Niß Puk, o wicht sob o telhado de colmo
Por Ralf Ittermann · última verificação em
O Niß Puk é espírito da tradição germânica.
Ajuda por papa doce, castiga com aparições e ruína. A tradição germânica descreve-o como um wicht doméstico que habita sob o telhado de colmo das quintas.
O Niß Puk, também Nis Puk ou Puk, é o duende doméstico da região da Frísia do Norte e de Schleswig, que habita a casa, o estábulo ou o celeiro. Sendo bem tratado, ajuda nos trabalhos da quinta e do estábulo e pede papa; noutra variante, traz ao proprietário bens alheios.
O duende doméstico da Frísia do Norte está bem documentado na coletânea de lendas de Karl Müllenhoff de 1845 e na investigação de H. F. Feilberg. Como elo entre a tradição alemã e a escandinava dos duendes, mantém-se até hoje como folclore regional vivo na fronteira germano-dinamarquesa.
Tipo: duende doméstico da casa, do estábulo e do celeiro
Origem: Frísia do Norte, Schleswig, fronteira germano-dinamarquesa
Textos: Müllenhoff 1845, Feilberg
Período: lendas de Schleswig-Holstein, Müllenhoff 1845
Aparência: pequeno duende com gorro vermelho pontiagudo
Contexto das fontes
Período dos textos
Os registos escritos pertencem à tradição de lendas de Schleswig-Holstein; a fonte principal é a coletânea de Karl Müllenhoff de 1845.
Área de difusão
Frísia do Norte, Schleswig e a fronteira germano-dinamarquesa; a crença está difundida no espaço linguístico frísio-setentrional, baixo-alemão e dinamarquês.
Situação das fontes
Bem documentado: as lendas dos ducados de Schleswig, Holstein e Lauenburg recolhidas por Müllenhoff em 1845 e a investigação de Henning Frederik Feilberg.
Nome e variantes
Norte-alemão-dinamarquês: O nome combina Niß, forma curta de Nikolaus, tal como o escandinavo nisse, e Puk, do dinamarquês antigo puge, do nórdico antigo puki, duende ou diabrete, aparentado com o inglês Puck.
Forma e ação
Aparência
O Niß Puk é um pequeno duende, frequentemente com gorro vermelho pontiagudo, que habita a casa, o estábulo ou o celeiro, de preferência sob um telhado de colmo; geralmente permanece oculto e só se manifesta através de ruídos e ações.
Efeito
O Niß Puk tem duas faces: como bom espírito doméstico, ajuda nos trabalhos da quinta e do estábulo, protege as galinhas do furão e traz sorte; noutra variante, aproxima-se do tipo Drak, que traz ao proprietário bens alheios, roubados, tornando-o rico, sendo moralmente ambivalente.
Perfil: Niß Puk
Os aspetos mais importantes do Puk do celeiro, de forma resumida.
Duende doméstico da fronteira germano-dinamarquesa, um elo entre a tradição alemã e a escandinava dos duendes.
Casa, estábulo e celeiro: ajuda nos trabalhos da quinta e do estábulo, protege as galinhas do furão e traz sorte à propriedade.
Pequeno duende com gorro vermelho pontiagudo, que gosta de habitar sob um telhado de colmo; geralmente oculto e reconhecível apenas por ruídos e ações.
Ajuda na quinta e no estábulo e sorte doméstica; como variante trazedora, leva ao proprietário bens alheios e torna-o rico, sendo moralmente ambivalente.
A oferenda obrigatória é uma tigela de papa doce com manteiga e leite num local fixo; se for negada, castiga com perturbação e aparições até à ruína da propriedade.
Diretamente relacionado com Nisse e Tomte, além de Hinzelmann e Hödekin; aparentado linguisticamente com o inglês Puck.
Entre Nisse e Puck: um nome de dois mundos
O nome combina Niß, forma curta de Nikolaus, tal como o escandinavo nisse, e Puk, do dinamarquês antigo puge, do nórdico antigo puki, duende ou diabrete, aparentado com o inglês Puck. Já o próprio nome revela a dupla origem do ser, na tradição alemã e nórdica.
A crença está difundida no espaço linguístico frísio-setentrional, baixo-alemão e dinamarquês. Está bem documentada nas lendas dos ducados de Schleswig, Holstein e Lauenburg de Karl Müllenhoff, de 1845, e na investigação de H. F. Feilberg, que estudou de forma abrangente a história das figuras nisse.
Folclore vivo e classificação
O Niß Puk é folclore regional vivo na fronteira germano-dinamarquesa, presente em museus, livros infantis e projetos narrativos, e um elo entre a tradição alemã e a escandinava dos duendes.
Do ponto de vista da ciência das religiões, o Niß Puk é útil quando bem tratado; a sua vingança consiste em aparições e ruína económica, não em morte. Esclarecimentos importantes: Puk está etimologicamente relacionado com Puck, mas o Niß Puk é uma manifestação própria do norte alemão e da Dinamarca, não o Puck de Shakespeare; não é puramente benigno, já que a variante Drak traz bens alheios; e Niß significa Nikolaus, não sereia.
A dádiva da papa de Stapelholm
A oferenda de comida é obrigatória: uma tigela de papa doce com manteiga e leite num local fixo. Um padrão de lenda documentado em Stapelholm afirma que quem lhe nega a papa ou o persegue é castigado com tanta perturbação e aparições que a propriedade se torna inutilizável e tem de ser vendida a preço baixo; os novos proprietários, que voltam a alimentá-lo, têm sossego. Vale, portanto, o princípio de cuidar e respeitar, não expulsar.
Duendes aparentados, da Escandinávia à Inglaterra
O Niß Puk está diretamente relacionado com o escandinavo Nisse e Tomte, com Hinzelmann e Hödekin; aparentado linguisticamente com o inglês Puck. Como variante trazedora, aproxima-se do Drak ou do duende-dragão.
Perguntas frequentes sobre o Niß Puk
O que é um Niß Puk?
O duende doméstico da Frísia do Norte e de Schleswig, que habita a casa, o estábulo ou o celeiro.
O que exige como oferenda?
Uma tigela de papa doce com manteiga num local fixo.
É o mesmo que o Puck de Shakespeare?
Não. Puk está etimologicamente relacionado, mas o Niß Puk é uma manifestação própria do norte alemão e da Dinamarca.
Ligações adicionais
Leia também:
- Germânico – todos os seres da tradição germânica
- Nisse, Tomte – os parentes escandinavos
- Hinzelmann, Klabautermann – outros duendes do norte
- Sal, Amuleto, Vela de proteção – meios de proteção tradicionais
Bibliografia (seleção)
Mais obras de referência no Bibliografia.
Como duende doméstico da Frísia do Norte e Puk do celeiro, o Niß Puk personifica o antigo pensamento contratual da quinta: quem coloca a papa tem um ajudante sob o telhado de colmo; quem a nega, perde a propriedade.
