Klabautermann, tâmplarul invizibil de la bord

Klabautermann este spirit al tradiției germanice.

El menține nava etanșă; cel care îl vede este pierdut. Tâmplarul invizibil de la bord rămâne imaginea definitorie a lui Klabautermann în tradiția marinarilor.

SpiritGermanic

Klabautermann

Klabautermann este spiritul-cobold și spiritul protector al marinarilor de la Marea Nordului și Marea Baltică. Nava este căminul marinarilor; invizibil, el o menține în stare bună și avertizează în fața pericolului, însă apariția sa vizibilă este considerată un temut semn prevestitor al morții.

Tradiția orală urcă până în anii 1770, iar atestările scrise încep în jurul anului 1810. Ca mică figură de marinar cu pipă și ciocan de calafatuit, Klabautermann a fost reluat de Heinrich Heine și până în prezent.

Privire de ansamblu: Klabautermann

Tip: Spirit-cobold și spirit protector al marinarilor
Origine: Coasta Mării Nordului și a Mării Baltice, Țările de Jos, Flandra
Texte: Temme 1840, Müllenhoff, Buss
Perioadă: oral până în anii 1770, scris din 1810
Înfățișare: mică figură de marinar cu pipă și ciocan de calafatuit

Încadrare istorică

Perioada textelor

Tradiția orală urcă până în anii 1770; atestările scrise încep în jurul anului 1810, sursele centrale fiind Temme 1840 și Müllenhoff.

Spațiul de răspândire

Coasta Mării Nordului și a Mării Baltice, Țările de Jos și Flandra; în spațiul baltic, echivalentul estonian poartă numele de kotermann.

Situația surselor

Bine atestat: Volkssagen von Pommern und Rügen a lui Temme din 1840, Müllenhoff și studiul lui Reinhard J. Buss despre legendele Klabautermann.

Denumire și variante

Germană: Etimologia este controversată: fie de la kalfatern, calafatuit, astuparea rosturilor navei, astăzi varianta preferată, fie de la klabastern, a face zgomot și a bate, corespunzător spiritului care ciocănește.

Descriere

Înfățișare

Klabautermann este o mică figură de marinar, adesea cu pipă, căciulă de marinar și jachetă roșie sau cenușie, și poate apărea ca tâmplar de navă; unealta sa este ciocanul de calafatuit. El este legat de lemnul navei, deoarece, conform credinței, sufletul unui copil mort înainte de a fi botezat sau al unuia îngropat sub un copac trece prin lemnul de construcție în navă.

Acțiune

Ca spirit protector, el astupă invizibil găurile, pompează apa, stivuiește balastul, bate la etanșări și repară noaptea; avertizează prin ciocănituri și protejează împotriva bolilor, incendiilor și piraților. Dacă echipajul este leneș, el face năzbâtii. Esențial de reținut: el apare doar atunci când nava este pierdută; apariția sa vizibilă era cel mai temut semn printre marinari.

Fișă de identificare: Klabautermann

Cele mai importante aspecte ale spiritului-cobold al navei, dintr-o privire.

Tradiție

Credința marinarilor de pe coastele Mării Nordului și Mării Baltice, cu rădăcini orale până în anii 1770 și consemnată în scris începând cu aproximativ 1810.

Raportat la

Marinarii de la bord: le menține nava în stare bună, avertizează prin ciocănituri și pedepsește lenea cu năzbâtii.

Reprezentare

Mică figură de marinar cu pipă, căciulă de marinar și jachetă roșie sau cenușie, ca tâmplar de navă cu ciocan de calafatuit.

Domeniu de acțiune

Astuparea găurilor, pomparea apei, stivuirea balastului, reparații nocturne; protecție împotriva bolilor, incendiilor și piraților, avertizare prin ciocănituri.

Relație

Respect față de navă și față de spirit; Heine relatează despre un căpitan care îi oferea un loc în cabină și cele mai bune mâncăruri și băuturi.

Corespondențe

Echivalentul maritim al coboldului de uscat și al lui Niß Puk; asimilează trăsături ale danezului skibsnisse, iar în spațiul baltic îi corespunde estonianul kotermann.

De la lemnul klabautermann la spiritul protector de la bord

Etimologia este controversată: fie de la kalfatern, calafatuit, astuparea rosturilor navei, astăzi varianta preferată, fie de la klabastern, a face zgomot și a bate, corespunzător spiritului care ciocănește. Credința este atestată pe coasta Mării Nordului, în Țările de Jos și în spațiul baltic, unde echivalentul estonian se numește kotermann; oral, ea urcă până în anii 1770, atestările scrise începând cu aproximativ 1810.

Remarcabil este motivul lemnului klabautermann: conform credinței, sufletul unui copil mort înainte de a fi botezat sau al unuia îngropat sub un copac trece prin lemnul de construcție în navă. Sursele centrale sunt Volkssagen von Pommern und Rügen a lui Temme din 1840 și Müllenhoff.

De la Heine la One Piece: posteritatea

Nordsee a lui Heinrich Heine din Reisebilder, 1826, și poezii de August Kopisch și Longfellow au transmis mai departe figura lui Klabautermann. Fântâna Klabautermann din 1912 se află astăzi lângă Muzeul German de Navigație din Bremerhaven. În epoca modernă, el este prezent în One Piece, în muzică și în Pumuckl.

Din perspectiva științei religiilor, Klabautermann este în starea sa obișnuită inofensiv sau chiar de ajutor, însă apariția sa vizibilă este un semn prevestitor al morții, nu din cauza răutății, ci a ceea ce anunță vizibilitatea sa. Clarificări importante: el nu este pur și simplu un spirit protector binevoitor; a-l vedea este fatal; etimologia nu a fost clarificată; și dacă trăsătura semnului prevestitor al morții aparține vechii tradiții populare sau este parțial o înfrumusețare romantică nu poate fi stabilit cu certitudine din surse.

Cel mai bun loc din cabină

Relația cu el cere respect față de navă și față de spirit. Heinrich Heine relatează despre un căpitan care îi oferea lui Klabautermann un loc în cabină și cele mai bune mâncăruri și băuturi. Dacă apare gol, nu trebuie să i se ofere îmbrăcăminte, deoarece se înfurie atunci când este compătimit, un motiv răspândit al spiritului casei.

Cobold-ul care a luat-o pe mare

Klabautermann este, ca spirit-cobold al navei, echivalentul maritim al coboldului de uscat și al lui Niß Puk și asimilează trăsături ale danezului skibsnisse; în spatele acestuia stă tradiția scandinavului Nisse. Echivalentul estonian din spațiul baltic se numește kotermann.

Întrebări frecvente despre Klabautermann

Ce este Klabautermann?

Spiritul-cobold și spiritul protector al marinarilor de la Marea Nordului și Marea Baltică.

De ce se tem marinarii de apariția sa?

Deoarece el apare doar atunci când nava este pierdută; apariția sa vizibilă este un semn prevestitor al morții.

A fost clarificată etimologia?

Nu. Se discută kalfatern, astuparea rosturilor, și klabastern, a face zgomot.

Legături suplimentare

Legături interne recomandate:

Germanic – toate ființele din tradiția germanică
Niß Puk, Nisse – rudele cobold de pe uscat
Amuletă, Sare, Lumânare de protecție – mijloace de protecție transmise prin tradiție
Busola protecției – mijloace de protecție în ansamblu

Literatură (selecție)

Alte lucrări de referință în lista bibliografică.

Ca spirit-cobold al Mării Baltice și spirit protector al navei, Klabautermann reunește în aceeași figură grija și spaima: atâta timp cât ciocănește invizibil, nava este pe mâini bune; dacă apare, aceasta este pierdută.