Niß Puk, teilatu-lasto azpiko izpirituxka
Egilea: Ralf Ittermann · azken berrikuspena:
Niß Puk tradizio germaniarreko izpiritua da.
Garia gozoen truke laguntzen du, mamu-agerpen eta hondamendiaren bidez zigortzen du. Teilatu-lasto azpiko izpiritutzat, Niß Puk Ipar Frisiako etxeko koboldea da. Niß Puk teilatu-lasto azpiko izpirituxka da.
Niß Puk, Nis Puk edo Puk izenez ere ezaguna, ipar-frisiar eta schleswigar eskualdeko etxeko koboldea da, etxean, ukuiluan edo garaian bizi dena. Trataera ona jasoz gero, baserri eta ukuilu lanetan laguntzen du eta garia eskatzen du; beste aldaera batean, jabeari besteren ondasunak ekartzen dizkio.
Ipar-frisiar etxeko kobolde hau ondo dokumentatuta dago Karl Müllenhoffen 1845eko elezaharren bilduman eta H. F. Feilbergen ikerketan. Alemaniar eta eskandinaviar kobolde-tradizioaren arteko lotura izanik, gaur egun ere bizirik dago Alemania-Danimarka mugako eskualdeko folklorean.
Mota: Etxe, ukuilu eta garaiaren kobolde
Jatorria: Ipar Frisia, Schleswig, Alemania-Danimarka muga
Testuak: Müllenhoff 1845, Feilberg
Aldia: Schleswig-Holsteineko elezaharrak, Müllenhoff 1845
Itxura: txapel gorri puntadun kobolde txikia
Iturri-testuingurua
Testuen garaia
Idatzizko lekukotasunak Schleswig-Holsteineko elezahar-tradiziokoak dira; iturri nagusia Karl Müllenhoffen 1845eko bilduma da.
Hedapen-eremua
Ipar Frisia, Schleswig eta Alemania-Danimarka muga; sinesmena ipar-frisieraz, ipar-alemanieraz eta danieraz mintzatzen den eskualdean zabaldua dago.
Iturri-egoera
Ondo dokumentatuta: Müllenhoffen 1845eko Schleswig, Holstein eta Lauenburgeko dukerrien elezaharrak, eta Henning Frederik Feilbergen ikerketa.
Izena eta aldaerak
Ipar-alemaniar eta daniar: Izenak Niß, Nikolas izenaren forma laburtua eskandinaviar nisse hitzaren erara, eta Puk, dania zaharreko puge hitzetik norvegiera zaharreko puki-ra, kobolde edo deabrutxo esan nahi duena, ingelesezko Puck-ekin hizkuntzalki lotua, biltzen ditu.
Itxura eta jarduera
Itxura
Niß Puk kobolde txikia da, sarritan txapel gorri puntadun bat daramana, etxean, ukuiluan edo garaian bizi dena, gustuko duenez teilatu-lasto azpian; oro har ezkutuan dago eta soinuen eta bere ekintzen bidez baino ez da nabaritzen.
Eragina
Niß Puk bikoitza da: etxeko izpiritu on gisa, baserri eta ukuilu lanetan laguntzen du, oiloak azkonarretik zaintzen ditu eta zorte ona dakar; beste aldaeran, Drak motaren gertu dago, jabeari besteren ondasun lapurtuak ekartzen dizkiona eta aberastu egiten duena, moralki bikoitza.
Fitxa: Niß Puk
Garaiaren Puk-en alderdi nagusiak begi kolpe batean.
Alemania-Danimarka mugako etxeko koboldea, alemaniar eta eskandinaviar kobolde-tradizioen arteko lotura.
Etxea, ukuilua eta garaia: baserri eta ukuilu lanetan laguntzen du, oiloak azkonarretik zaintzen ditu eta baserrira zortea dakar.
Txapel gorri puntadun kobolde txikia, teilatu-lasto azpian bizitzea gustuko duena; gehienetan ezkutuan dago eta soinu eta ekintzen bidez baino ez da ezagutzen.
Baserri eta ukuilu-laguntza eta etxeko zortea; ekarle-aldaera denean, jabeari besteren ondasunak ekartzen dizkio eta aberastu egiten du, moralki bikoitza.
Betebeharreko oparia gari gozoen katilu bat da, gurin eta esnearekin, toki finko batean; ukatuz gero, ezinegonarekin eta mamu-agerpenekin zigortzen du, baserria hondamendira eraman arte.
Zuzenean lotuta dago Nisserekin eta Tomterekin, eta baita Hinzelmannekin eta Hödekinekin ere; ingelesezko Puck hizkuntzalki lotua dago.
Nisse eta Puck artean: bi mundutako izena
Izenak Niß, Nikolas izenaren forma laburtua eskandinaviar nisse hitzaren erara, eta Puk, dania zaharreko puge hitzetik norvegiera zaharreko puki-ra, kobolde edo deabrutxo esan nahi duena, ingelesezko Puck-ekin hizkuntzalki lotua, biltzen ditu. Izenak berak izakiaren bikoiztasuna erakusten du, alemaniar eta nordiar tradizioetatik datorrena.
Sinesmena ipar-frisieraz, ipar-alemanieraz eta danieraz mintzatzen den eskualdean zabaldua dago. Ondo dokumentatuta dago Karl Müllenhoffen 1845eko Schleswig, Holstein eta Lauenburgeko dukerrien elezaharretan eta H. F. Feilbergen ikerketan, honek Nisse izakien historia oso-osorik landu baitzuen.
Folklore bizia eta kokapena
Niß Puk Alemania-Danimarka mugako eskualdeko folklore bizia da, museoetan, haurrentzako liburuetan eta narrazio-proiektuetan present, eta alemaniar eta eskandinaviar kobolde-tradizioen arteko lotura da.
Erlijio-zientziaren ikuspegitik, Niß Puk baliagarria da ongi tratatuz gero; bere mendekua mamu-agerpenean eta hondamendi ekonomikoan datza, ez hilketan. Argipen garrantzitsuak: Puk etimologikoki Puck-ekin lotuta dago, baina Niß Puk ipar-alemaniar eta daniar aldaera propioa da, ez Shakespeareren Puck; ez da erabat onbera, Drak aldaerak besteren ondasunak ekartzen baititu; eta Niß Nikolas esan nahi du, ez nixe edo uretako izakia.
Stapelholmeko garia-oparia
Janari-oparia betebeharrekoa da: gari gozoen katilu bat, gurin eta esnearekin, toki finko batean. Stapelholmeko elezahar-eredu dokumentatu batek dio, garia ukatzen dionari edo ehizatzen saiatzen denari hainbeste ezinegon eta mamu-agerpen ekartzen zaizkiola, baserria erabiltezin gelditzen dela eta merke saldu behar dela; jabe berriek, elikatzen jarraituz gero, bakea dute. Beraz, elikatu eta errespetatu behar da, ez kanporatu.
Eskandinaviatik Ingalaterrara: kobolde ahaideak
Niß Puk zuzenean lotuta dago eskandinaviar Nisserekin eta Tomterekin, Hinzelmannekin eta Hödekinekin; ingelesezko Puck hizkuntzalki lotua dago. Ekarle-aldaera denean, Drak edo herensuge-koboldearen gertu dago.
Niß Puk-i buruzko galdera arruntak
Zer da Niß Puk?
Etxean, ukuiluan edo garaian bizi den ipar-frisiar eta schleswigar etxeko koboldea.
Zer eskatzen du oparitzat?
Gari gozoen katilu bat, gurinarekin, toki finko batean.
Shakespeareren Puck bera da?
Ez. Puk etimologikoki lotuta dago, baina Niß Puk ipar-alemaniar eta daniar aldaera propioa da.
Lotura osagarriak
Irakurri ere:
- Germaniarra – tradizio germaniarreko izaki guztiak
- Nisse, Tomte – eskandinaviar ahaideak
- Hinzelmann, Klabautermann – iparraldeko beste kobolde batzuk
- Gatza, Amuletoa, Babes-kandela – tradiziozko babesbideak
Bibliografia (aukeraketa)
Beste oinarrizko lanak Bibliografian.
Iparraldeko frisiar etxe-goblin eta bihitegiko puk gisa, Niß Puk baserriaren antzinako kontratu-pentsaeraren isla da: irina jarrita uzten duenak laguntzaile bat izango du kanabera-teilatupean; ukatzen dionak, aldiz, baserria galtzen du.
