Klabautermann, nevidni ladijski tesar na krovu

Klabautermann je duh germanskega izročila.

Vzdržuje ladjo neprodušno; kdor ga zagleda, je izgubljen. Nevidni tesar na krovu ostaja osrednja podoba Klabautermanna v pomorskem izročilu.

DuhGermansko

Klabautermann

Klabautermann je ladijski škrat in varuh pomorščakov ob Severnem in Baltskem morju. Ladja je dom pomorščakov; nevidno jo vzdržuje in opozarja na nevarnost, vendar njegov viden prikaz velja za zloglasno znamenje smrti.

Ustno izročilo sega vse do 1770-ih let, pisni viri pa se pojavijo okoli leta 1810. Klabautermann kot majhna pomorska postava s pipo in kalafatnim kladivom se pojavlja od Heinricha Heineja do danes.

Na kratko: Klabautermann

Tip: ladijski škrat in varuh pomorščakov
Izvor: obala Severnega in Baltskega morja, Nizozemska, Flandrija
Besedila: Temme 1840, Müllenhoff, Buss
Obdobje: ustno do 1770-ih, pisno od 1810
Videz: majhna pomorska postava s pipo in kalafatnim kladivom

Zgodovinska umestitev

Zeitraum der Texte

Ustno izročilo sega vse do 1770-ih let; pisni viri se pojavijo okoli leta 1810, ključna vira sta Temme 1840 in Müllenhoff.

Verbreitungsraum

Obala Severnega in Baltskega morja, Nizozemska in Flandrija; v baltskem prostoru mu ustreza estonski kotermann.

Quellenlage

Dobro dokumentirano: Temmejeve Ljudske pripovedke Pomeranije in Rügna iz leta 1840, Müllenhoff in študija Reinharda J. Bussa o pripovedkah o Klabautermannu.

Ime in različice

Nemško: Etimologija je sporna: bodisi izhaja iz kalfatern, tesniti ladijske šive, kar danes velja za bolj verjetno, bodisi iz klabastern, ropotati in trkati, kar ustreza trkajočemu duhu.

Opis

Videz

Klabautermann je majhna pomorska postava, pogosto s pipo, pomorsko kapo in rdečo ali sivo jopico, ter se lahko prikaže kot ladijski tesar; njegovo orodje je kalafatno kladivo. Vezan je na les ladje, saj naj bi po izročilu duša mrtvorojenega ali nekrščenega otroka, pokopanega pod drevesom, prek gradbenega lesa prešla na ladjo.

Delovanje

Kot varuh nevidno tesni puščanja, črpa vodo, razporeja tovor, zabija tesnila in ponoči popravlja; opozarja s trkanjem in varuje pred boleznimi, ognjem in pirati. Ob leni posadki počne potegavščine. Ključno pa je: prikaže se le, ko je ladja obsojena na pogubo; njegov viden prikaz je bil med pomorščaki najbolj zloglasno znamenje.

Kratek pregled: Klabautermann

Najpomembnejši vidiki ladijskega škrata na kratko.

Izročilo

Pomorsko ljudsko verovanje ob obali Severnega in Baltskega morja, ustno izročilo sega do 1770-ih let, pisno zapisano od okoli leta 1810.

Nanaša se na

Pomorščaki na krovu: njim vzdržuje ladjo, opozarja s trkanjem in kaznuje lenobo s potegavščinami.

Podoba

Majhna pomorska postava s pipo, pomorsko kapo in rdečo ali sivo jopico, kot ladijski tesar s kalafatnim kladivom.

Področje delovanja

Tesnjenje puščanj, črpanje vode, razporejanje tovora, nočna popravila; varstvo pred boleznimi, ognjem in pirati, opozarjanje s trkanjem.

Ravnanje

Spoštovanje do ladje in duha; Heine poroča o kapitanu, ki mu je ponudil prostor v kabini ter najboljšo hrano in pijačo.

Vzporednice

Pomorski ustreznik kopenskega škrata in Niß Puka; prevzema poteze danskega skibsnisseja, v baltskem prostoru pa mu ustreza estonski kotermann.

Od ladijskega lesa Klabautermanna do varuha na krovu

Etimologija je sporna: bodisi izhaja iz kalfatern, tesniti ladijske šive, kar danes velja za bolj verjetno, bodisi iz klabastern, ropotati in trkati, kar ustreza trkajočemu duhu. Verovanje je izpričano ob obali Severnega morja, na Nizozemskem in v baltskem prostoru, kjer mu ustreza estonski kotermann; ustno sega do 1770-ih let, pisni viri pa se pojavijo od okoli leta 1810.

Zanimiv je motiv ladijskega lesa Klabautermanna: po izročilu naj bi duša mrtvorojenega ali nekrščenega otroka, pokopanega pod drevesom, prek gradbenega lesa prešla na ladjo. Ključna vira sta Temmejeve Ljudske pripovedke Pomeranije in Rügna iz leta 1840 in Müllenhoff.

Od Heineja do One Piecea: nadaljnje življenje

Heinrich Heinejevo delo Severno morje v Potopisnih podobah iz leta 1826 ter pesmi Augusta Kopischa in Longfellowa so izročilo o Klabautermannu ohranjala naprej. Vodnjak Klabautermann iz leta 1912 danes stoji pri Nemškem pomorskem muzeju v Bremerhavnu. V sodobnosti je prisoten v One Pieceu, v glasbi in v liku Pumuckla.

Z religiologskega vidika je Klabautermann v normalnem stanju neškodljiv, celo koristen, vendar je njegov viden prikaz znamenje smrti, ne zaradi zlobe, temveč zaradi tega, kar njegova vidnost napoveduje. Pomembna razjasnitev: ni preprosto koristen varuh, saj je njegov pogled smrtonosen; etimologija ni razjasnjena; in ali je motiv znamenja smrti staro ljudsko izročilo ali deloma romantična dodelava, iz virov ni mogoče zanesljivo razločiti.

Najboljši prostor v kabini

Ravnanje z njim zahteva spoštovanje do ladje in duha. Heinrich Heine poroča o kapitanu, ki je Klabautermannu ponudil prostor v kabini ter najboljšo hrano in pijačo. Če se prikaže nag, mu naj ne ponudijo oblačil, saj se razjezi, če ga pomilujejo, kar je razširjen motiv hišnega duha.

Škrat, ki je šel na morje

Klabautermann je kot ladijski škrat pomorski ustreznik kopenskega škrata in Niß Puka ter prevzema poteze danskega skibsnisseja; v ozadju stoji izročilo skandinavskega Nisseja. Estonski ustreznik v baltskem prostoru se imenuje kotermann.

Pogosta vprašanja o Klabautermannu

Kaj je Klabautermann?

Ladijski škrat in varuh pomorščakov ob Severnem in Baltskem morju.

Zakaj se pomorščaki bojijo njegovega pogleda?

Ker se prikaže le, ko je ladja obsojena na pogubo; njegov viden prikaz je znamenje smrti.

Je etimologija razjasnjena?

Ne. Razpravlja se o izvoru iz kalfatern, tesniti šive, in klabastern, ropotati.

Nadaljnje povezave

Priporočene notranje povezave:

Germansko – vsa bitja germanskega izročila
Niß Puk, Nisse – sorodni škrati na kopnem
Amulet, Sol, Zaščitna svečka – izročena zaščitna sredstva
Kompas zaščite – pregled zaščitnih sredstev

Literatura (izbor)

Več temeljnih del v seznamu literature.

Klabautermann, škrat ladij Baltskega morja in varuh ladje, v sebi združuje skrb in grozo: dokler nevidno trka, je ladja v dobrih rokah; ko se prikaže, je izgubljena.

Uvrstitev & zaščita

IISTOPNJA

Schutz-Kompass to bitje uvršča v stopnjo vpliva II – Zaznaven vpliv.

Proti njegovemu vplivu izročilo iz različnih kultur navaja naslednja zaščitna sredstva:

Primerjajte v Schutz-Kompass →