Tomte, gwas cudd ffermydd Sweden

Y Tomte yw ysbryd traddodiad gwerin Sweden.

Y cynorthwywr anweledig sy’n mynnu parch a Julbrei. Fel gwas cudd ffermydd Sweden, mae’r Tomte yn mynnu parch a phowlen o uwd.

YsbrydGermanaidd

Tomte

Y Tomte, a elwir hefyd Tomtenisse neu Gårdstomte, yw ysbryd fferm a chartref Sweden: hen ŵr bach mewn cap pigfain coch sy’n gwarchod y fferm a’r anifeiliaid ac yn cyflawni gwaith y beudy yn gudd liw nos.

Daw ei enw o tomt, y safle adeiladu neu dyddyn y fferm; yn ôl y werin, cyfrifir ef yn ysbryd y setlwr cyntaf i sefydlu fferm. Mae’n mynnu parch a’r Julbrei, uwd Nadolig gyda menyn, ac nid yw’n anghofio sarhad.

Ar gip: Tomte

Math: Ysbryd fferm a chartref
Tarddiad: Sweden a dwyrain Norwy
Testunau: tystiolaethau Hen Swedeg o’r 14eg ganrif, gan gynnwys Datguddiadau Santes Birgitta; Kvideland a Stokker
Cyfnod: o’r 14eg ganrif hyd yr arfer bywiol cyfoes
Ymddangosiad: corrach bach hen tua chwe deg centimetr o daldra gyda chap pigfain coch

Hanes y testun

Cyfnod y Testunau

Y tystiolaethau cynharaf yw dwy dystiolaeth Hen Swedeg o’r 14eg ganrif am y tomta gudhane, duwiau’r safle adeiladu; parhaodd yr arfer hyd heddiw.

Ardal Ledaeniad

Sweden a dwyrain Norwy: mae’r Tomte yn perthyn i’r ffermydd, wedi’i glymu i’w dyddyn.

Sail y Ffynonellau

Wedi’i ddogfennu’n dda: y tystiolaethau Hen Swedeg, ynghyd â chasgliadau Kvideland a Stokker a’r dderbyniad llenyddol cyfoethog ers Rydberg.

Enw a Fersiynau

Swedeg: tomte, o tomt, safle adeiladu neu dyddyn fferm, Hen Norwyeg tompt: yn llythrennol gŵr y tyddyn. Yn ôl y werin, cyfrifir ef yn ysbryd y setlwr cyntaf i sefydlu fferm, yn perthyn i’r ysbryd hynafol yn y crugyn beddrod.

Wesen und Wirkung

Ymddangosiad

Mae’r Tomte yn gorrach bach hen tua chwe deg centimetr o daldra, mewn dillad llwyd a chap pigfain coch. Ychwanegiad diweddar yw’r farf; ystyrid yr hen Tomte yn ddi-farf. Yn rhan Swedeg-siarad y Ffindir, ystyrid ef yn un-lygad.

Dylanwad

Mae’r Tomte yn gwarchod y fferm, yr anifeiliaid a’r plant, yn cyflawni gwaith y beudy yn gudd liw nos ac yn sicrhau llwyddiant, tra’i fod ef ei hun yn anweledig. Cosba ddiffyg parch â phrancau, hyd yn oed lladd anifail.

Proffil: Tomte

Y prif nodweddion o ysbryd y tŷ ar gipolwg.

Cyd-destun Diwylliannol

Ysbryd fferm o Sweden, tystiolaethwyd ers y 14eg ganrif; yn ôl y werin, ysbryd y setlwr cyntaf, yn perthyn i’r ysbryd hynafol yn y crugyn beddrod.

Perthnasol i

Fferm, anifeiliaid a phlant: mae’r Tomte yn gwylio dros y tyddyn a’i drigolion ac yn gweithio liw nos heb i neb ei weld.

Darluniad

Corrach bach hen tua chwe deg centimetr o daldra mewn llwyd, gyda chap pigfain coch; yn wreiddiol di-farf, ac ystyrid yn un-lygad yn rhan Swedeg-siarad y Ffindir.

Maes Dylanwad

Gwaith cudd yn y beudy a llwyddiant y fferm; wrth ddiffyg parch, prancau, cosbau ac yn yr achos gwaethaf, lladd yr anifeiliaid.

Ffyrdd o amddiffyn

Nid amddiffyniad ond gofal am y berthynas: y Julgröt gyda darn o fenyn, ynghyd â chwrw, caws a bara, ac yn rhanbarthol fenyg neu esgidiau fel rhodd o ddillad.

Cyfochrogion

Y Nisse Norwyaidd-Danaidd, y Tonttu Ffinnaidd, y Brownie Sgotaidd a’r Domovoi Slafaidd.

Duwiau'r safle adeiladu

Mae’r enw yn arwain at hanes cynnar y fferm ei hun: daw tomte o tomt, y safle adeiladu neu dyddyn y fferm, Hen Norwyeg tompt, yn llythrennol gŵr y tyddyn. Yn ôl y werin, ystyrid y Tomte yn ysbryd y setlwr cyntaf i sefydlu fferm, yn perthyn i’r ysbryd hynafol yn y crugyn beddrod.

Y tystiolaethau cynharaf yw dwy dystiolaeth Hen Swedeg o’r 14eg ganrif am y tomta gudhane, duwiau’r safle adeiladu. Mae un ohonynt yn Datguddiadau Santes Birgitta, lle mae offeiriaid yn gwahardd aberthu i dduwiau’r Tomte: bu’r ysbryd fferm yn ddraen cynnar yn ystlys yr Eglwys, ond i’r werin yn gymydog cyfarwydd.

Rydberg, Nyström a'r Jultomte

Gwnaeth y Tomte yn enwog cerdd Viktor Rydberg, Tomten, o 1881, darluniau eiconig Jenny Nyström a fersiwn brôs Astrid Lindgren. O dan ddylanwad UDA, trawsffurfiodd i fod yn Jultomte, Siôn Corn Sweden.

O safbwynt astudiaethau crefyddol, mae’r Tomte yn garedig ond mympwyol a chas. Eglurhad pwysig: nid corrach gardd nac elf Nadolig ydyw, ond ysbryd fferm sydd yno drwy’r flwyddyn; dyfais ddiweddarach yw’r Jultomte. Diweddar yw’r farf. A chymhariaeth â Siôn Corn (Santa Claus) yw addasiad masnachol.

Julgröt, menyn a pharch

Wedi’i ategu gan ffynonellau yw’r Julgröt, uwd Nadolig gyda darn o fenyn ar ei ben, ynghyd â chwrw, caws a bara, ac yn rhanbarthol fenyg neu esgidiau fel rhodd o ddillad. Adnabyddus yw stori’r menyn: os cuddia’r ffermwr y menyn o dan yr uwd, ni fydd y Tomte yn dod o hyd iddo ar y top, a bydd mewn cynddaredd yn lladd y fuwch; ond os daw o hyd i’r menyn ar waelod y bowlen wedyn, mae’n edifarhau ac yn cymryd lle’r fuwch. Rheolau’r berthynas yw parch, teyrngarwch i’r traddodiad, peidio â rhegi a pheidio â biso yn y beudy.

Y Tomte yng nghanol ysbrydion cartref

Mae’r Tomte yn cyfateb i’r Nisse Norwyaidd-Danaidd, y Tonttu Ffinnaidd, y Brownie Sgotaidd, y kobold Almaenig a’r Domovoi Slafaidd. Ei gymar ar y môr yw’r Klabautermann, sy’n cymryd yr un rôl ar fwrdd llong â’r Tomte ar y fferm.

Cwestiynau cyffredin am y Tomte

Beth yw Tomte?

Ysbryd fferm a chartref Sweden, hen ŵr bach mewn cap pigfain coch sy’n gwarchod y fferm ac yn cyflawni gwaith y beudy yn gudd liw nos.

Beth mae’n ei fynnu fel rhodd?

Y Julgröt, uwd Nadolig gyda darn o fenyn ar ei ben; yn rhanbarthol ynghyd â chwrw, caws, bara neu rodd o ddillad.

Ai Siôn Corn yw’r Tomte?

Nage. Ysbryd fferm ydyw sydd yno drwy’r flwyddyn; addasiad diweddarach at Siôn Corn (Santa Claus) yw’r Jultomte.

Cysylltiadau pellach

Dolenni mewnol a argymhellir:

Germanaidd – pob bod o draddodiad Germanaidd
Nisse, Tonttu – ysbrydion fferm perthynol o’r Gogledd
Halen, Amulet, Cannwyll amddiffynnol – dulliau amddiffynnol traddodiadol
Cwmpawd Amddiffyn – dulliau amddiffynnol yn gryno

Llenyddiaeth (dewis)

Rhagor o weithiau safonol yn y Rhestr Lyfryddiaeth.

Fel ysbryd cartref Sweden, mae’r Tomte yn llawer mwy na’r goblin bach â het bigfain a welir ar gardiau Nadolig: mae’n ŵr y ffermdy, y ceir tystiolaeth amdano er y 14eg ganrif, ac a anrhydeddir hyd heddiw â phowlen o Julgröt.

Dosbarthiad & Diogelwch

IIILEFEL

Mae'r Cwmpawd Diogelwch yn dosbarthu'r bod hwn i Lefel Effaith III – Effaith llethol.

Yn erbyn ei effaith, mae'r traddodiad trawsddiwylliannol yn nodi'r dulliau diogelu hyn:

Cymharwch yn y Cwmpawd Diogelwch →