Duende, meistr diwahodd y tŷ

Mae’r Duende yn ysbryd yn nhraddodiad gwerin Sbaen.

Boltergeist y tŷ, sy’n gyrru trigolion i ffoi. Mae’r Duende, meistr diwahodd y tŷ, yn un o ysbrydion tŷ mwyaf adnabyddus Sbaen.

YsbrydSbaen

Duende

Y Duende yw ysbryd tŷ byd Sbaen: bod sy’n trigo mewn tŷ ac yn ei hawlio iddo’i hun. Mae’n gellweirus i faleisus a poenus, ac yn debyg i boltergeist; yn y gwaethaf, mae’n aflonyddu ar y trigolion yn ddi-baid nes iddynt symud allan.

Tystiolir iddo ar Benrhyn Iberia, ar draws Hispanoamerica ac yn Bortiwgaleg, mewn llenyddiaeth o ddiwedd yr Oesoedd Canol a chyfnod modern cynnar ymlaen. Ochr yn ochr â hyn, mae’r un gair heddiw’n dwyn ail ystyr, sy’n bennaf erbyn hyn: el duende fel hud dirgel artist, yn arbennig yn y flamenco.

Ar amrantiad: Duende

Math: Ysbryd tŷ tebyg i boltergeist, genius loci y tŷ
Tarddiad: Llên gwerin Iberaidd a Hispanaidd, o ddiwedd yr Oesoedd Canol
Testunau: El ente dilucidado Fuentelapeña (1676), Caro Baroja, RAE
Cyfnod: O ddiwedd yr Oesoedd Canol hyd heddiw
Ymddangosiad: hen ŵr bach neu blentyn, clustiau pigfain, cap pigfain

Herkunftsraum und Quellen

Cyfnod y Testunau

Llên gwerin Iberaidd a Hispanaidd, y gellir ei olrhain mewn llenyddiaeth o ddiwedd yr Oesoedd Canol a’r cyfnod modern cynnar; y drafodaeth fanwl gyntaf yw El ente dilucidado Fuentelapeña o 1676.

Ardal Ledaeniad

Penrhyn Iberia, holl Hispanoamerica a Phortiwgal: mae’r Duende yn perthyn i draddodiad cyffredin byd yr iaith Sbaeneg.

Sail y Ffynonellau

Wedi’i ddogfennu’n dda: diffiniadau’r Real Academia Española, astudiaethau llên gwerin Julio Caro Baroja a thrafodaeth fodern gynnar Fuentelapeña.

Enw a Fersiynau

Sbaeneg: duende. Mae’r Real Academia Española yn tarddu’r enw o duen de casa, meistr y tŷ, gyda cholli’r gair casa; ochr yn ochr â hyn mae awgrymiadau cystadleuol eraill. Felly mae’r tarddiad yn safonol, ond nid yn derfynol.

Ymddangosiad ac ymddygiad

Ymddangosiad

Yn ôl y RAE, mae gan y Duende ffurf hen ŵr neu blentyn; yn y llên gwerin mae’n fach, o dan fetr o daldra, yn aml â chlustiau pigfain a cap pigfain. Mae’r lliwiau coch a gwyrdd ar y cap yn perthyn yn fwy i eiconograffi cyffredinol corachiaid nag yn dystiolaeth ffynhonnell gadarn ar gyfer y Duende Iberaidd.

Dylanwad

Mae’r Duende yn trigo mewn tŷ ac yn ei hawlio; mae’r RAE yn enwi’n benodol anhrefn a sŵn. Mae’n gellweirus i faleisus a poenus, a gall yrru trigolion i ffoi. Math cysylltiedig yw’r Martinico mewn gwisg Ffransisgan, sy’n gwneud sŵn mewn cypyrddau bwyd ac a ddarluniwyd gan Goya.

Proffil: Duende

Prif nodweddion ysbryd tŷ Sbaen ar amrantiad.

Cyd-destun Diwylliannol

Ysbryd tŷ byd yr iaith Sbaeneg o’r math genius loci, wedi’i dystio yn Sbaen, Hispanoamerica a Phortiwgal.

Perthnasol i

Y tŷ a’i drigolion: mae’r Duende yn hawlio’r tŷ fel ei eiddo ei hun ac yn peri i’r pobl ynddo deimlo ei hawl.

Darluniad

Hen ŵr bach neu blentyn, o dan fetr o daldra, yn aml â chlustiau pigfain a cap pigfain; mae lliwiau coch a gwyrdd y cap yn perthyn yn fwy i eiconograffi cyffredinol corachiaid.

Maes Dylanwad

Anhrefn a sŵn yn y tŷ, poenau gellweirus i faleisus; yn yr eithaf, mae’r Duende yn gyrru’r trigolion i symud allan.

Ymdrin

Galwad grefyddol-apotropäig a’r egwyddor o beidio â sarhau’r ysbryd, peidio â’i amau na’i wawdio.

Cysylltiedig

Y Trasgu yn Asturias, y Trasno yng Ngalisia, y Follet yng Nghatalonia a’r Iratxo yng Ngwlad y Basg; yn Ewrop mae’r Kobold, y Brownie a’r Domovoi yn sefyll gyferbyn â nhw.

O'r duen de casa i boenwr y Casa

Mae’r Real Academia Española yn tarddu’r enw o duen de casa, meistr y tŷ, gyda cholli’r gair casa; ochr yn ochr â hyn mae awgrymiadau cystadleuol eraill, ac nid yw’r tarddiad wedi’i egluro’n derfynol. Mae’r gair felly’n dwyn craidd y syniad am y bod hwn eisoes: mae’r Duende yn ei ystyried ei hun yn wir feistr y tŷ y mae’n trigo ynddo.

Tystiolir i’r Duende ar Benrhyn Iberia, ar draws Hispanoamerica ac yn Bortiwgaleg, mewn llenyddiaeth o ddiwedd yr Oesoedd Canol a chyfnod modern cynnar ymlaen. Y drafodaeth fanwl gyntaf yw El ente dilucidado Fuentelapeña o 1676; yn yr 20fed ganrif, casglodd a threfnodd Julio Caro Baroja y traddodiadau perthnasol.

Flamenco, Lorca a'r ail ystyr

Ail ystyr, sy’n bennaf heddiw, yw el duende fel hud dirgel, anhraethol artist, yn arbennig yn y flamenco. Cysoni Federico García Lorca y term yn 1933 yn ei ddarlith Play and Theory of the Duende fel grym creadigol tywyll, agos i farwolaeth. Mae’r Duende flamenco hwn yn ffurf drosiadol ar yr un gair, nid yr ysbryd tŷ.

O safbwynt astudiaethau crefydd, ysbryd tŷ o’r math genius loci yw’r Duende. Mae tri eglurhad yn bwysig: Nid yr ysbryd tŷ yw’r Duende flamenco, ond ystyr drosiadol. Mae’r tarddiad yn safon RAE gyda damcaniaethau eilradd, nid yn derfynol. A gwrthodwyd yn wyddonol y ddamcaniaeth fod pobl fyrdal a ddiflannodd yn tarddiad iddo.

Galwad, dywediad a'r dewis olaf

Mae’n fwy o gynhwysion llên gwerin nag un rysáit sefydlog a drosglwyddwyd. Ymhlith y rhain mae’r alwad grefyddol-apotropäig, y dywediad fod pob Duende wedi diflannu gyda bwl y Santa Cruzada, a’r egwyddor o beidio â sarhau’r ysbryd, peidio â’i amau na’i wawdio. Os na fydd dim o hynny’n gweithio, y dewis olaf, yn ôl y traddodiad, yw i’r trigolion symud allan a gadael y tŷ i’r Duende.

Duendes, bwciod a'u perthnasau

Yn Sbaen ei hun, mae’r Duende yn cyfateb i’r Trasgu yn Asturias, y Trasno yng Ngalisia, y Follet yng Nghatalonia a’r Iratxo yng Ngwlad y Basg. Yn Ewrop mae’r Brownie Prydeinig a’r Hobgoblin, y Kobold Almaeneg, y Domovoi Slafaidd, y Nisse Sgandinafaidd a’r Lutin Ffrengig yn sefyll gyferbyn â nhw, yn ogystal â’r Zashiki-warashi Japaneaidd.

Cwestiynau cyffredin am y Duende

Beth yw Duende?

Ysbryd tŷ o fyd Sbaen sy’n byw mewn cartref, yn ei hawlio, ac yn gallu poenydio ei drigolion fel poltergeist. Yn yr eithaf, mae’n gyrru’r trigolion i adael y tŷ.

Beth sydd a wnelo’r Duende â’r Flamenco?

Yno mae el duende yn cyfeirio at hud ysgytwol perfformiwr, ystyr drosiadol o’r un gair. Cafodd y term ei ganoneiddio gan Lorca yn 1933; nid yw’n unfath â’r ysbryd tŷ.

O ble daw’r enw?

Yn ôl y Real Academia Española, o duen de casa, meistr y tŷ, gyda cholli’r gair casa. Ochr yn ochr â hyn ceir cynigion cystadleuol eraill.

Cysylltiadau pellach

Dolenni mewnol a argymhellir:

Trasgu – bwbach cartref o Asturias â’r twll yn ei law
Domovoi – yr ysbryd tŷ Slafaidd
Lutin – y perthynas Ffrengig
Halen, Dŵr Sanctaidd, Haearn – dulliau amddiffynnol traddodiadol
Cwmpawd Diogelwch – trosolwg o ddulliau amddiffynnol

Llenyddiaeth (dewis)

Rhagor o weithiau safonol yn y Rhestr Lyfryddiaeth.

Fel ysbryd tŷ Sbaenaidd, saif y Duende rhwng dau fyd: mae’n fwbach diriaethol y traddodiad gwerin, sy’n meddiannu tai ac yn gyrru trigolion allan, ac ar yr un pryd y gair y mae’r Flamenco yn ei ddefnyddio i enwi hud y grefft.