Klabautermann, an siúinéir dofheicthe ar bord

Is spiorad é an Klabautermann de thraidisiún na Gearmáine.

Coinníonn sé an long slán ó uisce; an duine a fheiceann é, tá sé caillte. Fanann an siúinéir dofheicthe ar bord mar an íomhá is treise i mbéaloideas na maraithe faoin Klabautermann.

SpioradGearmánach

Klabautermann

Is é an Klabautermann spiorad na loinge agus spiorad cosanta na maraithe ag Muir an Tuaiscirt agus Muir Bhailt. Is í an long baile na maraithe; go dofheicthe coinníonn sé í slán agus tugann sé rabhadh faoi chontúirt, ach meastar gur tuar báis eaglach é nuair a thaibhsíonn sé é féin.

De bhéal, sroicheann an creideamh siar go dtí na 1770idí, agus tosaíonn na fianaisí scríofa timpeall 1810. Mar fhigiúr beag mairnéalaigh le fideog agus casúr calbhataireachta, tarraingíodh an Klabautermann arís agus arís eile ó Heinrich Heine anuas go dtí an lá inniu.

Ar amharc amháin: Klabautermann

Cineál: Spiorad long agus spiorad cosanta na maraithe
Bunús: cósta Mhuir an Tuaiscirt agus Mhuir Bhailt, an Ísiltír, Flóndras
Téacsanna: Temme 1840, Müllenhoff, Buss
Tréimhse: de bhéal go dtí na 1770idí, i scríbhinn ó 1810
Taibhsiú: figiúr beag mairnéalaigh le fideog agus casúr calbhataireachta

Suíomh Stairiúil

Tréimhse na dtéacsanna

De bhéal, sroicheann an creideamh siar go dtí na 1770idí; tosaíonn na fianaisí scríofa timpeall 1810, agus is iad Temme 1840 agus Müllenhoff na foinsí bunúsacha.

Réimse leathnaithe

Cósta Mhuir an Tuaiscirt agus Mhuir Bhailt, an Ísiltír agus Flóndras; sa réigiún Mhuir Bhailt tugtar kotermann ar an macasamhail Eastónach.

Staid na bunfhoinsí

Deis mhaith fianaise: Volkssagen von Pommern und Rügen le Temme ó 1840, Müllenhoff, agus staidéar Reinhard J. Buss ar scéalta an Klabautermann.

Ainm agus leaganacha

Gearmáinis: Tá an sanasaíocht faoi chonspóid: nó ó kalfatern, séaladh urlár loinge, an rogha is fabhraí faoi láthair, nó ó klabastern, torann agus cnagadh, a luíonn le spiorad a chnagann.

Cur síos

Taibhsiú

Is figiúr beag mairnéalaigh é an Klabautermann, go minic le fideog, caidhp mhairnéalaigh agus seaicéad dearg nó liath, agus is féidir leis taibhsiú mar shiúinéir loinge; a uirlis féin an casúr calbhataireachta. Tá sé ceangailte le adhmad na loinge, óir de réir an chreidimh téann anam linbh a rugadh marbh nó nár baisteadh, agus a curadh faoi chrann, isteach san adhmad tógála agus ansin isteach sa long.

Éifeacht

Mar spiorad cosanta, líonann sé poill uisce go dofheicthe, caitheann sé uisce amach, socraíonn sé an bhalasta, cnagann sé póirsí dúnta agus déanann sé deisiúcháin san oíche; tugann sé rabhadh trí chnagadh agus cosnaíonn sé i gcoinne galar, dóiteáin agus foghlaithe mara. Nuair a bhíonn an chriú falsa, imríonn sé cleasa orthu. Ach tá pointe criticiúil ann: ní thaibhsíonn sé é féin ach nuair a bhíonn an long caillte; bhí a thaibhsiú infheicthe an comhartha ba eaglaí ag na mairnéalaigh.

Cárta eolais: Klabautermann

Na gnéithe is tábhachtaí den spiorad long ar amharc amháin.

Traidisiún

Creideamh mairnéalaigh cósta Mhuir an Tuaiscirt agus Mhuir Bhailt, ag síneadh siar de bhéal go dtí na 1770idí agus curtha i scríbhinn ó thart ar 1810.

Bainteach le

Na mairnéalaigh ar bord: coinníonn sé an long slán dóibh, tugann sé rabhadh trí chnagadh agus pionósaíonn sé falsacht le cleasa.

Léiriú

Figiúr beag mairnéalaigh le fideog, caidhp mhairnéalaigh agus seaicéad dearg nó liath, mar shiúinéir loinge le casúr calbhataireachta.

Réimse Feidhme

Líonadh poill uisce, caitheamh uisce amach, socrú balasta, deisiúcháin oíche; cosaint i gcoinne galar, dóiteáin agus foghlaithe mara, rabhadh trí chnagadh.

Iompar

Meas ar an long agus ar an spiorad; luann Heine captaen a thug áit sa chábán dó agus an bia agus deoch is fearr.

Coibhéisí

Macasamhail farraige na gcobán talún agus an Niß Puk; glacann sé le tréithe an skibsnisse Danmhairgeach, agus sa réigiún Mhuir Bhailt is é an kotermann Eastónach a fhreagraíonn dó.

Ón adhmad Klabautermann go dtí an spiorad cosanta ar bord

Tá an sanasaíocht faoi chonspóid: nó ó kalfatern, séaladh urlár loinge, an rogha is fabhraí faoi láthair, nó ó klabastern, torann agus cnagadh, a luíonn le spiorad a chnagann. Tá an creideamh deimhnithe ar chósta Mhuir an Tuaiscirt, san Ísiltír agus sa réigiún Mhuir Bhailt, mar a dtugtar kotermann ar an macasamhail Eastónach; de bhéal sroicheann sé siar go dtí na 1770idí, agus tosaíonn na fianaisí scríofa ó thart ar 1810.

Is suntasach an mótíf adhmad Klabautermann: de réir an chreidimh, téann anam linbh a rugadh marbh nó nár baisteadh, agus a curadh faoi chrann, isteach san adhmad tógála agus ansin isteach sa long. Is iad na foinsí bunúsacha Volkssagen von Pommern und Rügen le Temme ó 1840 agus Müllenhoff.

Ó Heine go One Piece: an saolré ina dhiaidh

Chuir Nordsee le Heinrich Heine sna Reisebilder ó 1826, agus dánta le August Kopisch agus Longfellow, an Klabautermann i mbéaloideas leanúnach. Tá tobar Klabautermann ó 1912 ina sheasamh anois ag an Deutsches Schifffahrtsmuseum i Bremerhaven. Sa lá inniu tá sé le feiceáil in One Piece, i gceol agus i Pumuckl.

Ó thaobh na diagachta agus na staire cultúrtha, is neamhurchóideach go cabhrach é an Klabautermann sa staid normálta, ach is tuar báis é a thaibhsiú infheicthe, ní de bharr mailíse ach de bharr an rud a thuarann a infheictheacht. Pointí tábhachtacha atáthar le soiléiriú: ní spiorad cosanta cabhrach amháin é, tá é a fheiceáil marfach; níl an sanasaíocht réitithe; agus an amhlaidh gur seantraidisiún tíre nó maisiú Rómánsúlachta i bpáirt é an gné tuar báis, ní féidir é sin a scaradh go glan ó na foinsí.

An áit is fearr sa chábán

Éilíonn an cur chuige meas ar an long agus ar an spiorad. Luann Heinrich Heine captaen a thug áit sa chábán don Klabautermann agus an bia agus deoch is fearr. Má thaibhsíonn sé nocht, níor cheart éadach a thabhairt dó, mar bíonn fearg air má cheaptar go bhfuil trua aige, mótíf coitianta sa bhéaloideas faoi spioraid tí.

An cobán a chuaigh chun na farraige

Mar spiorad long, is é an Klabautermann macasamhail farraige na gcobán talún agus an Niß Puk, agus glacann sé le tréithe an skibsnisse Danmhairgeach; taobh thiar de sin tá traidisiún an Nisse Lochlannach. Sa réigiún Mhuir Bhailt tugtar kotermann ar an macasamhail Eastónach.

Ceisteanna coitianta faoin Klabautermann

Cad é an Klabautermann?

Spiorad long agus spiorad cosanta na maraithe ag Muir an Tuaiscirt agus Muir Bhailt.

Cén fáth a bhfuil eagla ar na mairnéalaigh roimh a fheiceáil?

Toisc nach dtaibhsíonn sé é féin ach nuair a bhíonn an long caillte; is tuar báis é a thaibhsiú infheicthe.

An bhfuil an sanasaíocht réitithe?

Ní hea. Pléitear kalfatern, séaladh urlár, agus klabastern, torann.

Naisc bhreise

Naisc inmheánacha molta:

Gearmáinis – gach wesen de bhéaloideas na Gearmáine
Niß Puk, Nisse – na gaolta cobán ar talamh
Amulett, Salann, Coinneal chosanta – seaniarsmaí cosanta
Compás Cosanta – forbhreathnú ar shlite cosanta

Litríocht (rogha)

Tá saothair chaighdeánacha eile sa Liosta Litríochta.

Mar leipreachán loinge na Muire Baltaí agus mar spiorad coimhdeachta na loinge, cuireann an Klabautermann cúram agus scéin le chéile i riocht amháin: fad a bhíonn sé ag casúireacht go dofheicthe, tá an long i ndea-ordú; má léirítear é féin, tá an long caillte.

Rangú & Cosaint

IILEIBHÉAL

Rangaíonn an Compás Cosanta an neach seo faoi Leibhéal Tionchair II – Tionchar suntasach.

In aghaidh a thionchair, luann an traidisiún trasnach seo na acraí cosanta:

Comparáid sa Compás Cosanta →