Duende, evin davetsiz efendisi

Duende, İspanyol halk geleneğinin ruhudur.

Evin poltergeist’ı, sakinleri kaçmak zorunda bırakan varlık. Duende, evin davetsiz efendisi olarak İspanya’nın en tanınan ev ruhları arasında yer almaktadır.

Ruhİspanya

Duende

Duende, İspanyol dünyasının ev ruhudur: bir evi mesken tutan ve onu kendine ait sayan bir varlıktır. Yaramaz ve rahatsız edici, hatta kötü niyetli bir poltergeist niteliği taşır; en ağır durumlarda sakinleri o denli inatla taciz eder ki evi terk etmek zorunda kalırlar.

İber Yarımadası’nda, tüm Hispanik Amerika’da ve Portekizce konuşulan dünyada varlığı belgelenmiştir; edebi kaynaklarda Geç Ortaçağ ve Erken Modern dönemden itibaren izlenebilmektedir. Öte yandan aynı sözcük bugün ikinci ve baskın bir anlam daha taşımaktadır: özellikle Flamenko’da bir sanatçının gizemli büyüsü olarak el duende.

Bir Bakışta: Duende

Tür: Poltergeist benzeri ev ruhu, evin genius loci’si
Köken: İber ve Hispanik folklor, Geç Ortaçağ’dan itibaren
Metinler: Fuentelapeña’nın El ente dilucidado’su (1676), Caro Baroja, RAE
Dönem: Geç Ortaçağ’dan günümüze
Görünüm: küçük yaşlı bir adam ya da çocuk, sivri kulaklar, sivri uçlu şapka

Köken Alanı ve Kaynaklar

Metinlerin Dönemi

İber ve Hispanik folklor; edebi kaynaklarda Geç Ortaçağ ve Erken Modern dönemden itibaren izlenebilmektedir. İlk kapsamlı inceleme, Fuentelapeña’nın 1676 tarihli El ente dilucidado adlı eseridir.

Yayılım Alanı

İber Yarımadası, tüm Hispanik Amerika ve Portekiz: Duende, İspanyolca konuşulan dünyanın ortak mirasına aittir.

Kaynak Durumu

Kapsamlı biçimde belgelenmiştir: Real Academia Española’nın tanımları, Julio Caro Baroja’nın folklor çalışmaları ve Fuentelapeña’nın Erken Modern dönem incelemesi.

Ad ve Varyantlar

İspanyolca: duende. Real Academia Española, adı duen de casa‘dan, yani evin efendisinden, casa sözcüğünün düşmesiyle türetilmiş olarak açıklamaktadır; yanı sıra rakip öneriler de mevcuttur. Etimoloji standart kabul görmekle birlikte kesin sonuca bağlanmamıştır.

Görünüm ve Davranış

Görünüm

RAE’ye göre Duende, yaşlı bir adam ya da çocuk biçiminde görünmektedir; folklorda bir metreden kısa, çoğunlukla sivri kulaklı ve sivri uçlu şapkalıdır. Kırmızı ve yeşil şapka renkleri, İber Duende’sine özgü kaynaklarca desteklenen özellikler olmaktan çok genel cüce ikonografisine aittir.

Etkisi

Duende bir evi mesken tutar ve onu kendine ait sayar; RAE açıkça düzensizlik ve gürültüden söz etmektedir. Yaramaz ve rahatsız edici, hatta kötü niyetli bir yapıya sahiptir ve sakinleri evi terk etmek zorunda bırakabilir. Bir akraba tür, yiyecek dolaplarında gürültü çıkaran ve Goya tarafından tasvir edilen, Fransisken cübbesi giyen Martinico’dur.

Özet Bilgi: Duende

İspanyol ev ruhunun en önemli yönleri bir bakışta.

Kültürel Bağlam

İspanyolca konuşulan dünyanın genius loci türünden ev ruhu; İspanya, Hispanik Amerika ve Portekiz’de belgelenmiştir.

İlişkili Olduğu Alan

Ev ve sakinleri: Duende, evi kendine ait sayar ve içinde yaşayanların bu iddiayı hissetmesini sağlar.

Tasvir

Bir metreden kısa küçük yaşlı bir adam ya da çocuk, çoğunlukla sivri kulaklı ve sivri uçlu şapkalı; kırmızı ve yeşil şapka renkleri genel cüce ikonografisine aittir.

Etki Alanı

Evde düzensizlik ve gürültü, yaramaz ile kötü niyetli tacizler; aşırı durumlarda Duende, sakinleri evi terk etmeye zorlar.

Başa Çıkma Yolları

Dinî-apotropaik yalvarma ve ruhu incitmeme, ondan şüphe etmeme ile onunla alay etmeme ilkesi.

Akraba Varlıklar

Asturias’taki Trasgu, Galiçya’daki Trasno, Katalonya’daki Follet ve Bask Ülkesi’ndeki Iratxo; Avrupa genelinde ise Kobold, Brownie ve Domovoi yanında yer almaktadır.

Duen de casa'dan Casa'nın Baş Belasına

Real Academia Española, adı duen de casa‘dan, yani evin efendisinden, casa sözcüğünün düşmesiyle türetilmiş olarak açıklamaktadır; yanı sıra rakip öneriler de mevcuttur ve kökenin kesin olarak açıklandığı söylenemez. Sözcük, varlığın özündeki fikri zaten taşımaktadır: Duende, içinde yaşadığı evin gerçek efendisi olduğunu kabul ettirir.

Duende’nin varlığı İber Yarımadası’nda, tüm Hispanik Amerika’da ve Portekizce konuşulan dünyada belgelenmiştir; edebi kaynaklarda Geç Ortaçağ ve Erken Modern dönemden itibaren izlenebilmektedir. İlk kapsamlı inceleme, Fuentelapeña’nın 1676 tarihli El ente dilucidado adlı eseridir; 20. yüzyılda ise Julio Caro Baroja ilgili gelenekleri derleyip sınıflandırmıştır.

Flamenko, Lorca ve İkinci Anlam

Bugün baskın hale gelen ikinci anlam, özellikle Flamenko’da bir sanatçının gizemli ve anlatılması güç büyüsü olarak el duende‘dir. Federico García Lorca, kavramı 1933’te verdiği “Duende’nin Oyunu ve Kuramı” adlı konferansında ölüme yakın, karanlık bir yaratıcı güç olarak kalıcı biçimde yerleştirmiştir. Flamenko bağlamındaki bu Duende, aynı sözcüğün mecaza dönüşmüş halidir; ev ruhuyla özdeş değildir.

Din bilimleri açısından Duende, genius loci türünden bir ev ruhudur. Üç önemli husus belirtilmelidir: Flamenko Duende’si ev ruhu değil, aktarılmış bir anlamdır. Etimoloji, yan tezler içermekle birlikte RAE standardına dayanmaktadır ve kesin sonuçlanmamıştır. Soyu tükenmiş bodur halklar kuramı ise bilimsel olarak reddedilmiştir.

Yalvarma, Deyiş ve Son Çare

Gelenekte belirli bir reçeteden çok folklorik motifler aktarılmıştır. Bunlar arasında dinî-apotropaik yalvarma, tüm Duende’lerin Santa Cruzada fermanıyla yok olduğuna dair deyiş ve ruhu incitmeme, ondan şüphe etmeme ile onunla alay etmeme ilkesi sayılabilir. Hiçbiri işe yaramazsa geleneğin son çaresi şudur: Sakinler evi terk eder ve evi Duende’ye bırakır.

Duende, Koboldlar ve Akrabaları

İspanya içinde Duende’ye karşılık gelen varlıklar şunlardır: Trasgu Asturias’ta, Trasno Galiçya’da, Follet Katalonya’da ve Iratxo Bask Ülkesi’nde. Avrupa genelinde ise İngiliz Brownie ve Hobgoblin, Alman Kobold, Slav Domovoi, İskandinav Nisse ve Fransız Lutin, ayrıca Japon Zashiki-warashi yanında yer almaktadır.

Sık Sorulan Sorular: Duende

Duende nedir?

İspanyol dünyasının bir evi mesken tutan, onu kendine ait sayan ve poltergeist benzeri biçimde taciz edebilen ev ruhudur. Aşırı durumlarda sakinleri evi terk etmeye zorlar.

Duende’nin Flamenko ile ilişkisi nedir?

Flamenko bağlamında el duende, bir sanatçının içe işleyen büyüsünü ifade eder; bu, aynı sözcüğün mecaza dönüşmüş halidir. Lorca kavramı 1933’te kalıcı biçimde yerleştirmiştir; ev ruhuyla özdeş değildir.

Ad nereden gelmektedir?

Real Academia Española’ya göre duen de casa‘dan, yani evin efendisinden, casa sözcüğünün düşmesiyle. Yanı sıra rakip öneriler de mevcuttur.

Ek Bağlantılar

Önerilen dahili bağlantılar:

Trasgu – elinde delik olan Asturias’ın ev koboldu
Domovoi – Slav ev ruhu
Lutin – Fransız akrabası
Tuz, kutsal su, demir – gelenekte aktarılan koruyucu araçlar
Koruma Pusulası – koruyucu araçlara genel bakış

Literatür (Seçme)

Kaynakçada yer alan diğer başvuru eserleri Literaturverzeichnis.

İspanyol ev ruhu olarak Duende, iki dünya arasında yer almaktadır: halk geleneğinin evleri işgal eden ve sakinleri kovan somut koboldu ile Flamenko’nun sanatın büyüsünü adlandırmak için kullandığı sözcük.