Клабаутерман, невидимый плотник на борту

Клабаутерман — дух германской традиции.

Он держит корабль в исправности; кто его увидит, тот погибнет. На борту он выступает как невидимый плотник, поддерживающий корабль в исправности.

ДухГерманская мифология

Клабаутерман

Клабаутерман — это корабельный кобольд и дух-покровитель моряков Северного и Балтийского морей. Корабль — дом моряков; невидимо он поддерживает его в исправности и предупреждает об опасности, однако его видимое появление считается зловещим предвестником смерти.

Устное предание восходит к 1770-м годам, письменные свидетельства появляются около 1810 года. Как небольшая фигура моряка с трубкой и калафатным молотком Клабаутерман неоднократно упоминался — от Генриха Гейне до наших дней.

Обзор: Клабаутерман

Тип: корабельный кобольд и дух-покровитель моряков
Происхождение: побережье Северного и Балтийского морей, Нидерланды, Фландрия
Тексты: Темме 1840, Мюлленхоф, Бусс
Период: устно с 1770-х, письменно с 1810 года
Облик: небольшая фигура моряка с трубкой и калафатным молотком

Историческая классификация

Период текстов

Устное предание восходит к 1770-м годам; письменные свидетельства появляются около 1810 года, основными источниками служат Темме 1840 и Мюлленхоф.

Ареал распространения

Побережье Северного и Балтийского морей, Нидерланды и Фландрия; в Балтийском регионе эстонским соответствием является котерманн.

Состояние источников

Хорошо засвидетельствован: «Volkssagen von Pommern und Rügen» Темме 1840 года, Мюлленхоф и исследование Райнхарда Й. Бусса о сказаниях о Клабаутермане.

Имя и варианты

Немецкий: Этимология спорна: либо от kalfatern — заделывать корабельные швы, что сегодня считается более вероятным, либо от klabastern — грохотать и стучать, что соответствует стучащему духу.

Описание

Облик

Клабаутерман — небольшая фигура моряка, часто с трубкой, матросской шапкой и красным или серым жакетом, может представляться корабельным плотником; его орудие — калафатный молоток. Он связан с деревом корабля, ведь по поверью душа мертворождённого или некрещёного ребёнка, погребённого под деревом, переходит через строительный лес на корабль.

Воздействие

Как дух-покровитель он невидимо заделывает течи, откачивает воду, укладывает балласт, устраняет неплотности стуком и производит ремонт ночью; он предупреждает стуком и защищает от болезней, огня и пиратов. При лености команды он проказничает. Однако критически важно следующее: он показывается только тогда, когда корабль обречён; его видимое появление считалось самым страшным знаком среди моряков.

Профиль: Клабаутерман

Важнейшие сведения о корабельном кобольде вкратце.

Предание

Моряцкое поверье побережья Северного и Балтийского морей, устно восходящее к 1770-м годам и записанное примерно с 1810 года.

Связан с

Моряки на борту: для них он поддерживает корабль в исправности, предупреждает стуком и наказывает лень проказами.

Изображение

Небольшая фигура моряка с трубкой, матросской шапкой и красным или серым жакетом, в облике корабельного плотника с калафатным молотком.

Сфера воздействия

Заделывание течей, откачивание воды, укладка балласта, ночной ремонт; защита от болезней, огня и пиратов, предупреждение стуком.

Обхождение

Уважение к кораблю и духу; Гейне рассказывает о капитане, который предложил ему место в каюте и лучшую еду и питьё.

Параллели

Морской аналог наземного кобольда и Нисс-Пука; он вобрал в себя черты датского skibsnisse, а в Балтийском регионе ему соответствует эстонский котерманн.

От дерева Клабаутермана к духу-покровителю на борту

Этимология спорна: либо от kalfatern — заделывать корабельные швы, что сегодня считается более вероятным, либо от klabastern — грохотать и стучать, что соответствует стучащему духу. Поверье засвидетельствовано на побережье Северного моря, в Нидерландах и в Балтийском регионе, где эстонским соответствием является котерманн; устно оно восходит к 1770-м годам, письменные свидетельства появляются примерно с 1810 года.

Примечателен мотив «дерева Клабаутермана»: по поверью душа мертворождённого или некрещёного ребёнка, погребённого под деревом, переходит через строительный лес на корабль. Основными источниками служат «Volkssagen von Pommern und Rügen» Темме 1840 года и Мюлленхоф.

От Гейне до One Piece: посмертная жизнь образа

«Nordsee» Генриха Гейне из «Reisebilder» 1826 года и стихи Августа Копиша и Лонгфелло сохранили и передали образ Клабаутермана. Фонтан Клабаутермана 1912 года сегодня стоит у Немецкого морского музея в Бремерхафене. В современности он присутствует в One Piece, в музыке и в Пумукле.

С точки зрения религиоведения Клабаутерман в обычном состоянии безвреден или даже полезен, но его видимое появление — предвестник смерти, не из-за злобы, а из-за того, что предвещает его видимость. Важные уточнения: он не просто полезный дух-покровитель, увидеть его — смертельно опасно; этимология не установлена окончательно; а отделить, является ли мотив предвестника смерти старым народным преданием или частично романтическим украшением, по источникам чётко невозможно.

Лучшее место в каюте

Обхождение с ним требует уважения к кораблю и духу. Генрих Гейне рассказывает о капитане, который предложил Клабаутерману место в каюте и лучшую еду и питьё. Если он появляется обнажённым, ему не следует давать одежду, ведь он гневается, когда его жалеют, — распространённый мотив в поверьях о домовых духах.

Кобольд, который вышел в море

Клабаутерман как корабельный кобольд является морским аналогом наземного кобольда и Нисс-Пука и вобрал в себя черты датского skibsnisse; в основе этого лежит традиция скандинавского Ниссе. Эстонским соответствием в Балтийском регионе является котерманн.

Часто задаваемые вопросы о Клабаутермане

Что такое Клабаутерман?

Корабельный кобольд и дух-покровитель моряков Северного и Балтийского морей.

Почему моряки боятся его увидеть?

Потому что он показывается только тогда, когда корабль обречён; его видимое появление — предвестник смерти.

Установлена ли этимология?

Нет. Обсуждаются варианты kalfatern — заделывать швы, и klabastern — грохотать.

Дополнительные ссылки

Рекомендуемые внутренние ссылки:

Германская мифология – все существа германского предания
Нисс-Пук, Ниссе – родственные кобольды на земле
Амулет, Соль, Защитная свеча – традиционные защитные средства
Защитный компас – обзор защитных средств

Литература (избранное)

Дополнительные основные труды в списке литературы.

Как корабельный кобольд Балтийского моря и дух-покровитель судна, Клабаутерман объединяет заботу и страх в одном образе: пока он невидимо стучит, корабль в надёжных руках; если он показывается, корабль обречён.