Duende，不速而至的屋主
作者：Ralf Ittermann · 最后审核于
Duende 是西班牙民间传说中的灵。
闯入家宅的骚灵，令居民落荒而逃。Duende，这位不速而至的屋主，是西班牙最广为人知的家宅守护灵之一。
Duende 是西班牙语世界的家宅守护灵：一种栖居于房屋并将其据为己有的存在。其性情从顽皮到恶意骚扰不等，带有骚灵特征；情形严重时，它会穷追不舍地骚扰居民，直至将他们逼走。
关于它的记载见于伊比利亚半岛、整个西属美洲及葡萄牙，文学文献可追溯至中世纪晚期和近代早期。此外，同一词语如今还承载着另一重更为主导的含义：el duende，即艺术家身上神秘莫测的魔力，尤指弗拉门戈中的那种力量。
类型：具骚灵特征的家宅守护灵，屋宅的地方守护神（genius loci）
起源：伊比利亚及西班牙语民俗，始于中世纪晚期
文献：Fuentelapeña 的《El ente dilucidado》（1676年）、Caro Baroja 研究、西班牙皇家语言学院（RAE）
时期：中世纪晚期至今
外貌：矮小的老人或孩童，尖耳，戴尖顶帽
起源地域与文献来源
文献年代
伊比利亚及西班牙语民俗，文学文献可追溯至中世纪晚期和近代早期；第一部详尽论著为 Fuentelapeña 于1676年所著《El ente dilucidado》。
流传地区
伊比利亚半岛、整个西属美洲及葡萄牙：Duende 是西班牙语世界共同文化遗产的组成部分。
文献状况
记录详尽：西班牙皇家语言学院（RAE）的词条释义、胡利奥·卡罗·巴罗哈（Julio Caro Baroja）的民俗学研究，以及 Fuentelapeña 的近代早期论著均有详细记载。
名称与异体
西班牙语：duende。西班牙皇家语言学院将该名称追溯至 duen de casa（屋主），认为系省略 casa 后的缩合形式；此外亦存在若干竞争性说法。这一词源分析为标准阐释，但尚无定论。
外貌与行为
外貌
据 RAE 记载，Duende 呈老人或孩童的形象；民间传说中它身形矮小，不足一米，常有尖耳，头戴尖顶帽。红色和绿色帽子更多属于一般矮人图像志的惯例，并非专门针对伊比利亚 Duende 的文献记载。
作用
Duende 栖居于房屋并将其据为己有；RAE 明确提及其制造混乱和噪音的特征。它性情从顽皮到恶意骚扰不等，可将居民逼得迁离。相关类型还有身着方济会会服的 Martinico，在橱柜中大肆喧闹，并曾被戈雅所描绘。
简介：Duende
西班牙家宅守护灵最重要的特征概览。
西班牙语世界的家宅守护灵，属地方守护神（genius loci）类型，有据可查于西班牙、西属美洲及葡萄牙。
房屋及其居民：Duende 将房屋视为己有，并让屋内的人切实感受到这一主权宣示。
矮小的老人或孩童，身高不足一米，常有尖耳，头戴尖顶帽；红绿两色帽子更多属于一般矮人图像志的惯例。
在屋内制造混乱和噪音，施以顽皮乃至恶意的骚扰；极端情况下，Duende 会将居民逼至出走。
宗教性辟邪祈请，以及不冒犯、不质疑、不嘲弄该灵的基本原则。
阿斯图里亚斯的 Trasgu、加利西亚的 Trasno、加泰罗尼亚的 Follet 及巴斯克地区的 Iratxo；欧洲范围内可与 Kobold、Brownie 及 Domovoi 相提并论。
从「duen de casa」到宅邸骚灵
西班牙皇家语言学院将该名称追溯至 duen de casa（屋主），认为系省略 casa 后的缩合形式；此外亦存在若干竞争性说法，词源问题至今尚无定论。这一词语本身已蕴含该存在的核心理念：Duende 将自己视为其所居房屋名副其实的主人。
关于 Duende 的记载见于伊比利亚半岛、整个西属美洲及葡萄牙，文学文献可追溯至中世纪晚期和近代早期。第一部详尽论著为 Fuentelapeña 于1676年所著《El ente dilucidado》；20世纪，胡利奥·卡罗·巴罗哈对相关传说进行了系统收集与整理。
弗拉门戈、洛尔卡与第二重含义
另一重如今更为主导的含义是 el duende，即艺术家身上神秘莫测、难以言说的魔力，尤指弗拉门戈中的那种力量。费德里科·加西亚·洛尔卡（Federico García Lorca）于1933年在其讲演《游戏与杜恩德理论》中将这一概念奉为经典，将其阐释为一种幽暗的、与死亡相近的创造力。这一弗拉门戈意义上的 duende 是同一词语的隐喻转义，而非家宅守护灵本身。
从宗教学角度而言，Duende 是地方守护神（genius loci）类型的家宅守护灵。以下三点澄清尤为重要：弗拉门戈中的 duende 并非家宅守护灵，而是转义用法。词源分析系 RAE 标准释义，存在若干旁论，尚无定论。此外，将其起源归因于已灭绝矮身材种族的理论已遭学界否定。
祈请、谚语与最后的出路
流传下来的更多是民俗性母题，而非固定的应对方法。其中包括：宗教性辟邪祈请、「所有 Duendes 都随圣十字架大赦诏书的颁布而消失」的谚语，以及不冒犯、不质疑、不嘲弄该灵的基本原则。若以上方法均告无效，传统中还留有最后一条出路：居民搬离，将房屋留给 Duende。
Duende、小妖精及其同类
关于 Duende 的常见问题
什么是 Duende？
西班牙语世界的家宅守护灵，栖居于房屋、将其据为己有，并可以骚灵方式骚扰居民。极端情况下会将居民逼至出走。
Duende 与弗拉门戈有何关联？
在弗拉门戈语境中，el duende 指艺术家身上令人动容的魔力，是同一词语的转义用法。洛尔卡于1933年将这一概念奉为经典；它与家宅守护灵并非同一所指。
这个名称从何而来？
据西班牙皇家语言学院考证，源自 duen de casa（屋主），系省略 casa 后的缩合形式。此外亦存在若干竞争性说法。
参考文献（选编）
更多标准参考文献详见参考书目。
作为西班牙家宅守护灵，Duende 游走于两个世界之间：它既是民间传说中占据房屋、驱逐居民的有形小妖精，又是弗拉门戈用以命名艺术魔力的同一词语。
