Nisse, an gairdeoir feirme leis an chaipín dearg biorach
Le Ralf Ittermann · athbhreithnithe go deireanach ar
Is spiorad é an Nisse de sheanchas na hIorua agus na Danmhairge.
Caomhnóir na feirme agus na beostoic, a éilíonn an Julegrøt. Leis an chaipín dearg biorach, tá an Nisse ar cheann de na spioraid feirme is aitheanta san Iorua agus sa Danmhairg.
Is é an Nisse spiorad na feirme agus an stábla ón Iorua agus ón Danmhairg, comhionann leis an Tomte sa tSualainn. Faoi na hainmneacha dúchasacha Gardvord, Tunkall nó Tuftekall, caomhnaíonn sé an fheirm, an bheostoc agus an teaghlach, agus déanann sé obair an stábla san oíche.
Is é an Julegrøt, an leite Nollag le mullach ime, a luach saothair. An té a thugann urraim dó, cinntíonn sé rathúnas na feirme dó; an té a mhaslaíonn é, bíonn a dhíoltas le fáil, ó bhualadh go marú beostoic.
Cineál: spiorad feirme agus stábla
Bunús: an Iorua agus an Danmhairg; is sean iad na hainmneacha dúchasacha, tháinig an ainm coitianta Nisse ón Danmhairg
Téacsanna: seanchas ag Stokker agus Kvideland, agus i litríocht ag Asbjørnsen agus Andersen
Tréimhse: sean-chreideamh na ndaoine, atá beo fós mar Julenisse sa lá atá inniu ann
Cuma: sprid liath de mhéid linbh le caipín dearg biorach
Foinse agus foinsí bunúsacha
Tréimhse na dtéacsanna
Tá na hainmneacha dúchasacha ar nós Gardvord agus Tunkall sean. Tháinig an ainm coitianta Nisse ón Danmhairg isteach i dtraidisiún na hIorua; tá an dátú faoi chonspóid, idir allmhairiú san 17ú haois agus tuiscint níos sine.
Réimse leathnaithe
An Iorua agus an Danmhairg: baineann an Nisse leis na feirmeacha sa dá thír agus tá sé ceangailte leis an fheirm, an stábla agus an teaghlach.
Staid na bunfhoinsí
Dea-dhoiciméadaithe: cnuasaí Stokker agus Kvideland, agus traidisiún liteartha trí Asbjørnsen agus Hans Christian Andersen.
Ainm agus leaganacha
Lochlannach: An bunús is coitianta, atáthar á thabhairt do Jacob Grimm i measc daoine eile, is é sin go bhfeictear Nisse mar leagan ceanúil de Nils, foirm ghairid de Nikolaus. Is sine na hainmneacha dúchasacha tufte, gardvord (gairdeoir feirme) agus tunkall (buachaill feirme). Tháinig an ainm coitianta ón Danmhairg, is dócha mar leasainm plásánta; tá an bunús ó spiorad uisce amhrasach.
Cuma agus iompar
Cuma
Tá an Nisse de mhéid linbh, gléasta i liath agus caitheann sé an chaipín dearg biorach. Sa Danmhairg is minic go bhfuil féasóg fhada air, ach de réir Olrik agus Ellekilde, athrú níos déanaí atá san féasóg; bhí sé gan féasóg ó thús. Is féidir leis é féin a athrú ina ainmhí agus tá neart ollmhór aige in ainneoin a bheith beag.
Éifeacht
Is caomhnóir na feirme, na beostoic agus an teaghlaigh é an Nisse. Déanann sé obair an stábla san oíche agus cinntíonn sé rathúnas na feirme. Ag an am céanna, coinníonn sé an ord: bhí ar an tseirbhísiúlach beathú a dhéanamh in am, nó bhí bualadh i mbaol.
Cárta aitheantais: Nisse
Na gnéithe is tábhachtaí den spiorad feirme ar léargas amháin.
Spiorad feirme ón Iorua agus ón Danmhairg le seanainmneacha dúchasacha ar nós Gardvord agus Tunkall; an chomhionann leis an Tomte sa tSualainn.
Feirm, beostoc agus teaghlach: caomhnaíonn an Nisse na hainmhithe, déanann sé obair an stábla san oíche agus cinntíonn sé rathúnas na feirme.
Sprid liath de mhéid linbh le caipín dearg biorach, gan féasóg ó thús; is breis níos déanaí é an féasóg fhada sna pictiúir Danmhairgeacha.
Cosaint agus obair rúndaigh don fheirm; i gcás maslaithe, díoltas, ó bhualadh trí mharú beostoic go dtí fágáil na feirme lena rath.
An Julegrøt Oíche Nollag agus Déardaoin san oíche, san Iorua an leite uachtar géire rømmegrøt, sa Danmhairg an leite ríse risengrød, i gcónaí le mullach ime.
Tomte, Tonttu agus Brownie; is é a leagan loinge an Klabautermann, an skibsnisse.
Ón Tunkall go dtí an Nisse
Taobh thiar den ainm coitianta atá i réim inniu tá sean-ainmneacha dúchasacha: tufte, gardvord, an gairdeoir feirme, agus tunkall, an buachaill feirme. Tháinig an ainm coitianta Nisse ón Danmhairg isteach i dtraidisiún na hIorua, is dócha mar leasainm plásánta, a d’úsáidtí gan an spiorad a ghlaoch ar a fhíorainm féin.
Tá conspóid faoi cathain a tharla sé sin: tá na moltaí ag síneadh ó allmhairiú san 17ú haois go tuiscint níos sine. Is é an bunús is coitianta don fhocal féin, ag Jacob Grimm i measc daoine eile, go bhfeictear ann leagan ceanúil de Nils, foirm ghairid de Nikolaus.
Ón spiorad feirme go dtí an Julenisse
D’athraigh an Nisse i gcomhthreo leis an Jultomte sa tSualainn go Julenisse agus cuireadh i gcomparáid é le Santa Claus; murab ionann le seisean, ámh, ní chónaíonn sé ag an Mol Thuaidh agus tagann sé isteach tríd an doras tosaigh. I litríocht, tugadh anonn é ag Asbjørnsen agus Hans Christian Andersen.
Ó thaobh na creidimheolaíochta de, tá an Nisse, mar an Tomte, dea-mheanmnach ach dúilmhear i ndíoltas i gcás maslaithe, le bualadh, marú beostoic nó fágáil na feirme lena rath. Soiléirithe tábhachtacha: ní é Daidí na Nollag é, is athléiriú déanach é sin. Tugadh an ainm ar iasacht go déanach ón Danmhairgis, agus is sine na hainmneacha dúchasacha. Agus tá an bunús ó spiorad uisce amhrasach.
An Julegrøt agus ord na feirme
Tá an Julegrøt daingean ó thaobh foinsí: san Iorua go traidisiúnta an leite uachtar géire rømmegrøt, sa Danmhairg an leite ríse risengrød, i gcónaí le mullach ime, curtha amach Oíche Nollag agus Déardaoin san oíche. Baineann an scéal céanna faoin im leis an Tomte, mar go scrúdaíonn an spiorad an tabhartas go grinn. Insíonn scéal foláirimh amháin faoi chailín aimsire a itheann leite an Nisse í féin agus a bhíonn beagnach buailte chun báis mar gheall air: ní maisiú é an tabhartas don spiorad feirme, ach oiread.
Spioraid feirme gaolmhara san Eoraip
Ceisteanna coitianta faoin Nisse
Cad é an Nisse?
Spiorad na feirme agus an stábla ón Iorua agus ón Danmhairg, comhionann leis an Tomte sa tSualainn. Caomhnaíonn sé feirm, beostoc agus teaghlach agus déanann sé obair an stábla san oíche.
Cad a éilíonn sé mar thabhartas?
An Julegrøt, san Iorua an leite uachtar géire rømmegrøt, i gcónaí le im ar a mhullach.
An é an Nisse Daidí na Nollag?
Ní hea. Athléiriú déanach é sin; is spiorad feirme bliantúil é an Nisse, nach gcónaíonn ag an Mol Thuaidh ná nach dtagann isteach tríd an simléar.
Naisc bhreise
Léigh freisin:
- Gearmánach – gach neach de sheanchas na Gearmáine
- Tomte, Tonttu – biotáillí feirme gaolmhara ó thuaisceart na hEorpa
- Salann, Aimhléad, Coinneal chosanta – seaniomláin chosanta
- Compás Cosanta – forbhreathnú ar mhodhanna cosanta
Litríocht (rogha)
Saothair chaighdeánacha eile sa Liosta Litríochta.
Mar bhiotáille feirme agus stábla na feirmeoirí Ioruaigh, is léiriú é an Nisse ar an sean-chomhaontú idir an teach agus saol na spiorad: obair oíche agus cosaint ar mhalairt babhla brochán le im agus an mheas iomchuí a thabhairt dó.
