Datu babesa, DBEOaren araberako derrigorrezko informazioa

Ittermann electronic GmbH-ren datu babeseko xedapenak, DBEOaren arabera.

Ohar orokorra eta nahitaezko informazioa

Arduradunaren izendapena

Webgune honetako datuen tratamenduaren arduraduna hau da:

Ittermann electronic GmbH
Ralf Ittermann
Köhlergasse 16, 18
99842 Ruhla
E-Mail: info@ittermann.de

Arduradunak, bakarrik edo besteekin batera, datu pertsonalen tratamenduaren xedeei eta baliabideei buruz erabakitzen du (adib. izenak, kontaktu-datuak edo antzekoak).

Datuen tratamendurako baimena ezeztatzea

Datu-tratamenduko zenbait prozesu zure berariazko baimenarekin bakarrik dira posible. Emandako baimena edonoiz ezezta dezakezu. Webgune honetako cookie-bannerraren bidez eman dituzun baimenak zeuk aldatu edo ezezta ditzakezu „Pribatutasun-ezarpenak“ atalaren bidez (ikus „Baimenaren kudeaketa“ atala); gainerako baimenetarako, e-postaz bidalitako ohar informal bat nahikoa da. Baimena ezeztatu arte egindako datu-tratamenduaren legezkotasunari ez dio ezeztapenak eragiten.

Dagokion kontrol-agintaritzari erreklamazioa aurkezteko eskubidea

Interesdun gisa, datuen babesari buruzko araudia urratuz gero, dagokion kontrol-agintaritzari erreklamazioa aurkezteko eskubidea duzu. Datuen babesaren arloko kontrol-agintaritza eskuduna Thüringer Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit da (Turingiako datuen babeserako eta informazio-askatasunerako estatu-ordezkaria) (tlfdi.de). Kontrol-agintaritza guztien zerrenda Federazioko ordezkariak eskaintzen du: bfdi.bund.de.

Datuen eramangarritasunerako eskubidea

Zure baimenaren edo kontratu baten betetzearen oinarrian automatizatuki tratatzen ditugun datuak zeuri edo hirugarren bati emateko eskubidea duzu. Entrega formatu irakurgarri batean egingo da. Datuak beste arduradun bati zuzenean transferitzea eskatzen baduzu, hori teknikoki bideragarria den heinean bakarrik egingo da.

Sarbide, zuzenketa, mugapen, ezabatze eta aurkaritza eskubidea

Indarrean dauden lege-xedapenen arabera, edonoiz duzu doako informazioa jasotzeko eskubidea, gordeta dituzun zure datu pertsonalei, datu horien jatorriari, hartzaileei eta tratamenduaren xedeari buruz, eta, hala badagokio, datu horiek zuzentzeko, tratamendua mugatzeko edo datuok ezabatzeko eskubidea. Interes legitimoan oinarritzen ditugun tratamenduei (DBAO 6. artikuluaren 1. paragrafoko f letra) aurka egin diezaiokezu, zure egoera bereziari dagozkion arrazoiengatik.

Horri buruz, baita datu pertsonalei buruzko beste edozein galderarako ere, oin-oharrean (Impressum) zehaztutako kontaktu-bideen bitartez jar zaitezke gurekin harremanetan edonoiz.

SSL edo TLS zifratzea

Segurtasun-arrazoiengatik eta gune honen kudeatzaile gisa bidaltzen dizkiguzun eduki konfidentzialen transmisioa babesteko, gure webguneak SSL edo TLS zifratzea erabiltzen du. Horri esker, webgune honen bidez transmititzen dituzun datuak ezin ditu hirugarren batek irakurri. Konexio zifratu bat zure nabigatzailearen helbide-barran „https://“ agertzeaz eta nabigatzaile-barrako giltzarrapo-ikurraz ezagutu dezakezu.

Ostalaritza, zerbitzariaren erregistro-fitxategiak

Webgune hau Alemanian dagoen ostalaritza-zerbitzu-hornitzaile batean funtzionatzen du. Zerbitzariaren erregistro-fitxategietan, hornitzaileak automatikoki jasotzen eta gordetzen ditu zure nabigatzaileak automatikoki transmititzen dituen datuak:

Gure domeinuan bisitatutako orria
Zerbitzariari egindako eskaeraren data eta ordua
Nabigatzaile-mota eta -bertsioa
Erabilitako sistema eragilea
Igorpen-URLa (referrer)
Sartzen den ordenagailuaren host-izena
IP helbidea

Datu hauek ez dira beste datu-iturriekin konbinatzen. Datu-tratamenduaren oinarria DBAOren 6. artikuluaren 1. paragrafoko f letra da: interes legitimoa dugu webgunea segurtasunez eta etenik gabe eskaintzeko. Erregistro-fitxategiak gehienez 14 egunera ezabatzen dira.

Cloudflare (edukiak banatzeko sarea, segurtasuna)

Cloudflare Germany GmbH enpresaren Cloudflare zerbitzua erabiltzen dugu, Rosental 7, 80331 München (ama-enpresa: Cloudflare, Inc., 101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, AEB). Cloudflare mundu osoan banatutako sare bat da, webgune honen edukiak banatzeko eta erasoen aurka (adib. sarbide automatizatuak, gainkarga-erasoak) defendatzeko erabiltzen dena. Horretarako, webgune honetarako sarbide bakoitza Cloudflareren zerbitzarien bidez bideratzen da; Cloudflarek zure IP helbidea eta eskaeraren datuak tratatzen ditu prozesu horretan, eta teknikoki beharrezkoak diren cookieak ezartzen ditu (adib. __cf_bm, 30 minutuko iraupena) bot-trafikoa antzemateko.

Oinarri juridikoa DBAOren 6. artikuluaren 1. paragrafoko f letra da (webgunea modu segurua eta azkarrean banatzeko interes legitimoa); teknikoki beharrezkoak diren cookieak ezartzea TDDDG legearen 25. paragrafoaren 2. atalaren 2. zenbakian oinarritzen da. Cloudflarek AEBn ere trata ditzake datuak; Cloudflare, Inc. EB-AEB Datuen Pribatutasun Esparruaren (EU-US Data Privacy Framework) arabera ziurtatuta dago, eta gainera Europako Batzordearen kontratu-klausula tipoak aplikatzen dira. Cloudflareren pribatutasun-politika: cloudflare.com/de-de/privacypolicy

Webgune honek „Real Cookie Banner“ baimen-kudeaketa sistema erabiltzen du (devowl.io GmbH, Alemania; softwarea osorik gure zerbitzarian exekutatzen da, eta ez zaio inolako daturik transmititzen devowl.io enpresari). Behean aipatzen diren zerbitzuek cookieak ezartzeko eta datu pertsonalak tratatzeko duzun baimena eskuratu, dokumentatu eta kontuan hartzeko balio du.

Webgunea bisitatzean, horretarako teknikoki beharrezkoa den cookie bat ezartzen da (real_cookie_banner-*, gehienez 365 eguneko iraupena), zure erabakia eta identifikatzaile ausazko bat (UUID) gordetzen dituena, bisita bakoitzean berriro galdetu ez dakizun. Zure baimena data eta orduarekin, aukeratutako zerbitzuekin eta bannerraren testuen bertsioarekin gordetzen da; zure IP helbidea ez da prozesu horretan gordetzen.

Oinarri juridikoa DBAOren 6. artikuluaren 1. paragrafoko c letra da, DBAOren 7. artikuluaren 1. paragrafoarekin lotuta (baimenaren frogagiria), baita TDDDG legearen 25. paragrafoaren 2. atalaren 2. zenbakia ere.

Bannerra Europako Esparru Ekonomikoko, Erresuma Batuko eta Suitzako bisitariei bakarrik erakusten zaie; zure nabigatzaileak „Do Not Track“ seinalea bidaltzen badu, zerbitzu funtsezkoak bakarrik kargatzen dira galdetu gabe.

Zeuk kudea dezakezu zure baimena edonoiz: Pribatutasun-ezarpenak aldatu – Zure baimenen historia – Baimenak ezeztatu.

Teknikoki beharrezkoak diren zerbitzuak

Hizkuntza-ezarpena (WPML). Webgunea 50 hizkuntzatan dago eskuragarri. Cookie batek (wp-wpml_current_language, 1 eguneko iraupena) aukeratu duzun hizkuntza gordetzen du, orrien artean nabigatzean hizkuntza horretan jarrai dezazun. Oinarri juridikoa: TDDDG legearen 25. paragrafoaren 2. atalaren 2. zenbakia, DBAOren 6. artikuluaren 1. paragrafoko f letra. Ez zaie hirugarrenei transmititzen.

Cachea. Banaketa azkarra bermatzeko, jadanik errendatutako orriak gure zerbitzarian eta Cloudflareren sarean aldi baterako gordetzen dira. Prozesu horretan ez da datu pertsonalik gordetzen.

Kontaktu-formularioa

Kontaktu-formularioaren bidez transmititutako datuak, zure kontaktu-datuak barne, gordetzen dira zure eskaera izapidetu ahal izateko edo ondorengo galderei erantzuteko prest egoteko. Datu horiek ez zaizkie hirugarrenei jakinarazten zure baimenik gabe.

Kontaktu-formularioan sartutako datuen tratamendua zure baimenean oinarritzen da (DBAOren 6. artikuluaren 1. paragrafoko a letra), edo kontratu aurreko neurriak gauzatzeko (DBAOren 6. artikuluaren 1. paragrafoko b letra). Emandako baimena edonoiz ezezta dezakezu. Ezeztatzeko, e-postaz bidalitako ohar informal bat nahikoa da. Baimena ezeztatu arte egindako datu-tratamenduen legezkotasunari ez dio ezeztapenak eragiten.

Kontaktu-formularioaren bidez transmititutako datuak gurekin geratzen dira, ezabatzeko eska diezagun arte, biltegiratzeko baimena ezeztatu arte, edo datuak biltegiratzeko xedea desagertu arte. Nahitaezko lege-xedapenek, bereziki gordetze-epeek, ez dute eraginik jasotzen.

Eskaerei, bidalketei eta erreklamazioei dagokienez, ittermann.de dendaren datu-babeserako adierazpena aplikatzen da.

Zure baimenarekin bakarrik funtzionatzen duten zerbitzuak

Ondorengo zerbitzuak cookie-bannerrean „Guztiak onartu“ hautatzen duzunean edo banan-banan hautatzen dituzunean bakarrik kargatzen dira. Zure baimenik gabe ez zaie daturik transmititzen hornitzaile horiei. Kasu bakoitzean oinarri juridikoa zure baimena da, DBAOren 6. artikuluaren 1. paragrafoko a letraren eta TDDDG legearen 25. paragrafoaren 1. atalaren arabera; baimena edonoiz ezezta daiteke, etorkizunerako ondorioekin (ikus „Baimenaren kudeaketa“).

Google Tag Manager

Google Ireland Limited enpresaren Google Tag Manager erabiltzen dugu, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda. Tag Manager tresna bat da, behean aipatzen diren Google zerbitzuak (Analytics, Ads-en bihurketen neurketa) txertatu eta kontrolatzeko erabiltzen duguna. Tag Managerrek berak ez du erabiltzaile-profilik sortzen ezta cookierik gordetzen ere; hala ere, kargatzean, zure IP helbidea Googleri transmititzen zaio. Zure baimena eman ondoren bakarrik kargatzen da.

Google Analytics 4

Google Ireland Limited enpresaren Google Analytics 4 erabiltzen dugu, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda. Google Analytics-ek webgune honen erabilerari buruzko estatistikak sortzen ditu (ikusitako orriak, iraupena, jatorria, gailua, hizkuntza), zer eduki irakurtzen diren jakin dezagun. Horretarako cookieak ezartzen dira (_ga, _ga_*, gehienez 2 urteko iraupena) eta zure IP helbidea Googleri transmititzen zaio; Googlek EBtik datozen IP helbideak trunkatuta bakarrik tratatzen ditu, eta ez ditu gordetzen. Datuak Google LLCren AEBko zerbitzarietan ere trata daitezke; Google LLC EB-AEB Datuen Pribatutasun Esparruaren (EU-US Data Privacy Framework) arabera ziurtatuta dago, eta gainera kontratu-klausula tipoak aplikatzen dira. Googlerekin datu-tratamenduko baldintzak (tratamendu-enkargua) sinatu ditugu.

Google Analytics zure baimena eman ondoren bakarrik kargatzen da. Gainera, „Google Consent Mode“ erabiltzen dugu: horren bidez, Googlek jasotzen du baimena eman duzun ala ez, eta baimenik gabe ez du cookierik ezartzen ezta erabiltzaile-daturik tratatzen ere.

Xehetasunak: policies.google.com/privacy eta support.google.com/analytics/answer/6004245

Google Ads-en bihurketen jarraipena

Google Ireland Limited enpresaren Google Ads bidez iragarkiak jartzen ditugu, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda, eta bihurketen jarraipena erabiltzen dugu. Google-ren iragarki baten bidez webgune honetara iritsi bazara eta baimena eman baduzu, Googlek cookie bat ezartzen du (90 eguneko iraupena), horren bidez Googlek eta guk antzeman dezakegu iragarkian klik egin duzula eta orri jakin bat bisitatu duzula (adib. dendaren esteka). Prozesu horretan estatistikak bakarrik jasotzen ditugu, zu pertsonalki identifikatzeko aukerarik ematen ez diguten informaziorik gabe. Datuak AEBn ere trata daitezke (EB-AEB Datuen Pribatutasun Esparrua, kontratu-klausula tipoak).

Zerbitzua zure baimena eman ondoren bakarrik kargatzen da; Google Consent Mode-ren bidez, Googlek zure erabakia jasotzen du. Xehetasunak: policies.google.com/privacy

Ahrefs Web Analytics

Ahrefs Pte. Ltd. enpresaren Ahrefs Web Analytics erabiltzen dugu, 16 Raffles Quay, #33-03 Hong Leong Building, Singapur 048581 (EBko ordezkaria: VeraSafe Ireland Ltd., Unit 3D North Point House, North Point Business Park, New Mallow Road, Cork T23AT2P, Irlanda). Zerbitzu honek orri-ikustaldiak zenbatzen ditu eta igorpen-iturria, hizkuntza, gailu-mota, nabigatzailea, baita jatorrizko herrialdea eta hiria ere jasotzen ditu. Ez du cookierik ezartzen. Zure IP helbidea Ahrefs-i transmititzen zaio, eta hark forma zifratuan bakarrik tratatzen du, egunero aldatzen den ausazko balio batez hornituta (hash), egunetik harago identifikatu ezin zaituzun moduan; datu gordinak ez dira gordetzen.

Datuak Singapurren eta AEBn tratatzen dira, hau da, Europako Batzordearen egokitasun-erabakirik ez duten herrialdeetan. Zure baimenak, beraz, berariaz transmisio hori ere barne hartzen du (DBAOren 49. artikuluaren 1. paragrafoko a letra); arriskua dago herrialde horietako agintariek datuetara sarbidea izan dezaketela eta interesdun gisa han baliokideak diren eskubiderik ez izateko. Zerbitzua zure baimena eman ondoren bakarrik kargatzen da. Ahrefsen pribatutasun-politika: ahrefs.com/legal/privacy-policy

Datu-babeserako adierazpen honen data

Data: 2026ko iraila. Datu-babeserako adierazpen hau egokitzen dugu webgune honetan erabiltzen diren zerbitzuak edo lege-eskakizunak aldatu bezain laster.

Ondorengo informazioa Datuen Babeserako Erregelamendu Orokorraren (DBEO) 13. eta 14. artikuluen araberako nahitaezko informazio gisa aurkezten da. Webgune hau bisitatzean pertsona-datuen tratamenduari buruzko informazioa ematen dute, arduradunei, helburuei, oinarri juridikoei eta datuen titularren eskubideei buruzkoa. Aurkezpen honek nahitaezko informazioa besterik ez du jasotzen, eta ez du ordezten kasu bakoitzerako aholku juridikoa.