Klabautermann, el fuster invisible a bord

El Klabautermann és un esperit de la tradició germànica.

Manté el vaixell estanc; qui el veu, està perdut. El fuster invisible a bord segueix sent la imatge característica del Klabautermann en la tradició mariner.

EsperitGermànic

Klabautermann

El Klabautermann és el follet de vaixell i esperit protector dels mariners del mar del Nord i el Bàltic. El vaixell és la llar dels mariners; de manera invisible el manté en bon estat i avisa del perill, però la seva aparició visible es considera un temut presagi de mort.

Oralment, la creença es remunta a la dècada de 1770, mentre que les proves escrites comencen cap al 1810. Com a petita figura mariner amb pipa i martell de calafatar, el Klabautermann ha estat represa des de Heinrich Heine fins a l’actualitat.

D'un cop d'ull: Klabautermann

Tipus: Follet de vaixell i esperit protector dels mariners
Origen: costa del mar del Nord i el Bàltic, Països Baixos, Flandes
Textos: Temme 1840, Müllenhoff, Buss
Període: oral fins a la dècada de 1770, escrit a partir de 1810
Aparició: petita figura mariner amb pipa i martell de calafatar

Contextualització històrica

Període dels textos

Oralment, la creença es remunta a la dècada de 1770; les proves escrites comencen cap al 1810, amb Temme 1840 i Müllenhoff com a fonts principals.

Àrea de difusió

La costa del mar del Nord i el Bàltic, els Països Baixos i Flandes; a la regió bàltica, l’equivalent estonià és el kotermann.

Estat de les fonts

Ben documentat: les Volkssagen von Pommern und Rügen de Temme de 1840, Müllenhoff i l’estudi de Reinhard J. Buss sobre les llegendes del Klabautermann.

Nom i variants

Alemany: L’etimologia és controvertida: o bé de kalfatern, calafatar les juntures del vaixell, avui la teoria preferida, o bé de klabastern, fer soroll i cops, que concorda amb l’esperit que colpeja.

Descripció

Aparició

El Klabautermann és una petita figura mariner, sovint amb pipa, gorra de mariner i una jaqueta vermella o grisa, i pot aparèixer com a fuster de vaixell; la seva eina és el martell de calafatar. Està lligat a la fusta del vaixell, ja que segons la creença l’ànima d’un infant nascut mort o no batejat, enterrat sota un arbre, passa a través de la fusta de construcció al vaixell.

Acció

Com a esperit protector, tapa vies d’aigua de manera invisible, bomba aigua, estiba el llast, tanca esquerdes a cops de martell i fa reparacions durant la nit; avisa colpejant i protegeix contra malalties, incendis i pirates. Si la tripulació és mandrosa, fa entremaliadures. Però un fet crític: només es mostra quan el vaixell està perdut; la seva aparició visible era el signe més temut entre els mariners.

Fitxa: Klabautermann

Els aspectes més importants del follet de vaixell d’un cop d’ull.

Tradició

Creença mariner de la costa del mar del Nord i el Bàltic, que oralment es remunta a la dècada de 1770 i es va posar per escrit cap al 1810.

Relacionat amb

Els mariners a bord: per a ells manté el vaixell en bon estat, avisa colpejant i castiga la mandra amb entremaliadures.

Representació

Petita figura mariner amb pipa, gorra de mariner i jaqueta vermella o grisa, com a fuster de vaixell amb martell de calafatar.

Àmbit d'acció

Tapar vies d’aigua, bombar aigua, estibar llast, reparacions nocturnes; protecció contra malalties, incendis i pirates, avís colpejant.

Tracte

Respecte pel vaixell i l’esperit; Heine relata la història d’un capità que li va oferir un lloc a la cabina i el millor menjar i beguda.

Equivalents

L’equivalent marítim del follet de terra i del Niß Puk; assimila trets del skibsnisse danès, i a la regió bàltica té com a equivalent l’estonià kotermann.

De la fusta del Klabautermann a l'esperit protector a bord

L’etimologia és controvertida: o bé de kalfatern, calafatar les juntures del vaixell, avui la teoria preferida, o bé de klabastern, fer soroll i cops, que concorda amb l’esperit que colpeja. La creença està documentada a la costa del mar del Nord, als Països Baixos i a la regió bàltica, on l’equivalent estonià es diu kotermann; oralment es remunta a la dècada de 1770, i les proves escrites comencen cap al 1810.

Destaca el motiu de la fusta del Klabautermann: segons la creença, l’ànima d’un infant nascut mort o no batejat, enterrat sota un arbre, passa a través de la fusta de construcció al vaixell. Les fonts principals són les Volkssagen von Pommern und Rügen de Temme de 1840 i Müllenhoff.

De Heine a One Piece: la pervivència

La Nordsee de Heinrich Heine, en els Reisebilder de 1826, i poemes d’August Kopisch i Longfellow van transmetre el Klabautermann. La font del Klabautermann de 1912 es troba avui prop del Deutsches Schifffahrtsmuseum de Bremerhaven. En l’actualitat és present a One Piece, en la música i a Pumuckl.

Des del punt de vista de la ciència de la religió, el Klabautermann és, en el seu estat normal, inofensiu o fins i tot útil, però la seva aparició visible és un presagi de mort, no per malícia, sinó pel que anuncia la seva visibilitat. Aclariments importants: no és simplement un esperit protector útil, veure’l és mortal; l’etimologia no està resolta; i si el tret del presagi de mort és una antiga tradició popular o en part un embelliment romàntic, no es pot separar clarament a partir de les fonts.

El millor lloc a la cabina

El tracte requereix respecte pel vaixell i l’esperit. Heinrich Heine relata la història d’un capità que va oferir al Klabautermann un lloc a la cabina i el millor menjar i beguda. Si apareix nu, no se li ha de donar roba, ja que s’enfada de sentir-se compadit, un motiu freqüent entre els esperits de la llar.

El follet que va navegar pel mar

El Klabautermann, com a follet de vaixell, és l’equivalent marítim del follet de terra i del Niß Puk, i assimila trets del skibsnisse danès; al darrere hi ha la tradició del Nisse escandinau. L’equivalent estonià a la regió bàltica es diu kotermann.

Preguntes freqüents sobre el Klabautermann

Què és el Klabautermann?

El follet de vaixell i esperit protector dels mariners del mar del Nord i el Bàltic.

Per què tenen por els mariners de veure’l?

Perquè només es mostra quan el vaixell està perdut; la seva aparició visible és un presagi de mort.

Està resolta l’etimologia?

No. Es discuteixen kalfatern, calafatar juntures, i klabastern, fer soroll.

Enllaços relacionats

Enllaços interns recomanats:

Germànic – tots els éssers de la tradició germànica
Niß Puk, Nisse – els parents follets de terra
Amulet, Sal, Espelma protectora – mitjans de protecció tradicionals
Brúixola de protecció – mitjans de protecció d’un cop d’ull

Bibliografia (selecció)

Més obres de referència a la bibliografia.

Com follet marí de la mar Bàltica i esperit protector del vaixell, el Klabautermann uneix cura i esglai en una sola figura: mentre colpeja invisible, el vaixell està en bones mans; si es mostra, el vaixell està perdut.

Classificació & protecció

IINIVELL

El Brúixola de Protecció classifica aquest ésser en el nivell d'influència II – Influència perceptible.

Contra la seva influència, la tradició intercultural esmenta aquests mitjans de protecció:

Compara al Brúixola de Protecció →