os Heinzelmännchen personificam a face mais amistosa da crença alemã nos espíritos domésticos: laboriosos, benevolentes e desaparecidos para sempre no momento em que a curiosidade quebrou o seu tabu.
