Klabautermann, y saer anweledig ar fwrdd y llong
Gan Ralf Ittermann · adolygwyd ddiwethaf ar
Y Klabautermann yw ysbryd yn nhraddodiad y Germaniaid.
Mae’n cadw’r llong yn dynn; pwy bynnag a’i gwêl, sydd ar goll. Y saer anweledig ar fwrdd y llong yw’r darlun sy’n aros yn draddodiad y morwyr am y Klabautermann.
Y Klabautermann yw’r bwbach llong a’r ysbryd gwarcheidiol i forwyr ar Fôr y Gogledd a Môr Baltig. Y llong yw cartref y morwyr; yn anweledig mae’n ei chadw mewn cyflwr da ac yn rhybuddio rhag perygl, ond ystyrir ei ymddangosiad gweladwy fel rhagargoel marwolaeth ofnadwy.
Ar lafar mae’r gred yn mynd yn ôl i’r 1770au, tra bod tystiolaeth ysgrifenedig yn cychwyn tua 1810. Fel ffigwr bach o forwr gyda phib a morthwyl calafatio, mae Heinrich Heine a llawer eraill wedi ymdrin â’r Klabautermann hyd heddiw.
Math: Bwbach llong ac ysbryd gwarcheidiol i forwyr
Tarddiad: Arfordir Môr y Gogledd a Môr Baltig, yr Iseldiroedd, Flandrys
Testunau: Temme 1840, Müllenhoff, Buss
Cyfnod: ar lafar hyd y 1770au, yn ysgrifenedig o 1810
Ymddangosiad: ffigwr bach o forwr gyda phib a morthwyl calafatio
Dosbarthiad hanesyddol
Cyfnod y Testunau
Ar lafar mae’r gred yn mynd yn ôl i’r 1770au; mae tystiolaeth ysgrifenedig yn cychwyn tua 1810, gyda Temme 1840 a Müllenhoff fel prif ffynonellau.
Ardal Ledaeniad
Arfordir Môr y Gogledd a Môr Baltig, yr Iseldiroedd a Flandrys; ym Môr Baltig, gelwir y ffigwr cyfatebol Estonaidd kotermann.
Sail y Ffynonellau
Tystiolaeth dda: Volkssagen von Pommern und Rügen gan Temme o 1840, Müllenhoff, ac astudiaeth Reinhard J. Buss ar chwedlau’r Klabautermann.
Enw a Fersiynau
Almaeneg: Mae’r tarddiad ieithyddol yn destun dadl: naill ai o kalfatern, sef selio seiliau llong, sy’n cael y ffafr fwyaf heddiw, neu o klabastern, sef clindarddach a chnocio, sy’n gweddu i ysbryd sy’n cnocio.
Disgrifiad
Ymddangosiad
Mae’r Klabautermann yn ffigwr bach o forwr, yn aml gyda phib, cap morwr a siaced fach goch neu lwyd, a gall ymddangos fel saer llong; ei erfyn yw’r morthwyl calafatio. Mae’n gysylltiedig â choed y llong, gan fod y gred yn dweud fod enaid plentyn a anwyd yn farw neu na fedyddiwyd, a gladdwyd o dan goeden, yn trosglwyddo trwy’r pren adeiladu i’r llong.
Dylanwad
Fel ysbryd gwarcheidiol mae’n stopio tyllau’n anweledig, yn pwmpio dŵr, yn trefnu balast, yn morthwylio diffygion ac yn atgyweirio yn y nos; mae’n rhybuddio drwy gnocio ac yn amddiffyn rhag salwch, tân a môr-ladron. Pan fo’r criw yn ddiog, mae’n chwarae triciau. Ond yn hollbwysig: dim ond pan fo’r llong ar fin cael ei cholli y mae’n dangos ei hun; roedd ei ymddangosiad gweladwy yn arwydd mwyaf ofnus y morwyr.
Proffil: Klabautermann
Yr agweddau pwysicaf am y bwbach llong ar gipolwg.
Cred forwrol arfordir Môr y Gogledd a Môr Baltig, yn mynd yn ôl ar lafar i’r 1770au ac wedi ei chofnodi’n ysgrifenedig o tua 1810 ymlaen.
Y morwyr ar fwrdd y llong: iddyn nhw mae’n cadw’r llong mewn cyflwr da, yn rhybuddio drwy gnocio, ac yn cosbi diogi â thriciau.
Ffigwr bach o forwr gyda phib, cap morwr a siaced fach goch neu lwyd, fel saer llong gyda morthwyl calafatio.
Stopio tyllau, pwmpio dŵr, trefnu balast, atgyweiriadau yn y nos; amddiffyn rhag salwch, tân a môr-ladron, rhybudd drwy gnocio.
Parch tuag at y llong a’r ysbryd; adroddodd Heine am gapten a roddodd le iddo yn y caban a’r bwyd a’r diod gorau.
Y cymar morwrol i’r bwbach tir a’r Niß Puk; mae’n cymathu nodweddion y skibsnisse Daneg, ac ym Môr Baltig mae’r kotermann Estonaidd yn gyfatebol iddo.
O bren y Klabautermann i ysbryd gwarcheidiol ar fwrdd y llong
Mae’r tarddiad ieithyddol yn destun dadl: naill ai o kalfatern, sef selio seiliau llong, sy’n cael y ffafr fwyaf heddiw, neu o klabastern, sef clindarddach a chnocio, sy’n gweddu i ysbryd sy’n cnocio. Mae’r gred yn dystiedig ar arfordir Môr y Gogledd, yn yr Iseldiroedd, ac ym Môr Baltig, lle gelwir y ffigwr cyfatebol Estonaidd kotermann; ar lafar mae’n mynd yn ôl i’r 1770au, gyda thystiolaeth ysgrifenedig yn cychwyn tua 1810.
Nodedig yw’r motiff o bren y Klabautermann: yn ôl y gred, mae enaid plentyn a anwyd yn farw neu na fedyddiwyd, a gladdwyd o dan goeden, yn trosglwyddo trwy’r pren adeiladu i’r llong. Prif ffynonellau yw Volkssagen von Pommern und Rügen gan Temme o 1840 a Müllenhoff.
O Heine i One Piece: y bywyd wedi hynny
Traddododd Nordsee Heinrich Heine yn y Reisebilder o 1826, ynghyd â cherddi gan August Kopisch a Longfellow, y Klabautermann. Saif Ffynnon y Klabautermann o 1912 heddiw wrth Amgueddfa Forwrol yr Almaen yn Bremerhaven. Yn fodern, mae’n bresennol yn One Piece, mewn cerddoriaeth ac yn Pumuckl.
O safbwynt astudiaethau crefyddol, mae’r Klabautermann mewn cyflwr normal yn ddiniwed hyd yn oed yn gymwynasgar, ond mae ei ymddangosiad gweladwy’n rhagargoel marwolaeth, nid oherwydd malais, ond oherwydd yr hyn y mae ei welededd yn ei ragfynegi. Eglurhadau pwysig: nid ysbryd gwarcheidiol cymwynasgar syml yw, gan fod ei weld yn farwol; nid yw’r tarddiad ieithyddol wedi ei egluro; ac ni ellir gwahanu’n glir o’r ffynonellau ai traddodiad gwerin hen yw’r nodwedd o ragargoel marwolaeth ynteu addurniad rhamantaidd rhannol.
Y lle gorau yn y caban
Mae’r ymarfer yn galw am barch tuag at y llong a’r ysbryd. Adroddodd Heinrich Heine am gapten a roddodd le i’r Klabautermann yn y caban a’r bwyd a’r diod gorau. Os yw’n ymddangos yn noeth, ni ddylid rhoi dilledyn iddo, gan y bydd yn ddig o gael tosturi drosto, motiff cyffredin ymhlith ysbrydion tŷ.
Y bwbach a hwyliodd ar y môr
Cwestiynau cyffredin am y Klabautermann
Beth yw’r Klabautermann?
Y bwbach llong a’r ysbryd gwarcheidiol i forwyr Môr y Gogledd a Môr Baltig.
Pam mae’r morwyr yn ofni ei weld?
Am nad yw’n dangos ei hun ond pan fo’r llong ar fin cael ei cholli; mae ei ymddangosiad gweladwy yn rhagargoel marwolaeth.
A yw’r tarddiad ieithyddol wedi ei egluro?
Na. Trafodir kalfatern, sef selio seiliau, a klabastern, sef clindarddach.
Cysylltiadau pellach
Darllen pellach:
- Germanaidd – holl wesenau traddodiad y Germaniaid
- Niß Puk, Nisse – y bwbachod perthynol ar dir
- Amwled, Halen, Cannwyll Amddiffynnol – dulliau amddiffynnol traddodiadol
- Cwmpawd Amddiffyn – dulliau amddiffynnol ar gipolwg
Llenyddiaeth (dewis)
Ceir rhagor o weithiau safonol yn y Rhestr Lyfryddiaeth.
Fel bwci llong y Môr Baltig ac ysbryd gwarcheidiol y llong, mae’r Klabautermann yn cyfuno gofal a dychryn mewn un ffurf: cyhyd â bod yn morthwylio’n anweledig, mae’r llong mewn dwylo diogel; ond os yw’n dangos ei hun, mae ar ben arni.
