Klabautermann, neviditeľný tesár na palube

Klabautermann je duch germánskej tradície.

Udržiava loď vodotesnou; kto ho zbadá, je stratený. Neviditeľný tesár na palube zostáva v námorníckej tradícii najvýraznejším obrazom Klabautermanna.

DuchGermánsky

Klabautermann

Klabautermann je lodný škriatok a strážny duch námorníkov na Severnom a Baltskom mori. Loď je domovom námorníkov; neviditeľne ju udržiava v poriadku a varuje pred nebezpečenstvom, avšak jeho viditeľné zjavenie sa považuje za obávanú veštbu smrti.

Ústna tradícia siaha až do 70. rokov 18. storočia, písomné doklady sa objavujú okolo roku 1810. Ako malá námornícka postavička s fajkou a kalafatníckym kladivom bol Klabautermann opakovane spracovaný od Heinricha Heineho až po súčasnosť.

Na prvý pohľad: Klabautermann

Typ: Lodný škriatok a strážny duch námorníkov
Pôvod: pobrežie Severného a Baltského mora, Holandsko, Flámsko
Texty: Temme 1840, Müllenhoff, Buss
Časové rozpätie: ústne do 70. rokov 18. storočia, písomne od roku 1810
Zjavenie: malá námornícka postavička s fajkou a kalafatníckym kladivom

Historické zaradenie

Zeitraum der Texte

Ústna tradícia siaha až do 70. rokov 18. storočia; písomné doklady sa objavujú okolo roku 1810, hlavnými prameňmi sú Temme 1840 a Müllenhoff.

Verbreitungsraum

Pobrežie Severného a Baltského mora, Holandsko a Flámsko; v oblasti Baltského mora mu zodpovedá estónsky kotermann.

Quellenlage

Dobre zdokumentované: Temmeho Volkssagen von Pommern und Rügen z roku 1840, Müllenhoff a štúdia Reinharda J. Bussa o povestiach o Klabautermannovi.

Meno a varianty

Nemčina: Etymológia je sporná: buď od slova kalfatern (kalafatniť, tesniť lodné škáry), čo je dnes preferovaný výklad, alebo od klabastern (buchotať, klopať), čo zodpovedá klopajúcemu duchu.

Popis

Zjavenie

Klabautermann je malá námornícka postavička, často s fajkou, námorníckou čiapkou a červeným alebo sivým kabátikom, a môže sa zjaviť aj ako lodný tesár; jeho nástrojom je kalafatnícke kladivo. Je viazaný na drevo lode, pretože podľa viery duša mrtvo narodeného alebo nepokrsteného dieťaťa pochovaného pod stromom prechádza cez stavebné drevo na loď.

Pôsobenie

Ako strážny duch neviditeľne tesní netesnosti, čerpá vodu, ukladá záťaž, zaklopáva netesné miesta a v noci opravuje loď; varuje klopaním a chráni proti chorobe, ohňu a pirátom. Pri lenivosti posádky robí žarty. Kriticky však platí: ukazuje sa iba tam, kde je loď odsúdená na zánik; jeho viditeľné zjavenie bolo medzi námorníkmi najobávanejším znamením.

Profil: Klabautermann

Najdôležitejšie aspekty lodného škriatka na prvý pohľad.

Tradícia

Námornícka viera pobrežia Severného a Baltského mora, ústne siahajúca do 70. rokov 18. storočia a písomne zaznamenaná od približne roku 1810.

Vzťahuje sa na

Námorníci na palube: udržiava im loď v poriadku, varuje klopaním a lenivosť trestá žartami.

Zobrazenie

Malá námornícka postavička s fajkou, námorníckou čiapkou a červeným alebo sivým kabátikom, ako lodný tesár s kalafatníckym kladivom.

Oblasť pôsobenia

Tesnenie netesností, čerpanie vody, ukladanie záťaže, nočné opravy; ochrana proti chorobe, ohňu a pirátom, varovanie klopaním.

Prístup

Rešpekt voči lodi a duchu; Heine rozpráva o kapitánovi, ktorý mu ponúkol miesto v kajute a najlepšie jedlo a pitie.

Pendants

Morský protipól pozemského škriatka a Niß Puka; prevzal rysy dánskeho skibsnisse, v oblasti Baltského mora mu zodpovedá estónsky kotermann.

Od klabautermannovho dreva k strážnemu duchu na palube

Etymológia je sporná: buď od slova kalfatern (kalafatniť, tesniť lodné škáry), čo je dnes preferovaný výklad, alebo od klabastern (buchotať, klopať), čo zodpovedá klopajúcemu duchu. Viera je zdokumentovaná na pobreží Severného mora, v Holandsku a v oblasti Baltského mora, kde sa estónsky protipól volá kotermann; ústne siaha do 70. rokov 18. storočia, písomné doklady sa objavujú od približne roku 1810.

Zaujímavý je motív klabautermannovho dreva: podľa viery duša mrtvo narodeného alebo nepokrsteného dieťaťa pochovaného pod stromom prechádza cez stavebné drevo na loď. Hlavnými prameňmi sú Temmeho Volkssagen von Pommern und Rügen z roku 1840 a Müllenhoff.

Od Heineho po One Piece: pokračovanie tradície

Heinrich Heine vo svojom diele Nordsee v Reisebilder z roku 1826 a básne Augusta Kopischa a Longfellowa udržiavali tradíciu Klabautermanna. Fontána Klabautermann z roku 1912 stojí dnes pri Nemeckom námornom múzeu (Deutsches Schifffahrtsmuseum) v Bremerhavene. V súčasnosti je prítomný v diele One Piece, v hudbe a v postave Pumuckla.

Z religionistického hľadiska je Klabautermann za normálnych okolností neškodný až užitočný, avšak jeho viditeľné zjavenie je veštbou smrti, nie zo zlomyseľnosti, ale pre to, čo jeho viditeľnosť ohlasuje. Dôležité upresnenia: nie je len jednoducho užitočným strážnym duchom, jeho zbadanie je smrtiace; etymológia nie je objasnená; a či je motív veštby smrti starou ľudovou tradíciou alebo čiastočne romantickým prikrášlením, sa z prameňov nedá jednoznačne rozlíšiť.

Najlepšie miesto v kajute

Zaobchádzanie vyžaduje rešpekt voči lodi a duchu. Heinrich Heine rozpráva o kapitánovi, ktorý Klabautermannovi ponúkol miesto v kajute a najlepšie jedlo a pitie. Ak sa zjaví nahý, nemá sa mu dávať oblečenie, pretože sa hnevá, keď ho ľutujú – rozšírený motív domáceho duchov.

Škriatok, ktorý sa vydal na more

Klabautermann je ako lodný škriatok morským protipólom pozemského škriatka a Niß Puka a prevzal rysy dánskeho skibsnisse; v pozadí stojí tradícia škandinávskeho Nisseho. Estónsky protipól v oblasti Baltského mora sa volá kotermann.

Často kladené otázky o Klabautermannovi

Kto je Klabautermann?

Lodný škriatok a strážny duch námorníkov na Severnom a Baltskom mori.

Prečo sa námorníci boja jeho pohľadu?

Pretože sa ukazuje iba tam, kde je loď odsúdená na zánik; jeho viditeľné zjavenie je veštbou smrti.

Je etymológia objasnená?

Nie. Diskutuje sa o slovách kalfatern (tesniť škáry) a klabastern (buchotať).

Súvisiace odkazy

Odporúčané interné odkazy:

Germánska tradícia – všetky bytosti germánskej tradície
Niß Puk, Nisse – príbuzní škriatkovia na súši
Amulet, Soľ, Ochranná svieca – tradičné ochranné prostriedky
Kompas ochrany – prehľad ochranných prostriedkov

Literatúra (výber)

Ďalšie základné diela v zozname literatúry.

Ako lodný škriatok Baltského mora a ochranný duch lode spája Klabautermann v jednej podobe starostlivosť a hrôzu: Kým nevidený búcha a klope, loď je v dobrých rukách; keď sa ukáže, je stratená.

Zaradenie & ochrana

IISTUPEŇ

Schutz-Kompass zaraďuje túto bytosť do stupňa pôsobenia II – Citeľné pôsobenie.

Proti jej pôsobeniu uvádza medzikultúrna tradícia tieto ochranné prostriedky:

Porovnať v Schutz-Kompass →