Zaštita podataka, obvezne informacije prema GDPR-u

Naziv odgovorne osobe

Odgovorna osoba za obradu podataka na ovoj web-stranici je:

Ittermann electronic GmbH
Ralf Ittermann
Köhlergasse 16, 18
99842 Ruhla
E-mail: info@ittermann.de

Odgovorna osoba samostalno ili zajedno s drugima odlučuje o svrhama i sredstvima obrade osobnih podataka (npr. imena, kontaktnih podataka o. sl.).

Opoziv Vaše privole za obradu podataka

Neki postupci obrade podataka mogući su samo uz Vašu izričitu privolu. Već danu privolu možete opozvati u svakom trenutku. Privole koje ste dali putem cookie banera ove web-stranice možete sami izmijeniti ili opozvati putem stavke „Postavke privatnosti“ (vidi odjeljak „Upravljanje privolama“); za sve ostale privole dovoljna je neformalna obavijest putem e-maila. Zakonitost obrade podataka provedene do opoziva ostaje opozivom nedirnuta.

Pravo na pritužbu nadležnom nadzornom tijelu

Kao ispitanik u slučaju povrede propisa o zaštiti podataka imate pravo na pritužbu nadležnom nadzornom tijelu. Nadležno nadzorno tijelo za pitanja zaštite podataka je Thüringer Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit (Povjerenik savezne pokrajine Tiringije za zaštitu podataka i slobodu informacija) (tlfdi.de). Pregled svih nadzornih tijela pruža savezni povjerenik: bfdi.bund.de.

Pravo na prenosivost podataka

Imate pravo zahtijevati da Vam se, odnosno trećim osobama, predaju podaci koje automatizirano obrađujemo na temelju Vaše privole ili radi izvršenja ugovora. Podaci se dostavljaju u strojno čitljivom formatu. Ako zahtijevate izravan prijenos podataka drugoj odgovornoj osobi, to će se učiniti samo ako je to tehnički izvedivo.

Pravo na pristup, ispravak, ograničenje, brisanje, prigovor

U okviru važećih zakonskih odredbi imate u svakom trenutku pravo na besplatnu informaciju o Vašim pohranjenim osobnim podacima, njihovu podrijetlu, primateljima i svrsi obrade te po potrebi pravo na ispravak, ograničenje obrade ili brisanje tih podataka. Obradama koje temeljimo na legitimnom interesu (čl. 6. st. 1. t. f. OUZP) možete prigovoriti iz razloga koji proizlaze iz Vaše posebne situacije.

U vezi s tim, kao i za druga pitanja o osobnim podacima, možete nam se obratiti u svakom trenutku putem kontaktnih podataka navedenih u impresumu.

Iz sigurnosnih razloga i radi zaštite prijenosa povjerljivih sadržaja koje nam kao operatoru stranice šaljete, naša web-stranica koristi SSL odnosno TLS enkripciju. Time podaci koje prenosite putem ove web-stranice nisu čitljivi trećim osobama. Šifriranu vezu prepoznajete po adresnom retku preglednika koji počinje s „https://“ i po simbolu lokota u adresnoj traci preglednika.

Ova web-stranica pokreće se kod pružatelja usluga hostinga u Njemačkoj. U log-datotekama poslužitelja pružatelj usluge automatski prikuplja i pohranjuje informacije koje Vaš preglednik automatski šalje:

• Posjećena stranica na našoj domeni
• Datum i vrijeme zahtjeva poslužitelju
• Vrsta i verzija preglednika
• Korišteni operacijski sustav
• Referrer URL
• Naziv hosta uređaja koji pristupa
• IP adresa

Ne provodi se spajanje ovih podataka s drugim izvorima podataka. Pravna osnova za obradu podataka je čl. 6. st. 1. t. f. OUZP: imamo legitiman interes za sigurno i nesmetano pružanje web-stranice. Log-datoteke brišu se najkasnije nakon 14 dana.

Koristimo uslugu Cloudflare tvrtke Cloudflare Germany GmbH, Rosental 7, 80331 München (matično društvo: Cloudflare, Inc., 101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, SAD). Cloudflare je globalno distribuirana mreža putem koje se isporučuje sadržaj ove web-stranice i odbijaju napadi (npr. automatizirani pristupi, napadi preopterećenjem). U tu se svrhu svaki pristup ovoj web-stranici usmjerava preko poslužitelja tvrtke Cloudflare; Cloudflare pritom obrađuje Vašu IP adresu i podatke zahtjeva te postavlja tehnički nužne kolačiće (npr. __cf_bm, valjanost 30 minuta) radi prepoznavanja bot prometa.

Pravna osnova je čl. 6. st. 1. t. f. OUZP (legitiman interes za sigurnu i brzu isporuku web-stranice); postavljanje tehnički nužnih kolačića temelji se na § 25. st. 2. br. 2. TDDDG. Cloudflare podatke može obrađivati i u SAD-u; Cloudflare, Inc. certificiran je prema EU-US Data Privacy Frameworku, a dodatno vrijede standardne ugovorne klauzule Europske komisije. Politika privatnosti tvrtke Cloudflare: cloudflare.com/de-de/privacypolicy

Ova web-stranica koristi sustav za upravljanje privolama „Real Cookie Banner“ (devowl.io GmbH, Njemačka; softver radi u potpunosti na našem poslužitelju, podaci se ne prenose tvrtki devowl.io). Služi za pribavljanje, dokumentiranje i poštovanje Vaše privole za postavljanje kolačića i obradu osobnih podataka putem dolje navedenih usluga.

Prilikom posjeta web-stranici u tu se svrhu postavlja tehnički nužan kolačić (real_cookie_banner-*, trajanje do 365 dana) koji pohranjuje Vašu odluku i nasumičnu oznaku (UUID), kako Vas ne bismo pitali iznova pri svakom posjetu. Vaša privola pohranjuje se zajedno s vremenom, odabranim uslugama i verzijom teksta banera; Vaša IP adresa se pritom ne pohranjuje.

Pravna osnova je čl. 6. st. 1. t. c. OUZP u vezi s čl. 7. st. 1. OUZP (dokazivanje privole) te § 25. st. 2. br. 2. TDDDG.

Baner se prikazuje samo posjetiteljima iz Europskog gospodarskog prostora, Ujedinjenog Kraljevstva i Švicarske; ako Vaš preglednik šalje signal „Do Not Track“, bez dodatnog upita učitavaju se samo nužne usluge.

Svoju privolu možete sami upravljati u svakom trenutku: promjena postavki privatnosti – povijest Vaših privola – opoziv privola.

Postavka jezika (WPML). Web-stranica je dostupna na 50 jezika. Kolačić (wp-wpml_current_language, trajanje 1 dan) pohranjuje jezik koji ste odabrali, kako biste pri prelasku između stranica ostali na tom jeziku. Pravna osnova: § 25. st. 2. br. 2. TDDDG, čl. 6. st. 1. t. f. OUZP. Ne provodi se prijenos podataka trećim osobama.

Međuspremnik (cache). Radi brze isporuke, gotovo prikazane stranice pohranjuju se u međuspremnik na našem poslužitelju i u Cloudflare mreži. Pritom se ne pohranjuju osobni podaci.

Podaci poslani putem kontaktnog obrasca, uključujući Vaše kontaktne podatke, pohranjuju se kako bismo mogli obraditi Vaš upit ili odgovoriti na naknadna pitanja. Ovi se podaci ne prosljeđuju bez Vaše privole.

Obrada podataka unesenih u kontaktni obrazac provodi se na temelju Vaše privole (čl. 6. st. 1. t. a. OUZP) odnosno radi provedbe predugovornih mjera (čl. 6. st. 1. t. b. OUZP). Već danu privolu možete opozvati u svakom trenutku. Za opoziv je dovoljna neformalna obavijest putem e-maila. Zakonitost obrade podataka provedene do opoziva ostaje opozivom nedirnuta.

Podaci poslani putem kontaktnog obrasca ostaju kod nas dok nas ne zatražite da ih izbrišemo, dok ne opozovete privolu za njihovu pohranu ili dok više ne postoji potreba za pohranom podataka. Obvezujuće zakonske odredbe, posebice rokovi čuvanja, ostaju nedirnute.

Za narudžbe, dostavu i reklamacije vrijedi politika privatnosti trgovine na ittermann.de.

Sljedeće usluge učitavaju se tek kada u cookie baneru odaberete „Prihvati sve“ ili ih pojedinačno odaberete. Bez privole ne prenose se nikakvi podaci tim pružateljima usluga. Pravna osnova u svakom je slučaju Vaša privola prema čl. 6. st. 1. t. a. OUZP i § 25. st. 1. TDDDG; privolu je moguće u svakom trenutku opozvati s učinkom za budućnost (vidi „Upravljanje privolama“).

Koristimo Google Tag Manager tvrtke Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irska. Tag Manager je alat pomoću kojeg integriramo i upravljamo dolje navedenim Google uslugama (Analytics, mjerenje Ads konverzija). Sam Tag Manager ne izrađuje korisničke profile i ne postavlja kolačiće; no prilikom učitavanja Vaša IP adresa se prenosi Googleu. Učitava se tek nakon Vaše privole.

Koristimo Google Analytics 4 tvrtke Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irska. Google Analytics izrađuje statistike o korištenju ove web-stranice (posjećene stranice, vrijeme zadržavanja, podrijetlo, uređaj, jezik), kako bismo prepoznali koji se sadržaji čitaju. U tu se svrhu postavljaju kolačići (_ga, _ga_*, trajanje do 2 godine) i Vaša IP adresa prenosi se Googleu; Google IP adrese iz EU-a obrađuje samo u skraćenom obliku i ne pohranjuje ih. Podaci se mogu obrađivati i na poslužiteljima tvrtke Google LLC u SAD-u; Google LLC certificiran je prema EU-US Data Privacy Frameworku, a dodatno vrijede standardne ugovorne klauzule. S Googleom smo sklopili ugovor o obradi podataka (obrada podataka po nalogu).

Google Analytics učitava se tek nakon Vaše privole. Dodatno koristimo „Google Consent Mode“: Google pritom prima signal jeste li dali privolu te bez privole ne postavlja kolačiće niti obrađuje korisničke podatke.

Pojedinosti: policies.google.com/privacy i support.google.com/analytics/answer/6004245

Objavljujemo oglase putem Google Adsa tvrtke Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irska, te koristimo praćenje konverzija. Ako ste na ovu web-stranicu došli putem Google oglasa i dali privolu, Google postavlja kolačić (trajanje 90 dana) pomoću kojeg Google i mi prepoznajemo da ste kliknuli na oglas i posjetili određenu stranicu (npr. poveznicu trgovine). Pritom dobivamo samo statističke podatke, a ne informacije pomoću kojih bismo Vas mogli osobno identificirati. Podaci se mogu obrađivati i u SAD-u (EU-US Data Privacy Framework, standardne ugovorne klauzule).

Usluga se učitava tek nakon Vaše privole; putem Google Consent Modea Google prima Vašu odluku. Pojedinosti: policies.google.com/privacy

Koristimo Ahrefs Web Analytics tvrtke Ahrefs Pte. Ltd., 16 Raffles Quay, #33-03 Hong Leong Building, Singapur 048581 (predstavnik za EU: VeraSafe Ireland Ltd., Unit 3D North Point House, North Point Business Park, New Mallow Road, Cork T23AT2P, Irska). Usluga broji posjete stranicama te bilježi izvor upućivanja, jezik, vrstu uređaja, preglednik te državu i grad podrijetla. Ne postavlja kolačiće. Vaša IP adresa prenosi se tvrtki Ahrefs i tamo se obrađuje samo u šifriranom obliku, s dnevno promjenjivom nasumičnom vrijednosti (hash), tako da Vas nakon isteka dana nije moguće ponovno prepoznati; sirovi podaci se ne pohranjuju.

Podaci se obrađuju u Singapuru i u SAD-u, dakle u zemljama bez odluke Europske komisije o primjerenosti. Vaša privola stoga izričito obuhvaća i ovaj prijenos (čl. 49. st. 1. t. a. OUZP); postoji rizik da tijela tih zemalja mogu pristupiti podacima te da Vam ondje ne pripadaju ekvivalentna prava ispitanika. Usluga se učitava tek nakon Vaše privole. Politika privatnosti tvrtke Ahrefs: ahrefs.com/legal/privacy-policy

Stanje: rujan 2026. Ovu politiku privatnosti prilagođavamo čim se promijene usluge korištene na ovoj web-stranici ili zakonski propisi.