Niß Puk, o trasgo baixo o teitume de xunco
Por Ralf Ittermann · última revisión o
O Niß Puk é un espírito da tradición xermánica.
Axuda a cambio de fariña doce, castiga con espantos e ruína. Como trasgo baixo o teitume de xunco, o Niß Puk é considerado o trasno doméstico de Frisia do Norte.
O Niß Puk, tamén chamado Nis Puk ou Puk, é o trasno doméstico da rexión de Frisia do Norte e Esleswique, que habita na casa, no establo ou no hórreo. Cando é ben tratado, axuda nas tarefas do lar e do establo e reclama fariña; noutra variante, achega ao propietario bens alleos.
Este trasno doméstico frisón está ben documentado na colección de lendas de Karl Müllenhoff de 1845 e nos traballos de H. F. Feilberg. Como elo entre a tradición alemá e escandinava dos trasnos, segue vivo hoxe como folclore rexional na fronteira xermano-danesa.
Tipo: trasno doméstico da casa, do establo e do hórreo
Orixe: Frisia do Norte, Esleswique, fronteira xermano-danesa
Textos: Müllenhoff 1845, Feilberg
Período: lendas de Esleswique-Holstein, Müllenhoff 1845
Aparencia: pequeno trasno cun gorro vermello de punta
Contexto das fontes
Período dos textos
Os testemuños escritos pertencen á tradición legendaria de Esleswique-Holstein; a fonte principal é a colección de Karl Müllenhoff de 1845.
Área de difusión
Frisia do Norte, Esleswique e a fronteira xermano-danesa; a crenza estende-se polo espazo frisón do norte, o baixo alemán e o dano.
Estado das fontes
Ben documentado: as lendas dos ducados de Esleswique, Holstein e Lauenburg de Müllenhoff, de 1845, e os traballos de Henning Frederik Feilberg.
Nome e variantes
Norte de Alemaña e Dinamarca: o nome combina Niß, forma curta de Nicolás como o escandinavo nisse, e Puk, do antigo danés puge, do antigo nórdico puki, trasno ou pequeno demo, emparentado co inglés Puck.
Forma e acción
Aparencia
O Niß Puk é un pequeno trasno, moitas veces cun gorro vermello de punta, que habita na casa, no establo ou no hórreo, con preferencia baixo o teitume de xunco; normalmente permanece oculto e só se nota polos ruídos e a súa acción.
Acción
O Niß Puk ten dúas caras: como bo espírito doméstico axuda nas tarefas da granxa e do establo, protexe as galiñas do furón e traxe boa sorte; na outra variante achégase ao tipo Drak, que leva ao propietario bens alleos e roubados e o enriquece, con carácter moralmente ambivalente.
Ficha: Niß Puk
Os aspectos máis importantes do trasno do hórreo, dun xeito de vista.
Trasno doméstico da fronteira xermano-danesa, elo de unión entre a tradición alemá e a escandinava dos trasnos.
Casa, establo e hórreo: axuda nas tarefas da granxa e do establo, protexe as galiñas do furón e traxe boa sorte á granxa.
Pequeno trasno cun gorro vermello de punta, que gusta de habitar baixo o teitume de xunco; normalmente oculto e recoñecible só polos ruídos e a súa acción.
Axuda na granxa e no establo e traxe boa sorte ao fogar; na variante achegadora leva ao propietario bens alleos e o enriquece, con carácter moralmente ambivalente.
A ofrenda obrigatoria é un prato de fariña doce con manteiga e leite nun lugar fixo; se se lle nega, castiga con inquietude e espantos até levar a granxa á ruína.
Directamente emparentado co Nisse e o Tomte, ademais do Hinzelmann e o Hödekin; emparentado tamén, a nivel lingüístico, co inglés Puck.
Entre Nisse e Puck: un nome de dous mundos
O nome combina Niß, forma curta de Nicolás como o escandinavo nisse, e Puk, do antigo danés puge, do antigo nórdico puki, trasno ou pequeno demo, emparentado co inglés Puck. Xa o propio nome revela así a dobre orixe do ser, alemá e nórdica.
A crenza estende-se polo espazo frisón do norte, o baixo alemán e o dano. Está ben documentada nas lendas dos ducados de Esleswique, Holstein e Lauenburg, recompiladas por Karl Müllenhoff en 1845, e nos traballos de H. F. Feilberg, que estudou en profundidade a historia das figuras nisse.
Folclore vivo e contextualización
O Niß Puk é folclore rexional vivo na fronteira xermano-danesa, presente en museos, libros infantís e proxectos de narración, e constitúe un elo entre a tradición alemá e a escandinava dos trasnos.
Desde as ciencias da relixión, o Niß Puk resulta útil cando se lle trata ben; a súa vinganza consiste en espantos e ruína económica, non en morte. Aclaracións importantes: Puk está emparentado etimoloxicamente con Puck, pero o Niß Puk é unha variante propia do norte de Alemaña e Dinamarca, non o Puck de Shakespeare; non é puramente benévolo, xa que a variante Drak achega bens alleos; e Niß significa Nicolás, non nisa ou ninfa das augas.
A ofrenda de fariña de Stapelholm
A ofrenda de comida é obrigatoria: un prato de fariña doce con manteiga e leite nun lugar fixo. Un coñecido patrón lendario de Stapelholm conta que quen lle nega a fariña ou o persegue é castigado con tanta inquietude e tantos espantos que a granxa queda inservible e debe venderse barata; os novos propietarios, que volven alimentalo, gozan de paz. A regra é, pois, atendelo e respectalo, non expulsalo.
Trasnos emparentados, de Escandinavia a Inglaterra
O Niß Puk está directamente emparentado co escandinavo Nisse e Tomte, co Hinzelmann e o Hödekin; emparentado a nivel lingüístico co inglés Puck. Como variante achegadora, está próximo ao Drak ou trasno-dragón.
Preguntas frecuentes sobre o Niß Puk
Que é un Niß Puk?
O trasno doméstico frisón-esleswiqués, que habita na casa, no establo ou no hórreo.
Que ofrenda reclama?
Un prato de fariña doce con manteiga nun lugar fixo.
É o mesmo que o Puck de Shakespeare?
Non. Puk está emparentado etimoloxicamente, pero o Niß Puk é unha variante propia do norte de Alemaña e Dinamarca.
Ligazóns relacionadas
Le tamén:
- Xermánico – todos os seres da tradición xermánica
- Nisse, Tomte – os parentes escandinavos
- Hinzelmann, Klabautermann – outros trasnos do norte
- Sal, Amuleto, Vela protectora – medios de protección tradicionais
Bibliografía (selección)
Máis obras de referencia na Bibliografía.
Como trasno doméstico do norte de Frisia e puk do hórreo, o Niß Puk encarna a antiga lóxica contractual da granxa: quen lle pon o mingau ten un axudante baixo o tellado de xunco; quen o nega perde a granxa.
