Butz, ysbryd brawychu'r ystafell blant

Mae’r Butz yn ysbryd traddodiad yr Alpau.

Y Butzemann, sy’n rhybuddio plant anufudd i ymddwyn. Fel ysbryd brawychu’r ystafell blant, mae’r Butz wedi bod ers cenedlaethau yn ffordd o rybuddio plant anufudd i ymddwyn. Ystyrir y Butz yn ffigwr ofn adnabyddus o ranbarth yr Alpau.

YsbrydRhanbarth yr Alpau

Butz

Mae’r Butz, a elwir hefyd Butzemann neu Bützel, yn ffigwr brawychu a bwrw sŵn o dde’r Almaen a’r Swistir, a ddaeth i’r amlwg yn bennaf fel cymeriad brawychu plant. Yn wreiddiol roedd yr enw’n derm cyffredinol am gythreuliaid a bwganod brawychus yn gyffredinol, cyn iddo gulhau i fod yn ffigwr cyfarwydd a ddefnyddid gan oedolion i rybuddio plant anufudd.

Enillodd y Butzemann adnabyddiaeth y tu hwnt i gylch cyfyngedig y chwedl yn bennaf drwy’r gân blant am y Bi-Ba-Butzemann yn dawnsio, a ymddangosodd yn 1808 yn Des Knaben Wunderhorn.

Ar Gipolwg: Butz

Math: Cymeriad brawychu plant a bwrw sŵn, weithiau ffigwr masgiedig
Tarddiad: gwreiddiau Almaeneg Canol Uchel, wedi’i gofnodi’n ysgrifenedig o’r 16eg ganrif ymlaen
Testunau: Liber vagatorum (1510), Deutsches Wörterbuch, Des Knaben Wunderhorn (1808)
Cyfnod: yn y nos a mewn corneli tywyll y tŷ, ar drothwyon a thu ôl i ddrysau
Ymddangosiad: ffigwr masgiedig, ellyllaidd neu gorachaidd, yn aml gyda lliain gwyn a ysgub, neu ysbryd bwrw sŵn anweledig

Hanes y testun

Cyfnod y Testunau

Ceir tystiolaeth ysgrifenedig gynnar yn 1510 yn y Liber vagatorum; mae’r ffigwr wedi’i dystio ar ffurf cân werin ers 1808 drwy Des Knaben Wunderhorn, ac mewn ffurf onomatopëig gyfarwydd ers 1853.

Ardal Ledaeniad

Fe’i ceir yn ardal ieithyddol de’r Almaen a’r Swistir, gyda ffurfiau perthynol megis y Puk Ffrisiaidd-Saesneg, y Bogeyman Saesneg a’r Pocker Swedeg yng ngwledydd y Gogledd a Sgandinafia.

Sail y Ffynonellau

Wedi’i ddogfennu’n dda yn hanesyddol ieithyddol drwy eiriaduron a chasgliadau chwedlonol; fodd bynnag, o ran y ffigwr chwedlonol unigol, mae’r sail dystiolaeth braidd yn wan ac anghyson.

Enw a Fersiynau

Tarddiad: Ystyrir tarddiad o’r Almaeneg Canol Uchel butze, sy’n golygu masg, wyneb-orchudd, bwgan, ysbryd, ynghyd â chysylltiad â’r Hen Almaeneg Uchel bôzen, sy’n golygu taro, gwthio, bwrw sŵn; crybwyllir hefyd yr ebychiad buh fel tarddiad posibl. Mae ffurf fachigol Bützel yn awgrymu ffigwr bach, corfforgryf.

Ffurf a gweithredoedd

Ymddangosiad

Mae’r Butz yn ymddangos yn anghyson, fel arfer fel ffigwr masgiedig, ellyllaidd neu gorachaidd mewn lliain gwyn, weithiau gydag ysgub yn ei law, neu fel ysbryd tŷ anweledig, y sylwir arno drwy fwrw sŵn a chnocio yn unig. Yn Ffasnach Almaneg, mae’r Butz yn ymddangos wedi’i fasgio a’i orchuddio, ac yno mae’n dwyn nodweddion ymgorfforiad o anlwc, pla a marwolaeth.

Dylanwad

Fel cymeriad brawychu plant, mae’r Butz yn cael ei alw gan oedolion i berswadio plant anufudd i ymddwyn. Fel ffigwr masgiedig a chwaraewyd, byddai’n ymddangos yn gorfforol yn ystod arferion perthnasol, yn cnocio a bwrw sŵn ar ddrysau neu ffenestri, cyn diflannu heb wneud niwed gwirioneddol. Trodd y gân blant y dylanwad hwn yn chwareus: mae’r Butzemann yn dawnsio o gwmpas y tŷ ac yn rhoi afalau i blant da.

Proffil: Butz

Yr agweddau pwysicaf o’r ffigwr ofn ar gipolwg.

Cyd-destun Diwylliannol

Ffigwr brawychu a bwrw sŵn o dde’r Almaen a’r Swistir, gyda pherthnasau megis y Bogeyman Saesneg a’r Pocker Swedeg.

Perthnasol i

Yn bennaf plant y bwriedir eu rhybuddio i ymddwyn, yn ogystal â thrigolion tŷ yn gyffredinol wrth glywed bwrw sŵn anesboniadwy.

Darluniad

Ffigwr masgiedig mewn lliain gwyn gydag ysgub, neu ysbryd bwrw sŵn anweledig; yn ystod Ffasnach mae hefyd yn ymddangos fel ffigwr masgiedig â chysylltiad ag anlwc a marwolaeth.

Swyddogaeth

Ffigwr addysgiadol i rybuddio plant anufudd, yn ogystal ag esboniad ar gyfer bwrw sŵn nosweithiol yn y tŷ, heb niwed gwirioneddol wedi’i ddogfennu.

Cwlt

Nid cwlt, ond arfer addysgiadol a masg Ffasnach; ymddygiad da, yn hytrach nag amddiffyniad hudol, oedd y prif ateb.

Cysylltiedig

Y Schrat a’r Dyn Gwyllt fel ffigyrau coedwig a brawychu perthynol o’r ardal Almaeneg.

O Derm Cyffredinol i Gymeriad Brawychu Plant

Nid yw tarddiad y gair Butz wedi’i egluro’n llwyr. Ystyrir tarddiad o’r Almaeneg Canol Uchel butze, sy’n golygu masg, wyneb-orchudd, bwgan, ysbryd, ynghyd â chysylltiad â’r Hen Almaeneg Uchel bôzen, sy’n golygu taro, gwthio, bwrw sŵn, sy’n cyfeirio at elfen fwrw sŵn y ffigwr. Ceir tystiolaeth ysgrifenedig gynnar yn 1510 yn y Liber vagatorum, lle crybwyllir Butzeilman yn yr iaith droseddol.

Fel term cyffredinol, cyfeiriai Butz yn wreiddiol yn gyffredinol at fwganod brawychus, ellyllaidd neu gorachaidd, a chulhaodd yn raddol i fod yn gymeriad brawychu plant sefydlog. Disgrifiodd Wilhelm Grimm yn 1819 yr arfer gwerinol byw, lle byddai rhywun fel arfer yn ei orchuddio’i hun â lieiniau gwyn ac yn cydio mewn ysgub i frawychu plant. Mewn arferion Ffasnach Almaneg, mae’r Butz yn ymddangos hefyd fel ffigwr masgiedig, a gysylltid mewn rhai lleoedd â pla a marwolaeth.

O'r Gân Blant i'r Ymadrodd

Parhaodd y Butz i fod yn adnabyddus yn bennaf drwy’r gân blant Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann, y ceir tystiolaeth o’i ffurf onomatopëig ers 1853, ac sy’n dal i fod yn rhan graidd o ganeuon plant Almaeneg heddiw. Fel cymeriad cyffredinol i frawychu plant, mae’r Butzemann yn parhau’n fyw mewn ymadroddion rhanbarthol ac yn y meddwl fel delwedd o rywbeth arswydus ond yn y bôn diniwed.

O safbwynt astudiaethau crefydd, gellir darllen y Butz fel enghraifft o gulhau term cythreulaidd eang, amhenodol yn wreiddiol i fod yn ffigwr chwedlonol unigol, wedi’i ddiffinio’n glir. Mae’r datblygiad o fwgan brawychu cyffredinol, drwy’r ffigwr oedolyn masgiedig mewn arferion addysgiadol a Ffasnach, hyd at y ffigwr cân diniwed, yn dangos sut y gellir defnyddio ffigyrau ofn gwerinol yn addysgiadol heb i’w haenen ystyr gythreulaidd wreiddiol ddiflannu’n llwyr. Fel ffigwr chwedlonol unigol â niwed gwirioneddol, ni cheir fawr o dystiolaeth am y Butz; erys yn bennaf yn ffigwr brawychu ac addysgiadol, nid bygythiad gwirioneddol.

Addysg yn Lle Swyn Amddiffynnol

O ran fod y Butz yn ffigwr chwedlonol ar wahân, nid oes tystiolaeth benodol mewn ffynonellau am ddulliau amddiffynnol arbennig a drosglwyddwyd yn ei gylch; yn hyn o beth mae’n wahanol i ffigyrau cythreulig mwy amlwg fel y Drud neu’r Alp. Lle deallwyd y Butz fel ysbryd stwrllyd mewn gwisg, o dan ddiffiniad ehangach, defnyddiwyd y dulliau cyffredin a arferid mewn amddiffyniad y cartref yn erbyn stwrian anesboniadwy ac aflonyddwch nosol, megis arwyddion a pherlysiau ar riniogau, a threfn a glendid yn y tŷ. Fodd bynnag, nid mesur hudol oedd y brif ffordd o wrthsefyll y Butz fel ffigwr i ddychryn plant, ond un addysgiadol: ymddygiad da ac ufudd.

Schrat, y Gŵr Gwyllt ac ysbrydion tŷ eraill

Mae’r Butz yn perthyn i deulu eang o ysbrydion tŷ tebyg i goblynnod ac ysbrydion stwrllyd. Yn agos berthynol iddo yw’r Schrat, a symuda hwythau rhwng bod yn ysbryd coedwig a bod yn ysbryd tŷ, yn ogystal â’r Gŵr Gwyllt fel ffigwr brawychus mewn gwisg mewn arferion gwerin. Mae’r Heinzelmann, sy’n fwy o gymorth, a’r Klabautermann sy’n gysylltiedig â llongau, yn rhannu â’r Butz y ffigwr sylfaenol o ysbryd tŷ bychan a stwrllyd, ond yn eu dylanwad maent yn troi mwy tuag at fod yn gymorth neu’n rybudd yn hytrach nag at ddychryn pur.

Cwestiynau cyffredin am y Butz

Ai’r un peth yw’r Butz a’r Butzemann yn y gân blant?

Yn ei hanfod, ie, ond fe drodd y gân Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann y ffigwr hŷn, mwy difrifol i ddychryn, yn gorrach cyfeillgar sy’n dawnsio ac yn rhoi afalau i blant da. Ni ellir gweld swyddogaeth rybuddiol wreiddiol yr enw ynddo ond mewn ffurf wanhaus.

O ble y daw’r enw Butz?

Nid yw ysgolheigion iaith yn gytûn yn llwyr; ystyrir tarddiad o’r Almaeneg Uchel Canoloesol butze, sy’n golygu mwgwd neu ysbryd, ynghyd â chysylltiad â bôzen, sef gwthio neu stwrian.

Ydy’r Butz yn beryglus?

Yn ôl y traddodiad, nid yw’n beryglus mewn ystyr real; ei brif bwrpas yw disgyblu plant anufudd, a daw i’r amlwg mewn arferion carnifal fel ffigwr mwgwd sy’n cael ei chwarae. Prin y ceir chwedlau ar wahân sy’n cofnodi niwed real gan y Butz.

Cysylltiadau pellach

Cysylltiadau mewnol a argymhellir:

Ardal yr Alpau – pob ffigwr o fyd chwedlau’r Alpau
Schrat, Gŵr Gwyllt – ffigyrau coedwig a dychryn perthynol
Heinzelmann, Klabautermann – ysbrydion tŷ bychan eraill
Amddiffyn Riniog, Amddiffyn Cartref, Clychau – dulliau amddiffynnol traddodiadol
Cwmpawd Amddiffyn – trosolwg o ddulliau amddiffynnol

Llenyddiaeth (dewis)

Rhagor o weithiau safonol yn y Rhestr Lyfryddiaeth.

Fel ffigwr chwedlonol Butz, mae’r cymeriad hwn yn parhau i ymddangos hyd heddiw’n bennaf yng nghân y plant am y bi-ba-butzemann: ffigwr dychryn a droesai, dros amser, o ysbryd rhybuddiol i ysbryd tŷ dawnsiol sy’n rhoi afalau, addas i ystafell blant.