Klabautermann, güvertedeki görünmez marangoz

Klabautermann, ruh olarak Cermen geleneğine aittir.

Gemiyi su almaz tutar; onu gören mahvolmuştur. Güvertedeki görünmez marangoz, Klabautermann’ın denizciler geleneğindeki belirleyici imgesi olmayı sürdürmektedir.

RuhCermen

Klabautermann

Klabautermann, Kuzey ve Baltık Denizi denizcilerinin gemi koboldu ve koruyucu ruhudur. Gemi denizcilerin evidir; Klabautermann görünmez biçimde gemiyi bakımlı tutar ve tehlikeye karşı uyarır; ancak görünür hale gelmesi korkulan bir ölüm ömeni sayılır.

Sözlü gelenek 1770’li yıllara kadar uzanmakta, yazılı belgeler ise yaklaşık 1810’dan itibaren başlamaktadır. Pipo ve kalafat çekiciyle küçük bir denizci figürü olarak Klabautermann, Heinrich Heine’den günümüze defalarca işlenmiştir.

Bir Bakışta: Klabautermann

Tür: Gemi koboldu ve denizcilerin koruyucu ruhu
Köken: Kuzey Denizi ve Baltık Denizi kıyısı, Hollanda, Flandre
Metinler: Temme 1840, Müllenhoff, Buss
Dönem: Sözlü olarak 1770’lere, yazılı olarak 1810’dan itibaren
Görünüm: Pipo ve kalafat çekiciyle küçük bir denizci figürü

Tarihsel Sınıflandırma

Metinlerin Dönemi

Sözlü gelenek 1770’li yıllara kadar uzanmaktadır; yazılı belgeler yaklaşık 1810’dan itibaren başlamakta olup temel kaynaklar Temme 1840 ve Müllenhoff’tur.

Yayılım Alanı

Kuzey Denizi ve Baltık Denizi kıyısı, Hollanda ve Flandre; Baltık havzasında Estonyaca karşılığı kotermann olarak bilinir.

Kaynak Durumu

İyi belgelenmiş: Temme’nin 1840 tarihli Volkssagen von Pommern und Rügen adlı eseri, Müllenhoff ve Reinhard J. Buss’un Klabautermann efsaneleri üzerine hazırladığı çalışma.

Ad ve Varyantlar

Almanca: Etimoloji tartışmalıdır: günümüzde daha çok benimsenen kalfatern (gemi derzlerini tıkamak) ya da klabastern (gürültü çıkarmak ve çarpmak) kökeninden geldiği ileri sürülmektedir; ikincisi vurarak ses çıkaran ruhla örtüşmektedir.

Tanım

Görünüm

Klabautermann, pipo, denizci kasket ve kırmızı ya da gri bir ceketle küçük bir denizci figürüdür; gemi marangozu olarak da belirebilir ve aleti kalafat çekicidir. Gemi ahşabına bağlıdır; inanca göre bir ağacın altına gömülmüş ölü doğmuş ya da vaftiz edilmemiş bir çocuğun ruhu, inşaat kerestesi aracılığıyla gemiye geçmektedir.

Etki

Koruyucu ruh olarak görünmez biçimde sızıntıları tıkar, su pompalar, balastı yerleştirir, gece tamirat yapar ve su alan yerleri çekiçler; vurarak uyarır, hastalığa, yangına ve korsanlara karşı korur. Mürettebat tembellik ederse yaramazlık yapar. Bununla birlikte kritik bir nokta bulunmaktadır: Klabautermann yalnızca gemi kaybolacağı zaman görünür hale gelir; denizciler arasında en korkulan işaret onun gözle görülmesidir.

Özet Bilgi: Klabautermann

Gemi koboldunun en önemli yönleri bir bakışta.

Gelenek

Kuzey ve Baltık Denizi kıyısının denizcilik inancı; sözlü olarak 1770’lere uzanmakta ve yaklaşık 1810’dan itibaren yazıya geçirilmiştir.

İlgili Olduğu Kişiler

Güvertedeki denizciler: Gemiyi onlar için bakımlı tutar, vurarak uyarır ve tembelliği yaramazlıkla cezalandırır.

Betimleme

Pipo, denizci kasket ve kırmızı ya da gri ceketle küçük bir denizci figürü; kalafat çekiciyle gemi marangozu olarak tasvir edilir.

Etki Alanı

Sızıntıları tıkama, su pompalama, balast yerleştirme, gece tamiratı; hastalığa, yangına ve korsanlara karşı koruma, vurarak uyarı.

Yaklaşım Biçimi

Gemi ve ruha saygı gösterilmesi gerekir; Heine, ona kamaroda bir yer ve en iyi yiyecek ile içeceği sunan bir kaptandan söz etmektedir.

Karşılıklar

Kara koboldunun ve Niß Puk‘un denizcilik karşılığı; Danca skibsnisse’nin özelliklerini benimsemiş olup Baltık havzasında Estonyaca karşılığı kotermann’dır.

Klabautermannsholz'dan Gemideki Koruyucu Ruha

Etimoloji tartışmalıdır: günümüzde daha çok benimsenen kalfatern (gemi derzlerini tıkamak) ya da klabastern (gürültü çıkarmak ve çarpmak) kökeninden geldiği ileri sürülmektedir; ikincisi vurarak ses çıkaran ruhla örtüşmektedir. Bu inanç Kuzey Denizi kıyısında, Hollanda’da ve Baltık havzasında tanıklanmıştır; Estonyaca karşılığı kotermann’dır. Sözlü gelenek 1770’lere uzanmakta, yazılı belgeler yaklaşık 1810’dan itibaren başlamaktadır.

Klabautermannsholz motifi dikkat çekicidir: İnanca göre bir ağacın altına gömülmüş ölü doğmuş ya da vaftiz edilmemiş bir çocuğun ruhu, inşaat kerestesi aracılığıyla gemiye geçmektedir. Temel kaynaklar, Temme’nin 1840 tarihli Volkssagen von Pommern und Rügen adlı eseri ve Müllenhoff’tur.

Heine'den One Piece'e: Sonraki Yaşam

Heinrich Heine’nin 1826 tarihli Reisebilder’indeki Nordsee bölümü ile August Kopisch ve Longfellow’un şiirleri Klabautermann’ı kuşaktan kuşağa aktardı. 1912’de yapılan Klabautermann Çeşmesi bugün Bremerhaven’daki Alman Denizcilik Müzesi’nin yanında durmaktadır. Günümüzde One Piece’te, müzikte ve Pumuckl’da varlığını sürdürmektedir.

Din bilimleri açısından Klabautermann olağan durumda zararsız, hatta yardımseverdir; ancak görünür hale gelmesi bir ölüm ömenidir; bu, kötücüllükten değil, görünürlüğünün haber verdiği şeyden kaynaklanmaktadır. Önemli açıklamalar şunlardır: Klabautermann yalnızca yardımsever bir koruyucu ruh değildir, onu görmek ölüm anlamına gelir; etimoloji kesinleşmemiştir; ölüm ömeni öğesinin eski halk geleneğinden mi yoksa kısmen romantik süslemeden mi kaynaklandığını kaynaklar temelinde net biçimde ayırt etmek mümkün değildir.

Kamaradaki En İyi Yer

Yaklaşım biçimi, gemi ve ruha saygıyı gerektirir. Heinrich Heine, Klabautermann’a kamarada bir yer ile en iyi yiyecek ve içeceği sunan bir kaptandan söz etmektedir. Çıplak göründüğünde ona giysi verilmemeli; acıma gösterilmesine kızar; bu, yaygın bir ev ruhu motividir.

Denize Açılan Kobold

Klabautermann, gemi koboldu olarak kara koboldunun ve Niß Puk‘un denizcilik karşılığıdır ve Danca skibsnisse’nin özelliklerini benimsemiştir; bu geleneğin arkasında İskandinav Nisse geleneği yatmaktadır. Baltık havzasındaki Estonyaca karşılığı kotermann’dır.

Klabautermann Hakkında Sık Sorulan Sorular

Klabautermann nedir?

Kuzey ve Baltık Denizi denizcilerinin gemi koboldu ve koruyucu ruhudur.

Denizciler neden onun görüntüsünden korkar?

Çünkü yalnızca gemi kaybolacağı zaman görünür; gözle görülmesi bir ölüm ömenicir.

Etimoloji aydınlatılmış mıdır?

Hayır. Kalfatern (derzleri tıkamak) ve klabastern (gürültü çıkarmak) kökleri tartışılmaktadır.

Ek Bağlantılar

Önerilen dahili bağlantılar:

Cermen – Cermen geleneğindeki tüm varlıklar
Niß Puk, Nisse – karadaki kobold akrabaları
Muska, Tuz, Koruyucu Mum – geleneksel koruyucu araçlar
Koruma Pusulası – koruyucu araçlara genel bakış

Literatür (Seçme)

Kaynakçada yer alan diğer başvuru eserleri: Literatür dizini.

Baltık Denizinin gemi koboldu ve geminin koruyucu ruhu olarak Klabautermann, özeni ve dehşeti tek bir figürde birleştirir: Görünmez biçimde çekiçlediği sürece gemi emin ellerdedir; görünür hale geldiğinde ise gemi kaybolmuş demektir.