Trasgu, spiritul casei cu gaura în palmă
De Ralf Ittermann · ultima verificare la
Trasgu este spiritul tradiției populare din nordul Spaniei.
Ștrengarul spirit al casei cu gaura în palma stângă.
Trasgu este spiritul casei din Asturias și nordul Spaniei, un ambivalent duende familiar cu o bonetă roșie și o gaură în palma stângă. Este ștrengăresc și supărător, dar nu rău în esența sa.
Tratat cu bunăvoință, este remarcabil de ordonat și veghează asupra casei și animalelor; tratat cu neglijență, sparge veselă și fură. Cel care vrea să scape definitiv de el are la dispoziție o singură cale sigură: o sarcină de nerezolvat, la care spiridușul, altfel ordonat din fire, eșuează rușinat.
Tip: Spirit al casei ambivalent, al podului, grajdului și vetrei
Origine: Folclorul nordic spaniol, atestat din secolul al XVIII-lea
Texte: Pater Feijoo, Cabal, de Llano
Perioadă: secolul al XVIII-lea până în prezent
Înfățișare: spiriduș mic și întunecat cu bonetă roșie și palma stângă găurită
Istoria textelor
Perioada textelor
Folclorul nord-spaniol, atestat literar încă din secolul al XVIII-lea la Pater Feijoo; în 1925, Cabal documentează trasgu ca o credință ancestrală în declin.
Spațiul de răspândire
Nucleul este Asturias, la care se adaugă León, Cantabria și estul Galiciei; în galiciană, spiridușul se numește trasno sau trasgo.
Situația surselor
Bine documentat: culegerile folclorice ale lui Constantino Cabal și Aurelio de Llano, precum și atestarea literară timpurie la Pater Feijoo.
Denumire și variante
Asturiană: trasgu, probabil din latinescul transgredi, a transgresa, potrivit pentru cel care încalcă regulile; galiciană trasno sau trasgo.
Natură și efecte
Înfățișare
Trasgu este un mic duende cu pielea întunecată sau brună și o bonetă roșie, adesea șchiopătând, cu coadă și uneori coarne, și întotdeauna cu o gaură în palma stângă. Coarnele, șchiopătatul și trăsăturile diabolice sunt o suprapunere creștină, nu stratul cel mai vechi.
Efecte
Ca spirit al casei de pe pod, din grajd și de lângă vatră, face zgomot, ascunde și mută lucrurile și sperie vitele, rămânând totuși nemalefic în esență. Tratat cu bunăvoință, este remarcabil de ordonat și veghează asupra casei și animalelor; tratat cu neglijență, sparge veselă și fură. La invocații pioase, se retrage pentru scurt timp.
Fișă de identificare: Trasgu
Cele mai importante aspecte ale spiritului casei, dintr-o privire.
Spirit al casei ambivalent din folclorul nord-spaniol, cu un nucleu vechi atestat oral, sesizabil literar începând din secolul al XVIII-lea.
Casa, podul, grajdul și vatra: acolo face zgomot și gospodărește trasgu, fie ca duh necăjitor, fie ca ajutor tainic, în funcție de tratamentul primit.
Spiriduș mic și întunecat cu bonetă roșie, adesea șchiopătând, cu coadă și uneori coarne, întotdeauna cu o gaură în palma stângă.
Tratat cu bunăvoință, veghează asupra casei și animalelor și menține o ordine remarcabilă; tratat cu neglijență, sparge veselă, fură și sperie vitele.
O sarcină de nerezolvat: să adune boabele de cereale împrăștiate, care se scurg prin gaura din palmă, să care un coș plin cu apă sau să spele alb un ied negru.
Cel mai apropiat corespondent este Kobold-ul german, urmat de Brownie și Boggart, Leprechaun, Korrigan, Follet și Lutin, precum și, în spațiul iberic, Trasno și Duende.
De la transgresorul de reguli la credința ancestrală în declin
Numele provine probabil din latinescul transgredi, a transgresa, potrivit pentru cel care încalcă regulile; în galiciană se numește trasno sau trasgo. Literar, trasgu este atestat încă din secolul al XVIII-lea la Pater Feijoo, iar în 1925 apare la Cabal ca o credință ancestrală în declin.
Nucleul său este Asturias, la care se adaugă León, Cantabria și estul Galiciei. Ceea ce astăzi este considerat imaginea canonică se datorează în mare parte culegerilor folcloriștilor din secolele al XIX-lea și al XX-lea, care au ordonat și interpretat materia transmisă oral.
De la spiritul curții la icoana Asturiei
Trasgu este o icoană a identității asturiene, prezent în ilustrațiile lui Álvarez Peña și în cântecul Trasgu al lui Víctor Manuel; literar apare la Ana María Matute, Torrente Ballester și Rafael Dieste.
Din perspectiva științei religiilor, trasgu este un spirit al casei ambivalent, cu un nucleu vechi atestat oral. Trei clarificări: o mare parte din imaginea astăzi canonică provine din culegerile folcloriștilor din secolele al XIX-lea și al XX-lea, ale căror teze de continuitate celto-romanică reprezintă interpretare. Coarnele sunt o suprapunere creștină. Iar separarea netă dintre trasgu și ființele înrudite este parțial doar o ordonare analitică.
Alungarea prin sarcina de nerezolvat
Mutarea nu ajută, căci trasgu vine după. Singura cale sigură de a scăpa de el este o sarcină de nerezolvat: să care un coș plin cu apă, să spele alb un ied negru sau să adune boabele de cereale împrăștiate, care îi curg înapoi prin gaura din palmă. Rușinat, spiridușul altfel ordonat renunță și pleacă. În varianta galiciană, îi arunci boabe de numărat, la care pierde socoteala.
Spiridușii de la Asturias până în Britania
Întrebări frecvente despre Trasgu
Ce este un Trasgu?
Spiritul casei asturian, un duende ambivalent cu bonetă roșie și o gaură în palmă. Nucleul său este Asturias, la care se adaugă León, Cantabria și estul Galiciei.
Cum scapi de el?
Printr-o sarcină de nerezolvat, de pildă să adune boabele de cereale împrăștiate, care se scurg prin gaura din palmă. Rușinat, spiridușul ordonat renunță; mutarea, în schimb, nu ajută.
Este malefic?
Nu, este ștrengăresc și supărător; tratat cu bunăvoință, este chiar remarcabil de ordonat și veghează asupra casei și animalelor.
Legături suplimentare
Citește și:
- Duende – spiritul casei din lumea spaniolă
- Brownie, Boggart – rudele britanice
- Lutin – spiridușul francez al casei
- Sare, Fier, Apă sfințită – mijloace de protecție transmise prin tradiție
- Compasul protecției – privire de ansamblu asupra mijloacelor de protecție
Literatură (selecție)
Alte lucrări de referință în lista bibliografică.
Ca spirit al casei asturian cu gaura în palmă, trasgu este chipul cel mai puțin amenințător al tipului duende familiar: un spirit care necăjește, dar și veghează, și care nu poate fi alungat decât printr-o sarcină de nerezolvat.
