El Klabautermann es espíritu de la tradición germánica.
Mantiene el barco estanco; quien lo ve está perdido. Este duende marino habita las aguas del mar del Norte y el Báltico.
El Klabautermann es el duende de los barcos y espíritu protector de los marineros del mar del Norte y el mar Báltico. El barco es el hogar de los marineros; de forma invisible lo mantiene en buen estado y advierte del peligro, aunque su aparición visible se considera un temido presagio de muerte.
La creencia oral se remonta hasta la década de 1770, mientras que los testimonios escritos comienzan hacia 1810. Como pequeña figura de marinero con pipa y martillo de calafate, el Klabautermann fue retomado repetidamente desde Heinrich Heine hasta la actualidad.
Tipo: duende de los barcos y espíritu protector de los marineros
Origen: costa del mar del Norte y el mar Báltico, Países Bajos, Flandes
Textos: Temme 1840, Müllenhoff, Buss
Periodo: oral hasta la década de 1770, escrito desde 1810
Apariencia: pequeña figura de marinero con pipa y martillo de calafate
La creencia oral se remonta hasta la década de 1770; los testimonios escritos comienzan hacia 1810, siendo las fuentes principales Temme 1840 y Müllenhoff.
La costa del mar del Norte y el mar Báltico, los Países Bajos y Flandes; en la región báltica su equivalente estonio se llama kotermann.
Bien documentado: las Volkssagen von Pommern und Rügen de Temme de 1840, Müllenhoff y el estudio de Reinhard J. Buss sobre las leyendas del Klabautermann.
Alemán: La etimología es discutida: proviene de kalfatern, calafatear las juntas del barco, opción hoy favorecida, o de klabastern, hacer ruido y golpear, acorde con el espíritu que golpetea.
Apariencia
El Klabautermann es una pequeña figura de marinero, a menudo con pipa, gorro de marinero y chaquetilla roja o gris, y puede aparecer como carpintero de barcos; su herramienta es el martillo de calafate. Está ligado a la madera del barco, pues según la creencia, el alma de un niño nacido muerto o no bautizado y enterrado bajo un árbol pasa al barco a través de la madera de construcción.
Función
Como espíritu protector, tapona vías de agua de forma invisible, bombea agua, estiba el lastre, sella fugas a golpes y repara de noche; advierte golpeando y protege contra enfermedades, incendios y piratas. Si la tripulación es perezosa, les gasta bromas. Sin embargo, hay un aspecto crítico: solo se muestra cuando el barco está perdido; su aparición visible era el signo más temido entre los marineros.
Los aspectos más importantes del duende de los barcos de un vistazo.
Creencia marinera de la costa del mar del Norte y el mar Báltico, que se remonta oralmente hasta la década de 1770 y se puso por escrito a partir de aproximadamente 1810.
Los marineros a bordo: para ellos mantiene el barco en buen estado, advierte golpeando y castiga la pereza con bromas.
Pequeña figura de marinero con pipa, gorro de marinero y chaquetilla roja o gris, como carpintero de barcos con martillo de calafate.
Taponar vías de agua, bombear agua, estibar el lastre, reparaciones nocturnas; protección contra enfermedades, incendios y piratas, advertencia mediante golpes.
Respeto hacia el barco y el espíritu; Heine relata la historia de un capitán que le ofreció un lugar en el camarote y la mejor comida y bebida.
El equivalente marítimo del duende de tierra y del Niß Puk; asimila rasgos del skibsnisse danés, y en la región báltica su equivalente es el estonio kotermann.
La etimología es discutida: proviene de kalfatern, calafatear las juntas del barco, opción hoy favorecida, o de klabastern, hacer ruido y golpear, acorde con el espíritu que golpetea. La creencia está atestiguada en la costa del mar del Norte, en los Países Bajos y en la región báltica, donde su equivalente estonio se llama kotermann; oralmente se remonta hasta la década de 1770, y los testimonios escritos comienzan hacia 1810.
Destaca el motivo de la madera del Klabautermann: según la creencia, el alma de un niño nacido muerto o no bautizado y enterrado bajo un árbol pasa al barco a través de la madera de construcción. Las fuentes principales son las Volkssagen von Pommern und Rügen de Temme de 1840 y Müllenhoff.
La Nordsee de Heinrich Heine en sus Reisebilder de 1826, así como poemas de August Kopisch y Longfellow, transmitieron la figura del Klabautermann. La fuente del Klabautermann de 1912 se encuentra hoy junto al Deutsches Schifffahrtsmuseum en Bremerhaven. En la actualidad está presente en One Piece, en la música y en Pumuckl.
Desde el punto de vista de la ciencia de las religiones, el Klabautermann es en su estado normal inofensivo o incluso útil, pero su aparición visible es un presagio de muerte, no por malicia, sino por lo que anuncia su visibilidad. Aclaraciones importantes: no es simplemente un espíritu protector servicial, verlo resulta mortal; la etimología no está resuelta; y no puede determinarse con claridad, a partir de las fuentes, si el rasgo del presagio de muerte pertenece a la antigua tradición popular o es en parte un adorno romántico.
El trato con él exige respeto hacia el barco y el espíritu. Heinrich Heine relata la historia de un capitán que ofreció al Klabautermann un lugar en el camarote y la mejor comida y bebida. Si aparece desnudo, no se le debe dar ropa, ya que se enfada si se le compadece, un motivo habitual entre los espíritus del hogar.
¿Qué es el Klabautermann?
El duende de los barcos y espíritu protector de los marineros del mar del Norte y el mar Báltico.
¿Por qué temen los marineros su aspecto?
Porque solo se muestra cuando el barco está perdido; su aparición visible es un presagio de muerte.
¿Está resuelta la etimología?
No. Se discuten kalfatern, calafatear las juntas, y klabastern, hacer ruido.
Enlaces internos recomendados:
Más obras de referencia en el índice bibliográfico.
Como duende de los barcos del mar Báltico y espíritu protector del navío, el Klabautermann reúne en una sola figura cuidado y espanto: mientras martillea de forma invisible, el barco está en buenas manos; si se muestra, está perdido.
Contra su influencia, la tradición intercultural nombra estos medios de protección:
Comparar en la Brújula de protección →Medios de protección recomendados
El medio de protección más sencillo de esta colección: 41 capas de oro fino 999, platino, plata y silicio, fabricado en Ruhla, Turingia. No necesita activación, no está vinculado a ninguna persona y actúa en un radio de unos 50 metros, incluso sin ser llevado puesto.
Comprar el colgante de protecciónEl colgante de protección en detalle
Los Lemures son los espíritus de los muertos inquietos o malignos de la tradición romana: regresa...
Nergal, dios de la guerra y regente del inframundo de Mesopotamia. Templo en Kutha, matrimonio co...
El Phaya Naga, venerado rey serpiente del Mekong. Origen, integración budista, las bolas de fuego...
La tradición escrita sobre Juno se remonta varios siglos al pasado, con toda probabilidad respald...
La Rusalka es la clásica mujer del agua del folclore eslavo: en la tradición eslava oriental habi...
El Ovinnik, el peligroso espíritu de la secadora de grano y del granero de los eslavos orientales.
English (Inglés)
Deutsch (Alemán)
Italiano
Polski (Polaco)
Nederlands (Holandés)
Français (Francés)
Ελληνικά (Griego)
हिन्दी (Hindi)
Magyar (Húngaro)
日本語 (Japonés)
Português (Portugués, Brasil)
Português (Portugués, Portugal)
Русский (Ruso)
Español
اردو (Urdu)
Albanian (Albanés)
العربية (Árabe)
简体中文 (Chino simplificado)
Čeština (Checo)
Dansk (Danés)
Indonesia (Indonesio)
한국어 (Coreano)
Norsk bokmål (Bokmål)
فارسی (Persa)
Română (Rumano)
Svenska (Sueco)
ไทย (Tailandés)
Türkçe (Turco)
Tiếng Việt (Vietnamita)
বাংলাদেশ (Bengalí)
Suomi (Finlandés)
Українська (Ucraniano)
