Trasgu，左手有洞的地精
作者：Ralf Ittermann · 最后审核于
Trasgu 是西班牙北部民间传说中的灵。
左手有洞的顽皮家宅地精。
Trasgu 是阿斯图里亚斯及西班牙北部的家宅地精，是一种具有两面性的 duende familiar，头戴红色尖顶帽，左手有一个洞。它顽皮而令人烦扰，但本质上并无恶意。
善待它时，它会表现得格外整洁，看守房屋与牲畜；若受到怠慢，则会打碎餐具、趁机偷窃。若要彻底驱除它，只有一个可靠的办法：布置一项无解的任务，使这个本性爱整洁的地精在羞愧中知难而退。
类型：兼具两面性的家宅精灵，栖居于阁楼、马厩与炉灶
起源：西班牙北部民间传说，18世纪起有文献记载
文献：Pater Feijoo、Cabal、de Llano
时期：18世纪至今
外貌：身形矮小的黑色地精，头戴红色尖顶帽，左手有洞
文本史
文献年代
西班牙北部民间传说，文学记载最早见于18世纪 Pater Feijoo 的著作；1925年，Cabal 将 Trasgu 记录为逐渐消亡的先祖信仰。
流传地区
核心地区为阿斯图里亚斯，延及莱昂、坎塔布里亚及东加利西亚；加利西亚语中，该地精称为 trasno 或 trasgo。
文献状况
资料翔实：Constantino Cabal 与 Aurelio de Llano 的民俗学文集，以及 Pater Feijoo 的早期文学记载，均为重要依据。
名称与变体
阿斯图里亚斯语：trasgu，可能源自拉丁语 transgredi（逾越），与其越规者的形象相符；加利西亚语作 trasno 或 trasgo。
本质与作用
外貌
Trasgu 是一个皮肤黝黑或棕褐的矮小 duende，头戴红色尖顶帽，常跛行，有尾巴，有时生有角，左手始终有一个洞。角、跛行及魔鬼特征均为基督教后来叠加的元素，并非最古老的形象。
作用
作为阁楼、马厩与炉灶的家宅精灵，它制造噪音、藏匿和移动物品、惊扰牲畜，但本质上并无恶意。善待它时，它格外整洁，看守房屋与牲畜；若受怠慢，则打碎餐具、行窃。遇到虔诚的祈祷呼唤，它会短暂退避。
简介：Trasgu
家宅地精最重要的面貌概览。
西班牙北部民间传说中具两面性的家宅精灵，口传核心历史悠久，18世纪起见于文献记载。
房屋、阁楼、马厩与炉灶：Trasgu 在此出没、施为，视受待遇而定，或为骚扰之灵，或为暗中的帮手。
身形矮小的黑色地精，头戴红色尖顶帽，常跛行，有尾巴，有时生角，左手始终有一个洞。
善待时，它看守房屋与牲畜，保持异常整洁；怠慢时，则打碎餐具、行窃并惊扰牲畜。
布置一项无解的任务：让它拾起散落的谷粒–谷粒会从手上的洞中漏出–或用篮子盛满水，抑或将黑色小山羊洗白。
最近的对应形象是德国的 Kobold，此外还有 Brownie 与 Boggart、Leprechaun、Korrigan、Follet 与 Lutin，以及西班牙境内的 Trasno 和 Duende。
从越规者到消亡中的先祖信仰
其名称可能源自拉丁语 transgredi（逾越），与其越规者的形象相符；加利西亚语称之为 trasno 或 trasgo。Trasgu 的文学记载最早见于18世纪 Pater Feijoo 的著作，1925年由 Cabal 记录为逐渐消亡的先祖信仰。
其核心地区为阿斯图里亚斯，延及莱昂、坎塔布里亚及东加利西亚。今日所公认的经典形象，在很大程度上有赖于19至20世纪民俗学家对口传素材的整理与诠释。
从庭院精灵到阿斯图里亚斯文化符号
Trasgu 是阿斯图里亚斯文化认同的象征，见于 Álvarez Peña 的插图及 Víctor Manuel 的歌曲《Trasgu》；文学上出现于 Ana María Matute、Torrente Ballester 与 Rafael Dieste 的作品中。
从宗教学角度而言，Trasgu 是一种具有两面性的家宅精灵，拥有历史悠久的口传核心。三点说明：今日所公认经典形象的大部分来源于19至20世纪的民俗学文集，其凯尔特-罗马文化连续性论断属于诠释性观点；角的形象是基督教后来叠加的元素；Trasgu 与相关存在之间的明确区分，在一定程度上也是分析性整理的结果。
以无解任务驱除地精
搬家无济于事，因为 Trasgu 会随之而来。唯一可靠的驱除方法是布置一项无解的任务：用篮子盛满水、将黑色小山羊洗白，或拾起散落的谷粒–谷粒会从手上的洞中不断漏出。本性爱整洁的 Trasgu 在羞愧中知难而退、离去。在加利西亚变体中，人们向它撒下谷粒令其计数，使其数到乱而败退。
从阿斯图里亚斯到不列颠的地精谱系
关于 Trasgu 的常见问题
什么是 Trasgu？
阿斯图里亚斯的家宅地精，一种具有两面性的 duende，头戴红色帽子，手上有一个洞。其核心地区为阿斯图里亚斯，延及莱昂、坎塔布里亚及东加利西亚。
如何驱除它？
布置一项无解的任务，例如让它拾起散落的谷粒–谷粒会从手上的洞中不断漏出。本性爱整洁的地精会在羞愧中放弃；搬家则无济于事。
它有恶意吗？
没有，它顽皮而令人烦扰；善待时甚至格外整洁，看守房屋与牲畜。
参考文献（选编）
更多标准参考文献详见参考书目。
作为左手有洞的阿斯图里亚斯家宅地精，Trasgu 是 duende familiar 这一类型中面貌最为温和的代表：一种骚扰人但也守护家宅的精灵，只有以无解任务方能将其驱走。
