ਡਾਟਾ ਸੁਰੱਖਿਆ, DSGVO ਅਨੁਸਾਰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ
Ittermann electronic GmbH ਦੇ DSGVO ਅਨੁਸਾਰ ਡਾਟਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਿਯਮ।
ਆਮ ਸੂਚਨਾ ਅਤੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਜਾਣਕਾਰੀ
ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਸੰਸਥਾ ਦਾ ਨਾਮ
ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ‘ਤੇ ਡਾਟਾ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਸੰਸਥਾ ਹੈ:
Ittermann electronic GmbH
Ralf Ittermann
Köhlergasse 16, 18
99842 Ruhla
ਈਮੇਲ: info@ittermann.de
ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਸੰਸਥਾ ਇਕੱਲੇ ਜਾਂ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਨਾਮ, ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵੇ, ਆਦਿ) ਦੀ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਦੇ ਮਕਸਦਾਂ ਅਤੇ ਸਾਧਨਾਂ ਬਾਰੇ ਫੈਸਲਾ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
ਡਾਟਾ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸਹਿਮਤੀ ਦੀ ਵਾਪਸੀ
ਡਾਟਾ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਡੀ ਸਪਸ਼ਟ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਹੀ ਸੰਭਵ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤੀ ਆਪਣੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਵਾਪਸ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੋ ਸਹਿਮਤੀਆਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੇ ਕੂਕੀ ਬੈਨਰ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ „ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ“ (ਭਾਗ „ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ“ ਦੇਖੋ) ਵਿੱਚ ਖੁਦ ਬਦਲ ਜਾਂ ਵਾਪਸ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ; ਬਾਕੀ ਸਾਰੀਆਂ ਸਹਿਮਤੀਆਂ ਲਈ ਈਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਸੂਚਨਾ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ। ਵਾਪਸੀ ਤੱਕ ਹੋਈ ਡਾਟਾ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਵੈਧਤਾ ਵਾਪਸੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਿਗਰਾਨ ਅਥਾਰਟੀ ਕੋਲ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ
ਡਾਟਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਵਿਅਕਤੀ ਵਜੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਿਗਰਾਨ ਅਥਾਰਟੀ ਕੋਲ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ। ਡਾਟਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੰਬੰਧੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਲਈ ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਿਗਰਾਨ ਅਥਾਰਟੀ Thüringer Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit (ਥੁਰਿੰਗੀਆ ਰਾਜ ਦੇ ਡਾਟਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸੂਚਨਾ ਆਜ਼ਾਦੀ ਲਈ ਕਮਿਸ਼ਨਰ) ਹੈ (tlfdi.de)। ਸਾਰੀਆਂ ਨਿਗਰਾਨ ਅਥਾਰਟੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਸੰਘੀ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਵੱਲੋਂ ਉਪਲਬਧ ਕਰਵਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: bfdi.bund.de।
ਡਾਟਾ ਪੋਰਟੇਬਿਲਟੀ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜੋ ਡਾਟਾ ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਿਮਤੀ ਦੇ ਆਧਾਰ ‘ਤੇ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁਦ ਨੂੰ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਨੂੰ ਸੌਂਪਿਆ ਜਾਵੇ। ਇਹ ਡਾਟਾ ਇੱਕ ਮਸ਼ੀਨ-ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਡਾਟਾ ਸਿੱਧਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਸੰਸਥਾ ਨੂੰ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਹੱਦ ਤੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਤਕਨੀਕੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ।
ਜਾਣਕਾਰੀ, ਸੁਧਾਰ, ਪਾਬੰਦੀ, ਮਿਟਾਉਣ, ਇਤਰਾਜ਼ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ
ਲਾਗੂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਆਪਣੇ ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ, ਡਾਟਾ ਦੇ ਸਰੋਤ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਡਾਟਾ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਦੇ ਮਕਸਦ ਬਾਰੇ ਮੁਫ਼ਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਜੇ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਸ ਡਾਟਾ ਦੇ ਸੁਧਾਰ, ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਦੀ ਪਾਬੰਦੀ ਜਾਂ ਮਿਟਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਵੀ ਹੈ। ਜਿਹੜੀਆਂ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗਾਂ ਅਸੀਂ ਜਾਇਜ਼ ਹਿੱਤ (GDPR ਦੀ ਧਾਰਾ 6(1)(f)) ‘ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਹਨਾਂ ‘ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਇਤਰਾਜ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਇਸ ਸੰਬੰਧੀ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟੇ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਸਵਾਲਾਂ ਲਈ ਵੀ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਇੰਪ੍ਰਿੰਟ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਸੰਪਰਕ ਵਿਕਲਪਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
SSL ਜਾਂ TLS ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ
ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਸਾਨੂੰ ਸਾਈਟ ਸੰਚਾਲਕ ਵਜੋਂ ਭੇਜੀ ਜਾਂਦੀ ਗੁਪਤ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਸਾਡੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ SSL ਜਾਂ TLS ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਵਰਤਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ, ਜੋ ਡਾਟਾ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਦੇ ਹੋ, ਉਸਨੂੰ ਤੀਜੀਆਂ ਧਿਰਾਂ ਪੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀਆਂ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਦੀ ਐਡਰੈੱਸ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ „https://“ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਤਾਲੇ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਤੋਂ ਪਛਾਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਹੋਸਟਿੰਗ, ਸਰਵਰ ਲੌਗ ਫਾਈਲਾਂ
ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਜਰਮਨੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਸਟਿੰਗ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਕੋਲ ਚਲਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਸਰਵਰ ਲੌਗ ਫਾਈਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰੋਵਾਈਡਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਕੱਠੀ ਅਤੇ ਸਟੋਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਭੇਜਦਾ ਹੈ:
- ਸਾਡੇ ਡੋਮੇਨ ‘ਤੇ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਪੰਨਾ
- ਸਰਵਰ ਬੇਨਤੀ ਦੀ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ
- ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਦੀ ਕਿਸਮ ਅਤੇ ਵਰਜਨ
- ਵਰਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ
- ਰੈਫਰਰ URL
- ਪਹੁੰਚ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦਾ ਹੋਸਟਨਾਮ
- IP ਐਡਰੈੱਸ
ਇਸ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ। ਡਾਟਾ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਦਾ ਆਧਾਰ GDPR ਦੀ ਧਾਰਾ 6(1)(f) ਹੈ: ਸਾਡਾ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਰੁਕਾਵਟ ਉਪਲਬਧਤਾ ਵਿੱਚ ਜਾਇਜ਼ ਹਿੱਤ ਹੈ। ਲੌਗ ਫਾਈਲਾਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ 14 ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Cloudflare (ਕੰਟੈਂਟ ਡਿਲੀਵਰੀ ਨੈੱਟਵਰਕ, ਸੁਰੱਖਿਆ)
ਅਸੀਂ Cloudflare Germany GmbH, Rosental 7, 80331 München (ਮੂਲ ਕੰਪਨੀ: Cloudflare, Inc., 101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, USA) ਦੀ ਸੇਵਾ Cloudflare ਵਰਤਦੇ ਹਾਂ। Cloudflare ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਨੈੱਟਵਰਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਡਿਲੀਵਰ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹਮਲਿਆਂ (ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ ਆਟੋਮੇਟਿਡ ਪਹੁੰਚ, ਓਵਰਲੋਡ ਹਮਲੇ) ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀ ਹਰ ਕਾਲ Cloudflare ਦੇ ਸਰਵਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; Cloudflare ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਤੁਹਾਡਾ IP ਐਡਰੈੱਸ ਅਤੇ ਬੇਨਤੀ ਡਾਟਾ ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬੋਟ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਦੀ ਪਛਾਣ ਲਈ ਤਕਨੀਕੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੂਕੀਜ਼ (ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ __cf_bm, ਮਿਆਦ 30 ਮਿੰਟ) ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਕਾਨੂੰਨੀ ਆਧਾਰ GDPR ਦੀ ਧਾਰਾ 6(1)(f) ਹੈ (ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਡਿਲੀਵਰੀ ਵਿੱਚ ਜਾਇਜ਼ ਹਿੱਤ); ਤਕਨੀਕੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੂਕੀਜ਼ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ TDDDG ਦੀ ਧਾਰਾ 25(2) ਨੰ. 2 ‘ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ। Cloudflare USA ਵਿੱਚ ਵੀ ਡਾਟਾ ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ; Cloudflare, Inc. EU-US Data Privacy Framework ਅਧੀਨ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ EU ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਸਟੈਂਡਰਡ ਕੰਟਰੈਕਚੁਅਲ ਕਲਾਜ਼ਾਂ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। Cloudflare ਦੀ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੀਤੀ: cloudflare.com/de-de/privacypolicy
ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ (ਕੂਕੀ ਬੈਨਰ)
ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀ „Real Cookie Banner“ (devowl.io GmbH, ਜਰਮਨੀ; ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡੇ ਸਰਵਰ ‘ਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, devowl.io ਨੂੰ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ) ਵਰਤਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਹੇਠਾਂ ਦੱਸੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕੂਕੀਜ਼ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟੇ ਦੀ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਿਮਤੀ ਲੈਣ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਰਨ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਵੈੱਬਸਾਈਟ ‘ਤੇ ਆਉਣ ਵੇਲੇ ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਤਕਨੀਕੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੂਕੀ (real_cookie_banner-*, ਮਿਆਦ 365 ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ) ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਫੈਸਲਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਬੇਤਰਤੀਬ ਪਛਾਣ-ਕੋਡ (UUID) ਸਟੋਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਹਰ ਵਾਰ ਆਉਣ ‘ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਪੁੱਛਿਆ ਨਾ ਜਾਵੇ। ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਿਮਤੀ ਸਮਾਂ, ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬੈਨਰ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਵਰਜਨ ਸਮੇਤ ਸਟੋਰ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਤੁਹਾਡਾ IP ਐਡਰੈੱਸ ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ।
ਕਾਨੂੰਨੀ ਆਧਾਰ GDPR ਦੀ ਧਾਰਾ 6(1)(c) ਹੈ, GDPR ਦੀ ਧਾਰਾ 7(1) (ਸਹਿਮਤੀ ਦਾ ਸਬੂਤ) ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ TDDDG ਦੀ ਧਾਰਾ 25(2) ਨੰ. 2।
ਇਹ ਬੈਨਰ ਸਿਰਫ਼ ਯੂਰਪੀਅਨ ਆਰਥਿਕ ਖੇਤਰ, ਯੂਨਾਈਟਡ ਕਿੰਗਡਮ ਅਤੇ ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਦੇ ਵਿਜ਼ਿਟਰਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ „Do Not Track“ ਸਿਗਨਲ ਭੇਜਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਸਿਰਫ਼ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਖੁਦ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ: ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲੋ – ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਹਿਮਤੀਆਂ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ – ਸਹਿਮਤੀਆਂ ਵਾਪਸ ਲਵੋ।
ਤਕਨੀਕੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ
ਭਾਸ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ (WPML)। ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਈਟ 50 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਹੈ। ਇੱਕ ਕੂਕੀ (wp-wpml_current_language, ਮਿਆਦ 1 ਦਿਨ) ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਚੁਣੀ ਗਈ ਭਾਸ਼ਾ ਸਟੋਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਪੰਨਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਬਦਲਦੇ ਸਮੇਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸੇ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਬਣੇ ਰਹੋ। ਕਾਨੂੰਨੀ ਆਧਾਰ: TDDDG ਦੀ ਧਾਰਾ 25(2) ਨੰ. 2, GDPR ਦੀ ਧਾਰਾ 6(1)(f)। ਇਹ ਡਾਟਾ ਕਿਸੇ ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ।
ਕੈਸ਼ (Cache)। ਤੇਜ਼ ਡਿਲੀਵਰੀ ਲਈ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਪੰਨੇ ਸਾਡੇ ਸਰਵਰ ਅਤੇ Cloudflare ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਅਸਥਾਈ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਕੋਈ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ।
ਸੰਪਰਕ ਫਾਰਮ
ਸੰਪਰਕ ਫਾਰਮ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਡਾਟਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵਿਆਂ ਸਮੇਤ, ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਨਤੀ ‘ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਜਾਂ ਅਗਲੇਰੇ ਸਵਾਲਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣ ਵਾਸਤੇ ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਿਮਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇਹ ਡਾਟਾ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ।
ਸੰਪਰਕ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਕੀਤੇ ਡਾਟੇ ਦੀ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਿਮਤੀ (GDPR ਦੀ ਧਾਰਾ 6(1)(a)) ਦੇ ਆਧਾਰ ‘ਤੇ ਜਾਂ ਪੂਰਵ-ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਕਦਮਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ (GDPR ਦੀ ਧਾਰਾ 6(1)(b)) ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤੀ ਆਪਣੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਵਾਪਸ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਵਾਪਸੀ ਲਈ ਈਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਸੂਚਨਾ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ। ਵਾਪਸੀ ਤੱਕ ਹੋਈ ਡਾਟਾ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਵੈਧਤਾ ਵਾਪਸੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
ਸੰਪਰਕ ਫਾਰਮ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਡਾਟਾ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਓਨੀ ਦੇਰ ਤੱਕ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦੇ, ਸਟੋਰੇਜ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸਹਿਮਤੀ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ, ਜਾਂ ਡਾਟਾ ਸਟੋਰੇਜ ਦੀ ਲੋੜ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ। ਲਾਜ਼ਮੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨਿਯਮ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਦੀਆਂ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾਵਾਂ, ਇਸ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ।
ਆਰਡਰਾਂ, ਸ਼ਿਪਿੰਗ ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਲਈ ittermann.de ‘ਤੇ ਸ਼ਾਪ ਦੀ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੀਤੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਸੇਵਾਵਾਂ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਚਲਦੀਆਂ ਹਨ
ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਤਾਂ ਹੀ ਲੋਡ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕੂਕੀ ਬੈਨਰ ਵਿੱਚ „ਸਾਰੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ“ ਚੁਣਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਚੁਣਦੇ ਹੋ। ਸਹਿਮਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇਹਨਾਂ ਪ੍ਰਦਾਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਹਰ ਵਾਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਆਧਾਰ GDPR ਦੀ ਧਾਰਾ 6(1)(a) ਅਤੇ TDDDG ਦੀ ਧਾਰਾ 25(1) ਅਨੁਸਾਰ ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਿਮਤੀ ਹੈ; ਇਹ ਸਹਿਮਤੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਵਾਪਸ ਲਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ (ਦੇਖੋ „ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ“)।
Google Tag Manager
ਅਸੀਂ Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland ਦਾ Google Tag Manager ਵਰਤਦੇ ਹਾਂ। Tag Manager ਇੱਕ ਟੂਲ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ਦੱਸੀਆਂ Google ਸੇਵਾਵਾਂ (Analytics, Ads ਕਨਵਰਜ਼ਨ ਮਾਪ) ਨੂੰ ਜੋੜਦੇ ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। Tag Manager ਖੁਦ ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਕੋਈ ਕੂਕੀਜ਼ ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ; ਪਰ ਲੋਡ ਹੋਣ ਵੇਲੇ ਤੁਹਾਡਾ IP ਐਡਰੈੱਸ Google ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਿਮਤੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਲੋਡ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Google Analytics 4
ਅਸੀਂ Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland ਦਾ Google Analytics 4 ਵਰਤਦੇ ਹਾਂ। Google Analytics ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਅੰਕੜੇ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਦੇਖੇ ਗਏ ਪੰਨੇ, ਠਹਿਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ, ਮੂਲ ਸਥਾਨ, ਡਿਵਾਈਸ, ਭਾਸ਼ਾ), ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਸਮੱਗਰੀ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਕੂਕੀਜ਼ (_ga, _ga_*, ਮਿਆਦ 2 ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ) ਸੈੱਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ IP ਐਡਰੈੱਸ Google ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; Google EU ਤੋਂ ਆਏ IP ਐਡਰੈੱਸਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਛੋਟਾ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਇਹ ਡਾਟਾ Google LLC ਦੇ USA ਵਿਚਲੇ ਸਰਵਰਾਂ ‘ਤੇ ਵੀ ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ; Google LLC EU-US Data Privacy Framework ਅਧੀਨ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸਟੈਂਡਰਡ ਕੰਟਰੈਕਚੁਅਲ ਕਲਾਜ਼ਾਂ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਅਸੀਂ Google ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਸ਼ਰਤਾਂ (ਆਰਡਰ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ) ‘ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Google Analytics ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਿਮਤੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲੋਡ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਅਸੀਂ „Google Consent Mode“ ਵਰਤਦੇ ਹਾਂ: ਇਸ ਵਿੱਚ Google ਨੂੰ ਇਹ ਸਿਗਨਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇਹ ਕੋਈ ਕੂਕੀਜ਼ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਟਾ ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
ਵੇਰਵੇ: policies.google.com/privacy ਅਤੇ support.google.com/analytics/answer/6004245
Google Ads ਕਨਵਰਜ਼ਨ-ਟਰੈਕਿੰਗ
ਅਸੀਂ Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland ਦੇ Google Ads ਰਾਹੀਂ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕਨਵਰਜ਼ਨ-ਟਰੈਕਿੰਗ ਵਰਤਦੇ ਹਾਂ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ Google ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ‘ਤੇ ਆਏ ਹੋ ਅਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਤਾਂ Google ਇੱਕ ਕੂਕੀ (ਮਿਆਦ 90 ਦਿਨ) ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ Google ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਹ ਪਛਾਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ‘ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕੋਈ ਖਾਸ ਪੰਨਾ (ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ ਸ਼ਾਪ ਲਿੰਕ) ਖੋਲ੍ਹਿਆ। ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਅੰਕੜੇ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਪਛਾਣ ਸਕੀਏ। ਇਹ ਡਾਟਾ USA ਵਿੱਚ ਵੀ ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ (EU-US Data Privacy Framework, ਸਟੈਂਡਰਡ ਕੰਟਰੈਕਚੁਅਲ ਕਲਾਜ਼ਾਂ)।
ਇਹ ਸੇਵਾ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਿਮਤੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲੋਡ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; Google Consent Mode ਰਾਹੀਂ Google ਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਫੈਸਲਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਵੇਰਵੇ: policies.google.com/privacy
Ahrefs Web Analytics
ਅਸੀਂ Ahrefs Pte. Ltd., 16 Raffles Quay, #33-03 Hong Leong Building, Singapur 048581 (EU ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ: VeraSafe Ireland Ltd., Unit 3D North Point House, North Point Business Park, New Mallow Road, Cork T23AT2P, Irland) ਦਾ Ahrefs Web Analytics ਵਰਤਦੇ ਹਾਂ। ਇਹ ਸੇਵਾ ਪੰਨਾ ਵਿਊਜ਼ ਗਿਣਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਰੈਫਰਰ ਸਰੋਤ, ਭਾਸ਼ਾ, ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਕਿਸਮ, ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਮੂਲ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦਰਜ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਕੋਈ ਕੂਕੀਜ਼ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। ਤੁਹਾਡਾ IP ਐਡਰੈੱਸ Ahrefs ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਸਿਰਫ਼ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਹਰ ਰੋਜ਼ ਬਦਲਣ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਬੇਤਰਤੀਬ ਮੁੱਲ ਦੇ ਨਾਲ (ਹੈਸ਼) ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਪਛਾਣਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕੇ; ਕੱਚਾ ਡਾਟਾ ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ।
ਇਹ ਡਾਟਾ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਅਤੇ USA ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਯਾਨੀ ਅਜਿਹੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ EU ਕਮਿਸ਼ਨ ਦਾ ਕੋਈ ਢੁਕਵਾਂ-ਫੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਿਮਤੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਵੀ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ (GDPR ਦੀ ਧਾਰਾ 49(1)(a)); ਇਹ ਖਤਰਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਇਸ ਡਾਟੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ-ਵਿਅਕਤੀ ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ। ਇਹ ਸੇਵਾ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਿਮਤੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲੋਡ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। Ahrefs ਦੀ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੀਤੀ: ahrefs.com/legal/privacy-policy
ਇਸ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੀਤੀ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼
ਤਾਰੀਖ਼: ਸਤੰਬਰ 2026। ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ‘ਤੇ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਲੋੜਾਂ ਬਦਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੀਤੀ ਨੂੰ ਉਸ ਅਨੁਸਾਰ ਅਪਡੇਟ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਡੇਟਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੂਲ ਨਿਯਮ (Datenschutz-Grundverordnung) ਦੇ ਆਰਟੀਕਲ 13 ਅਤੇ 14 ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਜੋਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੇ ਦੌਰੇ ਸਮੇਂ ਨਿੱਜੀ ਡੇਟਾ ਦੀ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਧਿਰਾਂ, ਮਕਸਦਾਂ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਆਧਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਸੂਚਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਸਿਰਫ਼ ਜ਼ਰੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੀ।