Клабаутерман, невидимий тесля на борту

Клабаутерман (Klabautermann) є духом германської традиції.

Він тримає судно на плаву; хто бачить його, той приречений. Невидимий тесля на борту залишається в матроській переказовій традиції головним образом клабаутермана.

ДухГерманська

Клабаутерман

Клабаутерман є корабельним кобольдом і духом-охоронцем моряків Північного та Балтійського морів. Судно є домом для моряків; невидимий, він підтримує його в порядку і попереджає про небезпеку, однак його видима поява вважається грізним смертним оменом.

В усній традиції віра в нього сягає 1770-х років, письмові свідчення починаються близько 1810 року. Як маленька моряцька постать з люлькою та молотком для конопачення клабаутерман неодноразово з’являється від Генріха Гейне до сучасності.

Стислий огляд: Клабаутерман

Тип: корабельний кобольд і дух-охоронець моряків
Походження: узбережжя Північного та Балтійського морів, Нідерланди, Фландрія
Тексти: Temme 1840, Müllenhoff, Buss
Період: усно до 1770-х, письмово з 1810 р.
Зовнішній вигляд: маленька моряцька постать з люлькою та молотком для конопачення

Історична класифікація

Період створення текстів

В усній традиції віра сягає 1770-х років; письмові свідчення починаються близько 1810 року, основні джерела: Temme 1840 та Müllenhoff.

Ареал поширення

Узбережжя Північного та Балтійського морів, Нідерланди та Фландрія; у балтійському регіоні естонський відповідник має назву kotermann.

Стан джерельної бази

Добре задокументовано: збірка народних переказів Поммерну та Рюгену Temme 1840, Müllenhoff та дослідження Reinhard J. Buss про легенди про клабаутермана.

Назва та варіанти написання

Німецька: Етимологія є дискусійною: або від kalfatern, конопачення швів судна, нині більш прийнята версія, або від klabastern, гриміти та стукати, що відповідає образу духа, який стукає.

Опис

Зовнішній вигляд

Клабаутерман постає як маленька моряцька постать, часто з люлькою, морською шапкою і червоним або сірим піджачком, може з’являтися у вигляді корабельного теслі; його знаряддям є молоток для конопачення. Він пов’язаний з деревом судна, адже за повір’ям душа мертвонародженої або нехрещеної дитини, похованої під деревом, переходить через корабельну деревину на судно.

Дія

Як дух-охоронець він невидимо закладає пробоїни, відкачує воду, укладає баласт, заколочує нещільності та вночі здійснює ремонт; він попереджає стуком і захищає від хвороби, пожежі та піратів. Якщо команда ледарює, він жартує з нею. Однак критично важливо: він з’являється лише тоді, коли судно приречене; його видима поява була найстрашнішим знаком серед моряків.

Коротка характеристика: Клабаутерман

Найважливіші аспекти корабельного кобольда у стислому викладі.

Традиція

Морські вірування узбережжя Північного та Балтійського морів, що в усній традиції сягають 1770-х років і були записані приблизно з 1810 року.

Стосується

Моряків на борту: для них він підтримує судно в порядку, попереджає стуком і карає лінощі жартами.

Зображення

Маленька моряцька постать з люлькою, морською шапкою та червоним або сірим піджачком, як корабельний тесля з молотком для конопачення.

Сфера впливу

Закладання пробоїн, відкачування води, укладання баласту, нічний ремонт; захист від хвороби, пожежі та піратів, попередження стуком.

Взаємодія

Повага до судна та духа; Гейне розповідає про капітана, який пропонував йому місце в каюті та найкращу їжу й напої.

Відповідники

Морський відповідник суходільного кобольда та Ніс Пука; він засвоїв риси данського skibsnisse, у балтійському регіоні йому відповідає естонський kotermann.

Від Klabautermannsholz до духа-охоронця на борту

Етимологія є дискусійною: або від kalfatern, конопачення швів судна, нині більш прийнята версія, або від klabastern, гриміти та стукати, що відповідає образу духа, який стукає. Віра засвідчена на узбережжі Північного моря, у Нідерландах та в балтійському регіоні, де естонський відповідник має назву kotermann; в усній традиції вона сягає 1770-х, письмові свідчення починаються приблизно з 1810 року.

Примітним є мотив Klabautermannsholz: за повір’ям душа мертвонародженої або нехрещеної дитини, похованої під деревом, переходить через корабельну деревину на судно. Основні джерела: збірка народних переказів Поммерну та Рюгену Temme 1840 та Müllenhoff.

Від Гейне до One Piece: подальше життя образу

“Північне море” Генріха Гейне у “Картинах подорожі” 1826 року та вірші Августа Копіша й Лонгфелло передали образ клабаутермана наступним поколінням. Фонтан Клабаутермана 1912 року сьогодні стоїть біля Німецького морського музею в Бремергафені. У наш час він присутній у One Piece, у музиці та в образі Пумукля.

З релігієзнавчого погляду клабаутерман у звичайному стані нешкідливий або навіть корисний, однак його видима поява є смертним оменом, не через злий умисел, а через те, що його видимість провіщає. Важливі уточнення: він не є просто добрим духом-охоронцем, побачити його означає смерть; етимологія не з’ясована; а чи є ознака смертного омену давнім народним повір’ям або частково романтичним прикрашенням, з джерел чітко розмежувати неможливо.

Найкраще місце в каюті

Взаємодія вимагає поваги до судна та духа. Генріх Гейне розповідає про капітана, який пропонував клабаутерману місце в каюті та найкращу їжу й напої. Якщо він з’являється голим, одягати його не слід, адже він гнівається, коли його жаліють, що є поширеним мотивом домашнього духа.

Кобольд, який вийшов у море

Клабаутерман як корабельний кобольд є морським відповідником суходільного кобольда та Ніс Пука і засвоїв риси данського skibsnisse; за цим образом стоїть традиція скандинавського Ніссе. Естонський відповідник у балтійському регіоні має назву kotermann.

Часті запитання про Клабаутермана

Хто такий Клабаутерман?

Корабельний кобольд і дух-охоронець моряків Північного та Балтійського морів.

Чому моряки бояться його появи?

Тому що він з’являється лише тоді, коли судно приречене; його видима поява є смертним оменом.

Чи з’ясована етимологія?

Ні. Обговорюються kalfatern, конопачення швів, та klabastern, гриміти.

Додаткові посилання

Рекомендовані внутрішні посилання:

Германська традиція – усі істоти германської переказової спадщини
Ніс Пук, Ніссе – суходільні родичі-кобольди
Амулет, Сіль, Захисна свічка – традиційні захисні засоби
Компас захисту – загальний огляд захисних засобів

Література (вибірка)

Додаткові довідкові видання наведено у списку літератури.

Як корабельний кобольд Балтійського моря та дух-охоронець судна клабаутерман поєднує в одному образі турботу і жах: поки він невидимо стукає, судно в надійних руках; якщо він з’являється, воно приречене.