پاراستنی داتا، زانیاری پێویست بەپێی GDPR
ڕێنماییەکانی پاراستنی داتا بەپێی GDPR لەلایەن کۆمپانیای Ittermann electronic GmbH.
ئاگاداریی گشتی و زانیاری پێویست
ناساندنی لایەنی بەرپرسیار
لایەنی بەرپرسیار بۆ پرۆسەکردنی داتا لەم ماڵپەڕەدا ئەمەیە:
Ittermann electronic GmbH
Ralf Ittermann
Köhlergasse 16, 18
99842 Ruhla
ئیمەیل: info@ittermann.de
لایەنی بەرپرسیار بە تەنها یان لەگەڵ کەسانی تر بڕیار لەسەر مەبەست و ئامرازەکانی پرۆسەکردنی داتای کەسی دەدات (بۆ نموونە ناو، زانیاری پەیوەندی و هتد).
پاشگەزبوونەوە لە ڕەزامەندیتان بۆ پرۆسەکردنی داتا
هەندێک لە پرۆسەکانی پرۆسەکردنی داتا تەنها بە ڕەزامەندی ڕوونی ئێوە دەکرێت. پاشگەزبوونەوە لە ڕەزامەندیەکی پێشتر دراو لە هەر کاتێکدا ڕەنگدانەوەیە. ئەو ڕەزامەندیانەی کە لە ڕێگەی بانەری کووکی ئەم ماڵپەڕەوە داوتانە، دەتوانن بە خۆتان لە ڕێگەی بەشی „ڕێکخستنەکانی پاراستنی داتا“ (بڕوانە بەشی „بەڕێوەبردنی ڕەزامەندی“) بگۆڕن یان پاشگەز بنەوە؛ بۆ هەموو ڕەزامەندییەکانی تر ئاگادارکردنەوەیەکی سادە بە ئیمەیل بەسە. دروستی پرۆسەکردنی داتا کە پێش پاشگەزبوونەوە ئەنجام دراوە، بە پاشگەزبوونەوەکە کاریگەری لەسەر ناکات.
مافی سکاڵاکردن لای دەسەڵاتی چاودێری بەرپرس
وەک کەسی خاوەن داتا، لە حاڵەتی سەرپێچی یاسای پاراستنی داتا، مافی سکاڵاکردنتان لای دەسەڵاتی چاودێری بەرپرس هەیە. دەسەڵاتی چاودێری بەرپرس بۆ کێشەکانی پاراستنی داتا Thüringer Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit ـە (نوێنەری هەرێمی توورینگیا بۆ پاراستنی داتا و ئازادی زانیاری) (tlfdi.de). پوختەیەک لە هەموو دەسەڵاتە چاودێرەکان لەلایەن نوێنەری فیدراڵییەوە دابین دەکرێت: bfdi.bund.de.
مافی گواستنەوەی داتا
مافتان هەیە ئەو داتایانەی کە لەسەر بنەمای ڕەزامەندیتان یان بۆ جێبەجێکردنی گرێبەستێک بە شێوەی ئۆتۆماتیکی پرۆسەیان دەکەین، بۆ خۆتان یان بۆ لایەنی سێیەم وەربگرن. دابینکردنەکە بە فۆرماتێکی خوێندنەوەی ئامێر ئەنجام دەدرێت. ئەگەر داوای گواستنەوەی ڕاستەوخۆی داتاکان بۆ بەرپرسێکی تر بکەن، ئەمە تەنها ئەگەر لە ڕووی تەکنیکیەوە ئەگەری هەبێت ئەنجام دەدرێت.
مافی زانیاریدان، ڕاستکردنەوە، سنووردارکردن، سڕینەوە، ناڕەزایی
لە هەر کاتێکدا و لە چوارچێوەی حوکمە یاساییە بەردەستەکاندا، مافی زانیاریدانی بێبەرامبەرتان هەیە دەربارەی داتا کەسییە هەڵگیراوەکانتان، سەرچاوەی داتاکان، وەرگرەکانیان و مەبەستی پرۆسەکردنیان، هەروەها بە پێویست مافی ڕاستکردنەوە، سنووردارکردنی پرۆسەکردن یان سڕینەوەی ئەم داتایانەتان هەیە. دەتوانن ناڕەزایی لە پرۆسەکردنی داتا کە لەسەر بنەمای بەرژەوەندییەکی یاسایی بنیاتمان ناوە (بڕگەی 6(1)(f) GDPR) بنوێسن، بۆ هۆکارێک کە لە بارودۆخی تایبەتتان دێت.
سەبارەت بەمە و هەروەها بۆ پرسیاری تری سەبارەت بە داتا کەسی، لە هەر کاتێکدا دەتوانن لە ڕێگەی ڕێگاکانی پەیوەندیکردنی ناوبراو لە ئیمپرێسۆمدا پەیوەندیمان پێوە بکەن.
نهێنیکردنی SSL یان TLS
لەبەر هۆکاری ئاسایش و بۆ پاراستنی گواستنەوەی ناوەڕۆکی نهێنی کە بۆمان دەنێرن وەک بەڕێوەبەری ماڵپەڕ، ماڵپەڕەکەمان نهێنیکردنی SSL یان TLS بەکاردەهێنێت. بەمە، ئەو داتایانەی کە لە ڕێگەی ئەم ماڵپەڕەوە دەیاننێرن، لەلایەن لایەنی سێیەمەوە ناتوانرێت بخوێنرێتەوە. پەیوەندییەکی نهێنیکراو لە ڕێگەی هێڵی ناونیشانی „https://“ ی وێبگەڕەکەتان و لە ڕێگەی هێمای قوفڵ لە هێڵی وێبگەڕەکەتان دەناسنەوە.
هۆستکردن، فایلە لۆگەکانی سێرڤەر
ئەم ماڵپەڕە لای دابینکەرێکی هۆستکردن لە ئەڵمانیا کار دەکات. لە فایلی لۆگی سێرڤەردا، دابینکەر بە شێوەی ئۆتۆماتیکی ئەو زانیاریانە کۆدەکاتەوە و هەڵدەگرێت کە وێبگەڕەکەتان بە شێوەی ئۆتۆماتیکی دەینێرێت:
- لاپەڕەی سەردانکراو لەسەر دۆمەینمان
- بەروار و کاتی داواکاری سێرڤەر
- جۆر و وەشانی وێبگەڕ
- سیستەمی کارپێکراو
- URL ی ڕیفەرەر
- ناوی هۆستی ئەو ئامێرەی کە دەستی پێگەیشتووە
- ناونیشانی IP
هیچ تێکەڵکردنێکی ئەم داتایانە لەگەڵ سەرچاوەی داتای تر ڕوونادات. بنەمای پرۆسەکردنی داتا بڕگەی 6(1)(f) GDPR ـە: بەرژەوەندییەکی یاساییمان هەیە بۆ دابینکردنی سەلامەت و بێ کێشەی ماڵپەڕ. فایلی لۆگەکان زۆرترین دوای 14 ڕۆژ دەسڕدرێنەوە.
کڵاودفلێر (تۆڕی گەیاندنی ناوەڕۆک، ئاسایش)
ئێمە خزمەتگوزاری Cloudflare ی کۆمپانیای Cloudflare Germany GmbH، Rosental 7, 80331 München بەکاردەهێنین (کۆمپانیای دایک: Cloudflare, Inc., 101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, ئەمریکا). Cloudflare تۆڕێکی بڵاوکراوەی جیهانییە کە لە ڕێگەیەوە ناوەڕۆکی ئەم ماڵپەڕە گەیشتنی پێدەدرێت و هێرشەکان (بۆ نموونە دەستپێگەیشتنی ئۆتۆماتیکی، هێرشی بارگرانی) بەرەنگار دەبنەوە. بۆ ئەمە، هەر سەردانێکی ئەم ماڵپەڕە لە ڕێگەی سێرڤەرەکانی Cloudflare تێدەپەڕێت؛ Cloudflare لەم کاتەدا ناونیشانی IP و داتای داواکارییەکانتان پرۆسە دەکات و کووکی تەکنیکی پێویست دادەنێت (بۆ نموونە __cf_bm، ماوەی 30 خولەک) بۆ ناسینەوەی ترافیکی بۆت.
بنەمای یاسایی بڕگەی 6(1)(f) GDPR ـە (بەرژەوەندییەکی یاسایی بۆ گەیاندنی سەلامەت و خێرای ماڵپەڕ)؛ دانانی کووکییە تەکنیکییە پێویستەکان پشت بە § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG دەبەستێت. Cloudflare دەتوانێت داتا لە ئەمریکاش پرۆسە بکات؛ Cloudflare, Inc. بەپێی EU-US Data Privacy Framework بڕوانامەی هەیە، هەروەها ڕێکەوتنامە ستانداردەکانی یەکێتی ئەورووپا جێبەجێ دەبن. ڕاگەیاندنی پاراستنی داتای Cloudflare: cloudflare.com/de-de/privacypolicy
بەڕێوەبردنی ڕەزامەندی (بانەری کووکی)
ئەم ماڵپەڕە سیستەمی بەڕێوەبردنی ڕەزامەندی „Real Cookie Banner“ بەکاردەهێنێت (devowl.io GmbH، ئەڵمانیا؛ نەرمەکاڵاکە بە تەواوی لەسەر سێرڤەری خۆمان کاردەکات، هیچ داتایەک بۆ devowl.io ناگوازرێتەوە). ئەمە بۆ وەرگرتن، تۆمارکردن و ڕەچاوکردنی ڕەزامەندیتانە بۆ دانانی کووکی و پرۆسەکردنی داتای کەسی لەلایەن ئەو خزمەتگوزاریانەی کە خوارەوە باسکراون.
لە کاتی سەردانکردنی ماڵپەڕدا، کووکییەکی تەکنیکی پێویست (real_cookie_banner-*، ماوەی هەتا 365 ڕۆژ) دادەنرێت کە بڕیارتان و ناسنامەیەکی هەڕەمەکی (UUID) هەڵدەگرێت، بۆ ئەوەی لە هەر سەردانێکدا دووبارە پرسیارتان لێ نەکرێت. ڕەزامەندیتان لەگەڵ کات، خزمەتگوزاریە هەڵبژێردراوەکان و وەشانی دەقەکانی بانەر هەڵدەگیرێت؛ ناونیشانی IP ـتان لەم کاتەدا هەڵناگیرێت.
بنەمای یاسایی بڕگەی 6(1)(c) GDPR ـە پەیوەست بە بڕگەی 7(1) GDPR (بەڵگەی ڕەزامەندی) و هەروەها § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG.
بانەرەکە تەنها بۆ سەردانکەرانی ناوچەی ئابووری ئەورووپا، شانشینی یەکگرتوو و سویسرا دەردەکەوێت؛ ئەگەر وێبگەڕەکەتان نیشانەی „Do Not Track“ بنێرێت، بەبێ پرسیارکردن تەنها خزمەتگوزاریە بنەڕەتییەکان بار دەبن.
دەتوانن لە هەر کاتێکدا ڕەزامەندیتان بە خۆتان بەڕێوە ببەن: گۆڕینی ڕێکخستنەکانی پاراستنی داتا – مێژووی ڕەزامەندییەکانتان – پاشگەزبوونەوە لە ڕەزامەندییەکان.
خزمەتگوزاریە تەکنیکی پێویستەکان
ڕێکخستنی زمان (WPML). ماڵپەڕەکە بە 50 زمان بەردەستە. کووکییەک (wp-wpml_current_language، ماوەی 1 ڕۆژ) ئەو زمانەی کە هەڵتانبژاردووە هەڵدەگرێت، بۆ ئەوەی لە کاتی گواستنەوە لەنێوان لاپەڕەکاندا لەم زمانەدا بمێننەوە. بنەمای یاسایی: § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG، بڕگەی 6(1)(f) GDPR. هیچ گواستنەوەیەک بۆ لایەنی سێیەم ڕوونادات.
هەڵگری کاتی (Cache). بۆ گەیاندنی خێرا، لاپەڕە ئامادەکراوەکان لەسەر سێرڤەرمان و لە تۆڕی Cloudflare بە کاتی هەڵدەگیرێن. لەم کاتەدا هیچ داتایەکی کەسی هەڵناگیرێت.
فۆڕمی پەیوەندی
داتای گواستراوە لە ڕێگەی فۆڕمی پەیوەندییەوە، لەگەڵ زانیاری پەیوەندیتان، هەڵدەگیرێت بۆ ئەوەی بتوانین داواکاریتان پرۆسە بکەین یان بۆ پرسیاری دواتر ئامادە بین. ئەم داتایانە بەبێ ڕەزامەندیتان بۆ لایەنی تر ناگوازرێتەوە.
پرۆسەکردنی داتای نووسراو لە فۆڕمی پەیوەندیدا لەسەر بنەمای ڕەزامەندیتان (بڕگەی 6(1)(a) GDPR) یان بۆ ئەنجامدانی هەنگاوە پێش-گرێبەستییەکان (بڕگەی 6(1)(b) GDPR) ئەنجام دەدرێت. پاشگەزبوونەوە لە ڕەزامەندیەکی پێشتر دراو لە هەر کاتێکدا ڕەنگدانەوەیە. بۆ پاشگەزبوونەوەکە ئاگادارکردنەوەیەکی سادە بە ئیمەیل بەسە. دروستی پرۆسەکانی پرۆسەکردنی داتا کە پێش پاشگەزبوونەوە ئەنجام دراون، بە پاشگەزبوونەوەکە کاریگەری لەسەر ناکات.
داتای گواستراو لە ڕێگەی فۆڕمی پەیوەندییەوە لای ئێمە دەمێنێتەوە هەتا داوای سڕینەوەی بکەن، ڕەزامەندیتان بۆ هەڵگرتنی پاشگەز بکەنەوە یان پێویستی هەڵگرتنی داتا نەمێنێت. حوکمە یاساییە زۆرەملێکان، بە تایبەتی ماوەی هەڵگرتن، کاریگەریان لەسەر نابێت.
بۆ داواکاری، ناردن و سکاڵا، ڕاگەیاندنی پاراستنی داتای فرۆشگای ittermann.de جێبەجێ دەبێت.
خزمەتگوزاریەکانی تەنها بە ڕەزامەندیتان کاردەکەن
ئەم خزمەتگوزاریانەی خوارەوە تەنها بار دەبن کاتێک لە بانەری کووکیدا „هەموو قبووڵ بکە“ هەڵدەبژێرن یان یەک بە یەک هەڵیان دەبژێرن. بەبێ ڕەزامەندی، هیچ داتایەک بۆ ئەم دابینکەرانە ناگوازرێتەوە. بنەمای یاسایی هەریەکەیان ڕەزامەندیتانە بەپێی بڕگەی 6(1)(a) GDPR و § 25 Abs. 1 TDDDG؛ ڕەزامەندی لە هەر کاتێکدا بۆ داهاتوو دەتوانرێت پاشگەز بکرێتەوە (بڕوانە „بەڕێوەبردنی ڕەزامەندی“).
Google Tag Manager
ئێمە Google Tag Manager ی کۆمپانیای Google Ireland Limited، Gordon House، Barrow Street، Dublin 4، ئیرلەندا بەکاردەهێنین. Tag Manager ئامرازێکە کە پێی خزمەتگوزاریە Google کانی خوارەوە (Analytics، پێوانەی گۆڕانکاری Ads) دادەمەزرێنین و کۆنترۆڵیان دەکەین. خودی Tag Manager هیچ پرۆفایلێکی بەکارهێنەر دروست ناکات و هیچ کووکییەک هەڵناگرێت؛ بەڵام لە کاتی بارکردندا، ناونیشانی IP ـتان بۆ Google دەگوازرێتەوە. ئەمە تەنها دوای ڕەزامەندیتان بار دەبێت.
Google Analytics 4
ئێمە Google Analytics 4 ی کۆمپانیای Google Ireland Limited، Gordon House، Barrow Street، Dublin 4، ئیرلەندا بەکاردەهێنین. Google Analytics ئامارەکان دروست دەکات لەسەر بەکارهێنانی ئەم ماڵپەڕە (لاپەڕە سەردانکراوەکان، ماوەی مانەوە، سەرچاوە، ئامێر، زمان)، بۆ ئەوەی بزانین کام ناوەڕۆک دەخوێنرێتەوە. بۆ ئەمە کووکی (_ga، _ga_*، ماوەی هەتا 2 ساڵ) دادەنرێن و ناونیشانی IP ـتان بۆ Google دەگوازرێتەوە؛ Google ناونیشانی IP لە یەکێتی ئەورووپاوە تەنها بە کورتکراوە پرۆسە دەکات و هەڵیناگرێت. داتاکان لەسەر سێرڤەرەکانی Google LLC لە ئەمریکاش دەتوانرێت پرۆسە بکرێن؛ Google LLC بەپێی EU-US Data Privacy Framework بڕوانامەی هەیە، هەروەها ڕێکەوتنامە ستانداردەکان جێبەجێ دەبن. لەگەڵ Google ڕێکەوتنامەی مەرجەکانی پرۆسەکردنی داتامان (پرۆسەکردنی سپاردراو) واژۆ کردووە.
Google Analytics تەنها دوای ڕەزامەندیتان بار دەبێت. سەرەڕای ئەمە، ئێمە „Google Consent Mode“ بەکاردەهێنین: Google لەم کاتەدا نیشانەی ڕەزامەندیتان وەردەگرێت و بەبێ ڕەزامەندی هیچ کووکییەک دانانێت و هیچ داتای بەکارهێنەر پرۆسە ناکات.
وردەکاری: policies.google.com/privacy و support.google.com/analytics/answer/6004245
شوێنکەوتنی گۆڕانکاری Google Ads
ئێمە ڕیکلام لە ڕێگەی Google Ads ی کۆمپانیای Google Ireland Limited، Gordon House، Barrow Street، Dublin 4، ئیرلەندا نیشان دەدەین و شوێنکەوتنی گۆڕانکاری بەکاردەهێنین. ئەگەر لە ڕێگەی ڕیکلامێکی Google ـەوە گەیشتوونەتە ئەم ماڵپەڕە و ڕەزامەندیتان داوە، Google کووکییەک دادەنێت (ماوەی 90 ڕۆژ)، کە پێی Google و ئێمە دەزانین کە ڕیکلامەکەتان کلیک کردووە و لاپەڕەیەکی دیاریکراوتان سەردانکردووە (بۆ نموونە لینکی فرۆشگا). ئێمە لەم کاتەدا تەنها ئامار وەردەگرین، نەک زانیاری کە پێی بتوانین بە کەسی ناستان بکەینەوە. داتاکان دەتوانرێت لە ئەمریکاش پرۆسە بکرێن (EU-US Data Privacy Framework، ڕێکەوتنامە ستانداردەکان).
خزمەتگوزارییەکە تەنها دوای ڕەزامەندیتان بار دەبێت؛ لە ڕێگەی Google Consent Mode ـەوە Google بڕیارتان وەردەگرێت. وردەکاری: policies.google.com/privacy
Ahrefs Web Analytics
ئێمە Ahrefs Web Analytics ی کۆمپانیای Ahrefs Pte. Ltd.، 16 Raffles Quay، #33-03 Hong Leong Building، سینگاپور 048581 بەکاردەهێنین (نوێنەری یەکێتی ئەورووپا: VeraSafe Ireland Ltd.، Unit 3D North Point House، North Point Business Park، New Mallow Road، Cork T23AT2P، ئیرلەندا). ئەم خزمەتگوزاریە سەردانی لاپەڕەکان دەژمێرێت و سەرچاوەی ڕیفەرەر، زمان، جۆری ئامێر، وێبگەڕ، هەروەها وڵات و شاری سەرچاوە تۆمار دەکات. هیچ کووکییەک دانانێت. ناونیشانی IP ـتان بۆ Ahrefs دەگوازرێتەوە و لەوێدا تەنها بە شێوەی نهێنیکراو، بە بەهایەکی هەڕەمەکی ڕۆژانە گۆڕاو (هاش) پرۆسە دەکرێت، بۆ ئەوەی لە دوای ئەو ڕۆژە نەتوانرێن دووبارە بناسرێنەوە؛ داتای خاو هەڵناگیرێت.
داتاکان لە سینگاپور و لە ئەمریکا پرۆسە دەکرێن، واتە لە وڵاتانێک بەبێ بڕیاری گونجاوی کۆمیسیۆنی ئەورووپا. ڕەزامەندیتان بۆیە بە ڕوونی ئەم گواستنەوەیەش لەخۆدەگرێت (بڕگەی 49(1)(a) GDPR)؛ مەترسی ئەوە هەیە دەسەڵاتەکانی ئەم وڵاتانە بتوانن دەستیان بەسەر داتاکاندا بگرن و لەوێدا هیچ مافێکی هاوتای کەسی خاوەن داتا نیە. خزمەتگوزارییەکە تەنها دوای ڕەزامەندیتان بار دەبێت. ڕاگەیاندنی پاراستنی داتای Ahrefs: ahrefs.com/legal/privacy-policy
بەرواری ڕۆژئاوەکردنی ئەم ڕاگەیاندنی پاراستنی داتایە
بەروار: ئەیلوولی 2026. ئێمە ئەم ڕاگەیاندنی پاراستنی داتایە نوێ دەکەینەوە کاتێک خزمەتگوزاریە بەکارهێنراوەکانی ئەم ماڵپەڕە یان مەرجە یاساییەکان بگۆڕدرێن.
زانیاری خوارەوە وەک زانیاری پێویست بەپێی بەندی 13 و 14 لە یاسای گشتی پاراستنی داتا (DSGVO) پێشکەش دەکرێن. ئەمانە زانیاریتان دەدەنێ لەسەر پرۆسێسکردنی داتای کەسیتان لە کاتی سەردانی ئەم ماڵپەڕە، لەسەر بەرپرسیارەکان، ئامانجەکان، بنەماکانی یاسایی و مافەکانی کەسانی پەیوەندیدار. ئەم پێشکەشکردنە تەنها بۆ زانیاری پێویستی یاسایی سنووردار کراوە و جێی ڕاوێژکاری یاسایی تایبەت ناگرێتەوە.