Klabautermann, o carpinteiro invisible a bordo

O Klabautermann é un espírito da tradición xermánica.

Mantén o barco estanco; quen o ve está perdido. O carpinteiro invisible a bordo segue sendo a imaxe central do Klabautermann na tradición mariñeira.

EspíritoXermánico

Klabautermann

O Klabautermann é o duende dos barcos e espírito protector dos mariñeiros do mar do Norte e do Báltico. O barco é o fogar dos mariñeiros; invisible, mantéñoo en bo estado e avisa do perigo, pero a súa aparición visible considérase un temido presaxio de morte.

A crenza oral remóntase aos anos 1770, mentres que os testemuños escritos comezan por volta de 1810. Como pequena figura mariñeira con pipa e martelo de calafate, o Klabautermann foi retomado desde Heinrich Heine até a actualidade.

Nunha ollada: Klabautermann

Tipo: Duende dos barcos e espírito protector dos mariñeiros
Orixe: costa do mar do Norte e do Báltico, Países Baixos, Flandres
Textos: Temme 1840, Müllenhoff, Buss
Período: oral até os anos 1770, escrito desde 1810
Aparencia: pequena figura mariñeira con pipa e martelo de calafate

Historische Einordnung

Período dos textos

A crenza oral remóntase aos anos 1770; os testemuños escritos comezan por volta de 1810, sendo as fontes principais Temme 1840 e Müllenhoff.

Área de difusión

A costa do mar do Norte e do Báltico, os Países Baixos e Flandres; na rexión báltica, a súa equivalente estonia chámase kotermann.

Estado das fontes

Ben documentado: as Volkssagen von Pommern und Rügen de Temme, de 1840, Müllenhoff e o estudo de Reinhard J. Buss sobre as lendas do Klabautermann.

Nome e variantes

Alemán: A etimoloxía é discutida: ou ben provén de kalfatern, calafatear as xuntas do barco, hoxe a hipótese favorita, ou de klabastern, facer ruído e golpear, acorde co espírito que golpea.

Descrición

Aparencia

O Klabautermann é unha pequena figura mariñeira, moitas veces con pipa, gorra de mariñeiro e chaquetiña vermella ou gris, e pode aparecer como carpinteiro de barco; a súa ferramenta é o martelo de calafate. Está ligado á madeira do barco, pois segundo a crenza a alma dun neno nacido morto ou non bautizado, enterrado baixo unha árbore, pasa a través da madeira de construción ao barco.

Acción

Como espírito protector, tapa fugas de forma invisible, bombea auga, coloca o lastre, tapa fendas a martelazos e repara de noite; avisa golpeando e protexe contra a enfermidade, o lume e os piratas. Cando a tripulación é perezosa, gástalle bromas. Con todo, hai algo crítico: só se mostra cando o barco está perdido; a súa aparición visible era o sinal máis temido entre os mariñeiros.

Ficha: Klabautermann

Os aspectos máis importantes do duende dos barcos nunha ollada.

Tradición

Crenza mariñeira da costa do mar do Norte e do Báltico, transmitida oralmente até os anos 1770 e posta por escrito a partir de aproximadamente 1810.

Relacionado con

Os mariñeiros a bordo: para eles mantén o barco en bo estado, avisa golpeando e castiga a preguiza con bromas.

Representación

Pequena figura mariñeira con pipa, gorra de mariñeiro e chaquetiña vermella ou gris, presentada como carpinteiro de barco cun martelo de calafate.

Ámbito de acción

Tapar fugas, bombear auga, colocar o lastre, reparacións nocturnas; protección contra a enfermidade, o lume e os piratas, e aviso mediante golpes.

Trato

Respecto polo barco e polo espírito; Heine conta que un capitán lle ofreceu un lugar na cámara e a mellor comida e bebida.

Equivalentes

O equivalente marítimo do duende de terra e do Niß Puk; asimila trazos do skibsnisse danés, e na rexión báltica correspóndelle o kotermann estonio.

Da madeira do Klabautermann ao espírito protector a bordo

A etimoloxía é discutida: ou ben provén de kalfatern, calafatear as xuntas do barco, hoxe a hipótese favorita, ou de klabastern, facer ruído e golpear, acorde co espírito que golpea. A crenza está documentada na costa do mar do Norte, nos Países Baixos e na rexión báltica, onde a súa equivalente estonia se chama kotermann; oralmente remóntase aos anos 1770, e os testemuños escritos comezan por volta de 1810.

Destaca o motivo da madeira do Klabautermann: segundo a crenza, a alma dun neno nacido morto ou non bautizado, enterrado baixo unha árbore, pasa a través da madeira de construción ao barco. As fontes principais son as Volkssagen von Pommern und Rügen de Temme, de 1840, e Müllenhoff.

De Heine a One Piece: a súa pervivencia

A Nordsee de Heinrich Heine, nos seus Reisebilder de 1826, e poemas de August Kopisch e Longfellow transmitiron a figura do Klabautermann. A fonte Klabautermann-Brunnen, de 1912, atópase hoxe xunto ao Deutsches Schifffahrtsmuseum de Bremerhaven. Na actualidade está presente en One Piece, na música e en Pumuckl.

Desde a ciencia da relixión, o Klabautermann é en estado normal inofensivo ou incluso útil, pero a súa aparición visible é un presaxio de morte, non por maldade, senón polo que a súa visibilidade anuncia. Cabe aclarar aspectos importantes: non é simplemente un espírito protector benévolo, xa que velo é mortal; a etimoloxía non está resolta; e non se pode distinguir con claridade nas fontes se o trazo do presaxio de morte é tradición popular antiga ou en parte un engadido romántico.

O mellor lugar na cámara

O trato con el require respecto polo barco e polo espírito. Heinrich Heine conta que un capitán lle ofreceu ao Klabautermann un lugar na cámara e a mellor comida e bebida. Se aparece espido, non se lle debe dar roupa, xa que se enfada por sentir lástima, un motivo común entre os espíritos domésticos.

O duende que navegou polo mar

O Klabautermann, como duende dos barcos, é o equivalente marítimo do duende de terra e do Niß Puk, e asimila trazos do skibsnisse danés; detrás disto está a tradición do Nisse escandinavo. A súa equivalente estonia na rexión báltica chámase kotermann.

Preguntas frecuentes sobre o Klabautermann

Que é o Klabautermann?

O duende dos barcos e espírito protector dos mariñeiros do mar do Norte e do Báltico.

Por que temen os mariñeiros a súa aparición?

Porque só se mostra cando o barco está perdido; a súa aparición visible é un presaxio de morte.

Está resolta a súa etimoloxía?

Non. Discútense kalfatern, calafatear xuntas, e klabastern, facer ruído.

Ligazóns relacionadas

Ligazóns internas recomendadas:

Xermánico – todos os seres da tradición xermánica
Niß Puk, Nisse – os parentes duendes de terra
Amuleto, Sal, Vela protectora – remedios protectores tradicionais
Brúxula de protección – visión xeral dos remedios protectores

Bibliografía (selección)

Máis obras de referencia na bibliografía.

Como duende dos barcos do mar Báltico e espírito protector do navío, o Klabautermann une coidado e terror nunha soa figura: mentres martela de forma invisible, o barco está en boas mans; se se deixa ver, está perdido.

Clasificación & protección

IINIVEL

O Compás de Protección clasifica este ser no nivel de incidencia II – Incidencia perceptible.

Contra a súa incidencia, a tradición transcultural menciona estes medios de protección:

Comparar no Compás de Protección →