Niß Puk, y bwca dan y to gwellt
Gan Ralf Ittermann · adolygwyd ddiwethaf ar
Mae’r Niß Puk yn ysbryd o’r traddodiad Germanaidd.
Mae’n cynorthwyo am uwd melys, ac yn cosbi â bwganod a dinistr. Fel bwca dan y to gwellt, ystyrir y Niß Puk yn warcheidwad tŷ Gogledd Ffrisia.
Mae’r Niß Puk, a elwir hefyd Nis Puk neu Puk, yn warcheidwad tŷ ardal Gogledd Ffrisia a Schleswig, a drig yn y tŷ, y beudy neu’r ysgubor. Pan gaiff ei drin yn dda, mae’n cynorthwyo â gwaith fferm a beudy ac yn gofyn am uwd; mewn ffurf arall, mae’n dwyn eiddo dieithr i’w feistr.
Mae’r gwarcheidwad tŷ hwn o Ogledd Ffrisia yn cael ei ddogfennu’n dda yng nghasgliad chwedlau Karl Müllenhoff o 1845 ac yn ymchwil H. F. Feilberg. Fel cyswllt rhwng traddodiadau bwca’r Almaen a Sgandinafia, mae’n dal yn rhan fyw o ddiwylliant gwerin rhanbarthol ar y ffin rhwng yr Almaen a Denmarc heddiw.
Math: Gwarcheidwad tŷ, beudy ac ysgubor
Tarddiad: Gogledd Ffrisia, Schleswig, ffin yr Almaen a Denmarc
Testunau: Müllenhoff 1845, Feilberg
Cyfnod: chwedlau Schleswig-Holstein, Müllenhoff 1845
Ymddangosiad: bwca bach â het bigfain goch
Cyd-destun ffynonellau
Cyfnod y Testunau
Mae’r tystiolaethau ysgrifenedig yn perthyn i draddodiad chwedlonol Schleswig-Holstein; y ffynhonnell graidd yw casgliad Karl Müllenhoff o 1845.
Ardal Ledaeniad
Gogledd Ffrisia, Schleswig a’r ffin rhwng yr Almaen a Denmarc; mae’r gred yn gyffredin yn yr ardaloedd sy’n siarad Ffrisieg Ogleddol, Almaeneg Isel a Daneg.
Sail y Ffynonellau
Wedi’i ddogfennu’n dda: chwedlau Müllenhoff o Ddugiaethau Schleswig, Holstein a Lauenburg o 1845 ac ymchwil Henning Frederik Feilberg.
Enw a Fersiynau
Gogledd yr Almaen a Denmarc: Mae’r enw’n cyfuno Niß, byrfodd o Nikolaus, fel nisse Sgandinafaidd, a Puk, o’r Daneg Hen puge yn tarddu o’r Hen Norsaidd puki, sy’n golygu bwca neu gythraul bach, ac sy’n perthyn yn ieithyddol i’r Saesneg Puck.
Ffurf a gweithredoedd
Ymddangosiad
Bwca bach yw’r Niß Puk, yn aml â het bigfain goch, a drig yn y tŷ, y beudy neu’r ysgubor, yn hoff o fod dan y to gwellt; fel rheol mae’n aros ynghudd ac yn dim ond amlwg trwy synau a’i weithredoedd.
Dylanwad
Mae’r Niß Puk yn ddeuwynebog: fel ysbryd tŷ da, mae’n cynorthwyo â gwaith fferm a beudy, yn gwylio’r ieir rhag y ffwlbart, ac yn dwyn lwc; yn ei ffurf arall, mae’n agosáu at fath y Drak, sy’n dwyn eiddo dieithr, wedi’i ddwyn, i’w feistr ac yn ei gyfoethogi, yn foesol amwys.
Proffil: Niß Puk
Prif nodweddion y Puk o’r ysgubor ar drem.
Gwarcheidwad tŷ ffin yr Almaen a Denmarc, sy’n gyswllt rhwng traddodiadau bwca’r Almaen a Sgandinafia.
Tŷ, beudy ac ysgubor: mae’n cynorthwyo â gwaith fferm a beudy, yn gwylio’r ieir rhag y ffwlbart, ac yn dwyn lwc i’r fferm.
Bwca bach â het bigfain goch, yn hoff o fod dan y to gwellt; fel rheol yn ynghudd ac yn dim ond amlwg trwy synau a gweithredoedd.
Cymorth fferm a beudy a lwc i’r tŷ; fel ffurf y Cludwr, mae’n dwyn eiddo dieithr i’w feistr ac yn ei gyfoethogi, yn foesol amwys.
Y rhodd orfodol yw dysgl o uwd melys â menyn a llaeth mewn lle sefydlog; os gwrthodir hyn, mae’n cosbi ag aflonyddwch a bwganod hyd at ddinistrio’r fferm.
Yn perthyn yn uniongyrchol i’r Nisse a’r Tomte, ynghyd â Hinzelmann a Hödekin; mae’r Puck Saesneg yn perthyn yn ieithyddol.
Rhwng Nisse a Puck: enw o ddau fyd
Mae’r enw’n cyfuno Niß, byrfodd o Nikolaus, fel nisse Sgandinafaidd, a Puk, o’r Daneg Hen puge yn tarddu o’r Hen Norsaidd puki, sy’n golygu bwca neu gythraul bach, ac sy’n perthyn yn ieithyddol i’r Saesneg Puck. Mae’r enw ei hun felly’n dangos tarddiad deuol y bod hwn o draddodiadau’r Almaen a’r Norsaidd.
Mae’r gred yn gyffredin yn yr ardaloedd sy’n siarad Ffrisieg Ogleddol, Almaeneg Isel a Daneg. Mae’n cael ei ddogfennu’n dda yng nghasgliad Karl Müllenhoff o chwedlau Dugiaethau Schleswig, Holstein a Lauenburg o 1845 ac yn ymchwil H. F. Feilberg, a astudiodd hanes ffigyrau’r Nisse yn gynhwysfawr.
Diwylliant Gwerin Byw a Chyd-destun
Mae’r Niß Puk yn ddiwylliant gwerin rhanbarthol byw ar ffin yr Almaen a Denmarc, mewn amgueddfeydd, llyfrau plant a phrosiectau adrodd straeon, ac yn gyswllt rhwng traddodiadau bwca’r Almaen a Sgandinafia.
Yn nhermau astudiaethau crefyddol, mae’r Niß Puk yn fuddiol pan gaiff ei drin yn dda; mae ei ddialedd yn cynnwys bwganod a dinistr economaidd, nid lladd. Eglurhad pwysig: mae Puk yn perthyn yn ieithyddol i Puck, ond mae’r Niß Puk yn ffurf annibynnol o ogledd yr Almaen a Denmarc, nid Puck Shakespeare; nid yw’n gwbl garedig gan fod ffurf y Drak yn dwyn eiddo dieithr; a golyga Niß Nikolaus, nid nixe (ysbryd dŵr).
Rhodd yr Uwd o Stapelholm
Mae’r rhodd fwyd yn orfodol: dysgl o uwd melys â menyn a llaeth mewn lle sefydlog. Yn ôl un patrwm chwedlonol dogfenedig o Stapelholm, pwy bynnag sy’n gwrthod rhoi uwd iddo neu’n ei erlid, cosbir hwy â chymaint o aflonyddwch a bwganod fel bod y fferm yn ddiwerth ac yn gorfod ei gwerthu am bris isel; y perchnogion newydd, sy’n ei fwydo eto, yn cael llonyddwch. Y rheol felly yw gofalu amdano a’i barchu, nid ei yrru ymaith.
Bwcâu Perthynol o Sgandinafia i Loegr
Mae’r Niß Puk yn perthyn yn uniongyrchol i’r Nisse a’r Tomte Sgandinafaidd, y Hinzelmann a’r Hödekin; mae’r Puck Saesneg yn perthyn yn ieithyddol. Fel ffurf y Cludwr, mae’n agos i’r Drak neu’r bwca-ddraig.
Cwestiynau Cyffredin am y Niß Puk
Beth yw Niß Puk?
Gwarcheidwad tŷ Gogledd Ffrisia a Schleswig, sy’n trigo yn y tŷ, y beudy neu’r ysgubor.
Beth mae’n ei ofyn fel rhodd?
Dysgl o uwd melys â menyn mewn lle sefydlog.
Ai’r un peth ydyw â Puck Shakespeare?
Nage. Mae Puk yn perthyn yn ieithyddol, ond mae’r Niß Puk yn ffurf annibynnol o ogledd yr Almaen a Denmarc.
Cysylltiadau pellach
Darllen pellach:
- Germanaidd – pob bod o draddodiad Germanaidd
- Nisse, Tomte – y perthnasau Sgandinafaidd
- Hinzelmann, Klabautermann – bwcâu eraill y gogledd
- Halen, Amwled, Cannwyll Amddiffynnol – dulliau amddiffyn traddodiadol
Llenyddiaeth (dewis)
Mwy o weithiau safonol yn y Rhestr Lyfryddiaeth.
Fel bwci-tŷ Ffrisiaidd y Gogledd a puc yr ysgubor, mae’r Niß Puk yn ymgorffori hen ddull meddwl y ffermdy am gytundeb: pwy bynnag sy’n gosod y grual allan, sicrha gynorthwyydd o dan y to gwellt; pwy bynnag sy’n ei wrthod, cyll y fferm.
