Niß Puk, an bíodach faoin díon tuí
Le Ralf Ittermann · athbhreithnithe go deireanach ar
Is spiorad é an Niß Puk de thraidisiún na nGearmánach.
Cabhraíonn sé ar son leite mhilis, agus pionósaíonn sé le taibhsiúlacht agus léirscrios. Mar bhíodach faoin díon tuí, meastar gur sprideog tí é an Niß Puk i bhFrisia Thuaidh.
Is é an Niß Puk, ar a dtugtar Nis Puk nó Puk freisin, sprideog tí réigiún Fhrisia Thuaidh agus Schleswig, a mhaireann sa teach, sa stábla nó sa scioból. Nuair a chaitear go maith leis, cabhraíonn sé le obair an fheirm agus an stábla agus iarrann sé leite; i leagan eile de, tugann sé maoin dhaoine eile chuig an úinéir.
Tá dea-fhianaise ar an sprideog tí seo ó Fhrisia Thuaidh i mbailiúchán scéalta Karl Müllenhoff ó 1845 agus i saothar taighde H. F. Feilberg. Mar nasc idir traidisiún bíodach na Gearmáine agus Chríoch Lochlann, is béaloideas réigiúnach beoga fós é sa chríochlíne Gearmánach-Danmhargach.
Cineál: sprideog tí an tí, an stábla agus an sciobóil
Bunús: Frisia Thuaidh, Schleswig, críochlíne Gearmánach-Danmhargach
Téacsanna: Müllenhoff 1845, Feilberg
Tréimhse: seanchas Schleswig-Holstein, Müllenhoff 1845
Cuma: bíodach beag le caidín dearg
Comhthéacs foinsí
Tréimhse na dtéacsanna
Baineann na fianaisí scríofa le seanchas Schleswig-Holstein; is bunfhoinse é bailiúchán Karl Müllenhoff ó 1845.
Réimse leathnaithe
Frisia Thuaidh, Schleswig agus críochlíne na Gearmáine agus na Danmhairge; tá an chreideamh forleathan sna réigiúin ina labhraítear Fríosach Thuaidh, Gearmáinis Íochtarach agus Danmhairgis.
Staid na bunfhoinsí
Dea-fhianaithe: scéalta Müllenhoff ó Dhiúcachtaí Schleswig, Holstein agus Lauenburg ó 1845, agus saothar taighde Henning Frederik Feilberg.
Ainm agus leaganacha
Gearmáinis Thuaidh-Danmhairgis: Ceanglaíonn an ainm Niß, giorrúchán ar Nikolaus mar an nisse Lochlannach, agus Puk, ón sean-Danmhairgis puge a thagann ón sean-Lochlannais puki, ciallaíonn sé bíodach nó diabhailín beag, agus tá gaol teanga aige leis an Puck Béarla.
Cruth agus gníomhú
Cuma
Is bíodach beag é an Niß Puk, go minic le caidín dearg, a mhaireann sa teach, sa stábla nó sa scioból, go minic faoin díon tuí; is annamh a fheictear é agus is trí fhuaimeanna agus gníomhartha amháin a thugtar faoi deara é.
Éifeacht
Tá dhá thaobh ag an Niß Puk: mar dheasprideog tí mhaith cabhraíonn sé le obair an fheirm agus an stábla, coimeádann sé na cearca sábháilte ón madra uisce agus tugann sé sonas; i leagan eile den chineál, tá sé cosúil leis an sórt Drak, a thugann maoin ghoidte daoine eile chuig an úinéir agus a shaibhríonn é, agus tá sé cothrom idir mhaith agus olc go morálta.
Sonraí: Niß Puk
Na gnéithe is tábhachtaí de Puk an sciobóil ar aon amharc.
Sprideog tí na críochlíne Gearmánach-Danmhargach, nasc idir traidisiún bíodach na Gearmáine agus Chríoch Lochlann.
An teach, an stábla agus an scioból: cabhraíonn sé le obair an fheirm agus an stábla, coimeádann sé na cearca sábháilte ón madra uisce agus tugann sé sonas don fheirm.
Bíodach beag le caidín dearg, a mhaireann go minic faoin díon tuí; is annamh a fheictear é agus is trí fhuaimeanna agus gníomhartha amháin a thugtar faoi deara é.
Cabhair leis an fheirm agus an stábla agus sonas tí; mar leagan Bringer, tugann sé maoin dhaoine eile chuig an úinéir agus é a shaibhriú, agus tá sé cothrom idir mhaith agus olc go morálta.
Is é an bronntanas riachtanach babhla leite mhilis le im agus bainne in áit sheasta; má dhiúltaítear é, pionósaíonn sé le anbhuain agus taibhsiúlacht go dtí go dtéann an fheirm chun léirscrios.
Gaol díreach aige le Nisse agus Tomte, mar aon le Hinzelmann agus Hödekin; tá gaol teanga aige leis an Puck Béarla.
Idir Nisse agus Puck: ainm ó dhá shaol
Ceanglaíonn an ainm Niß, giorrúchán ar Nikolaus mar an nisse Lochlannach, agus Puk, ón sean-Danmhairgis puge a thagann ón sean-Lochlannais puki, ciallaíonn sé bíodach nó diabhailín beag, agus tá gaol teanga aige leis an Puck Béarla. Léiríonn an ainm féin, mar sin, an dúbailt bhunúsach ag baint leis an neach seo, ó sheanchas na Gearmáine agus ó sheanchas Lochlannach.
Tá an chreideamh forleathan sna réigiúin ina labhraítear Fríosach Thuaidh, Gearmáinis Íochtarach agus Danmhairgis. Tá dea-fhianaise air i scéalta Karl Müllenhoff ó Dhiúcachtaí Schleswig, Holstein agus Lauenburg ó 1845, agus i saothar taighde H. F. Feilberg, a rinne staidéar cuimsitheach ar stair na neachanna Nisse.
Béaloideas beoga agus a áit sa léann
Is béaloideas réigiúnach beoga é an Niß Puk sa chríochlíne Gearmánach-Danmhargach, i músaeim, i leabhair pháistí agus i dtionscadail scéalaíochta, agus is nasc é idir traidisiún bíodach na Gearmáine agus Chríoch Lochlann.
Ó thaobh an léinn reiligiúnda, is neach cabhrach é an Niß Puk nuair a chaitear go maith leis; is é a dhíoltas taibhsiúlacht agus léirscrios eacnamaíochta, ní marú. Soiléirithe tábhachtacha: tá gaol teanga eitneolaíoch idir Puk agus Puck, ach is leagan ar leith Gearmánach Thuaidh-Danmhairgis é an Niß Puk, ní Puck Shakespeare; ní neach fíor-mhaith é, ó tharla go dtugann an leagan Drak maoin dhaoine eile; agus is é an chiall a bhaineann le Niß, Nikolaus, ní nixe (spiorad uisce).
Bronntanas leite mhilis Stapelholm
Tá an bronntanas bia riachtanach: babhla leite mhilis le im agus bainne in áit sheasta. De réir patrún seanchais fhianaithe ó Stapelholm, ní hé sin amháin, ach ach mura dtugtar an leite dó, nó má ruaigtear é, pionósaítear an teach le oiread sin anbhuain agus taibhsiúlachta go dtí nach mbeidh úsáid ar bith aige agus go mbeidh sé le díol go saor; bíonn síocháin ag na húinéirí nua a bheathaíonn é arís. Is é an riail, mar sin, cothú agus meas, ní ruaigeadh.
Bíodaigh ghaolmhara ó Chríoch Lochlann go Sasana
Tá gaol díreach ag an Niß Puk leis an Nisse Lochlannach agus Tomte, leis an Hinzelmann agus leis an Hödekin; tá gaol teanga aige leis an Puck Béarla. Mar leagan Bringer, tá sé gar don Drak nó don bhíodach dragan.
Ceisteanna coitianta faoin Niß Puk
Cad é an Niß Puk?
Sprideog tí Fhrisia Thuaidh agus Schleswig, a mhaireann sa teach, sa stábla nó sa scioból.
Cad a iarrann sé mar bhronntanas?
Babhla leite mhilis le im in áit sheasta.
An é an rud céanna é agus Puck Shakespeare?
Ní hea. Tá gaol eitneolaíoch idir Puk agus é, ach is leagan ar leith Gearmánach Thuaidh-Danmhairgis é an Niß Puk.
Naisc bhreise
Léigh freisin:
- Gearmánach – gach neach de sheanchas na Gearmáine
- Nisse, Tomte – na gaolta Lochlannacha
- Hinzelmann, Klabautermann – bíodaigh eile ón Tuaisceart
- Salann, Amaléad, Coinneal chosanta – seanmhodhanna cosanta
Litríocht (rogha)
Tuilleadh saothar bunúsach sa Liosta Litríochta.
Mar spiorad tí ó Fhrisia Thuaidh agus púca na sciobóil, is léiriú é an Niß Puk ar an sean-nós conartha a bhain leis an fheirm: an duine a leagann amach an leite, tá cabhróir aige faoin díon tuí; an duine a dhiúltaíonn í, cailleann sé an fheirm.
