Trasgu, škrat z luknjo na dlani

Trasgu je duh severnošpanskega ljudskega izročila.

Objestni hišni škrat z luknjo na levi dlani.

DuhŠpanija

Trasgu

Trasgu je hišni škrat Asturije in severne Španije, ambivalenten duende familiar z rdečo čepico in luknjo na levi dlani. Je nagajivo nadležen, v jedru pa ni hudoben.

Če je dobro obravnavan, je izrazito urejen in varuje hišo ter živino; če je slabo obravnavan, razbija posodo in krade. Kdor se ga želi povsem znebiti, ima le eno zanesljivo pot: nerešljivo nalogo, pri kateri sicer urejeni škrat osramočeno obupa.

Na kratko: Trasgu

Vrsta: Ambivalenten hišni duh podstrešja, hleva in ognjišča
Izvor: Severnošpanski folklorni izročilo, izpričano od 17. stoletja
Besedila: pater Feijoo, Cabal, de Llano
Časovni okvir: od 17. stoletja do danes
Videz: majhen temen škrat z rdečo čepico in preluknjano levo dlanjo

Zgodovina besedil

Zeitraum der Texte

Severnošpansko folklorno izročilo, literarno izpričano že v 17. stoletju pri patru Feijoo; okoli leta 1900 Cabal dokumentira Trasgu kot pojemajočo prednikovo vero.

Verbreitungsraum

Osrednje območje je Asturija, poleg tega León, Kantabrija in vzhodna Galicija; v galicijščini se škrat imenuje trasno ali trasgo.

Quellenlage

Dobro dokumentirano: folklorne zbirke Constantina Cabala in Aurelia de Llana ter zgodnje literarno pričevanje pri patru Feijoo.

Ime in različice

Asturijsko: trasgu, verjetno iz latinskega transgredi, prestopiti, kar ustreza kršitelju pravil; galicijsko trasno ali trasgo.

Bitje in delovanje

Videz

Trasgu je majhen duende s temno ali rjavo kožo in rdečo čepico, pogosto hromeč, z repom in včasih rogovi, vedno pa z luknjo na levi dlani. Rogovi, hromost in hudičeve poteze so krščanska nadgradnja, ne najstarejši del izročila.

Delovanje

Kot hišni duh podstrešja, hleva in ognjišča hrupi, skriva in premešča predmete ter plaši živino, v jedru pa ostaja neobhoden. Če je dobro obravnavan, je izrazito urejen in varuje hišo ter živino; če je slabo obravnavan, razbija posodo in krade. Ob pobožnih klicih se za kratek čas umakne.

Osebna izkaznica: Trasgu

Najpomembnejši vidiki hišnega škrata na kratko.

Izročilo

Ambivalenten hišni duh severnošpanskega folklornega izročila s starim, ustno izpričanim jedrom, literarno zaznaven od 17. stoletja.

Pristojen za

Hiša, podstrešje, hlev in ognjišče: tam Trasgu hrupi in gospodari, glede na obravnavo bodisi kot nadloga bodisi kot skrivni pomočnik.

Podoba

Majhen temen škrat z rdečo čepico, pogosto hromeč, z repom in včasih rogovi, vedno z luknjo na levi dlani.

Funkcija

Če je dobro obravnavan, varuje hišo in živino ter vzdržuje izrazit red; če je slabo obravnavan, razbija posodo, krade in plaši živino.

Oblike obrambe

Nerešljiva naloga: pobirati raztreseno zrnje, ki mu uhaja skozi luknjo na dlani, nositi vodo v košu ali oprati črno kozliček belo.

Vzporednice

Nemški Kobold kot najbližja vzporednica, poleg tega Brownie in Boggart, Leprechaun, Korrigan, Follet in Lutin, znotraj Španije pa Trasno in Duende.

Od kršitelja pravil do pojemajoče prednikove vere

Ime najverjetneje izhaja iz latinskega transgredi, prestopiti, kar ustreza kršitelju pravil; galicijsko se imenuje trasno ali trasgo. Literarno je Trasgu izpričan že v 17. stoletju pri patru Feijoo, okoli leta 1900 pa pri Cabalu kot pojemajoča prednikova vera.

Njegovo osrednje območje je Asturija, poleg tega León, Kantabrija in vzhodna Galicija. Podoba, ki danes velja za kanonično, se v veliki meri opira na folkloristične zbirke 19. in 20. stoletja, ki so ustno izročeno snov uredile in razložile.

Od dvornega duha do ikone Asturije

Trasgu je ikona asturske identitete, prisoten v ilustracijah Álvareza Peñe in v pesmi Trasgu Víctorja Manuela; literarno se pojavlja pri Ani Maríi Matute, Torrenteju Ballesterju in Rafaelu Diesteju.

Religiologijsko je Trasgu ambivalenten hišni duh s starim, ustno izpričanim jedrom. Tri pojasnila: velik del danes kanonične podobe izhaja iz folklorističnih zbirk 19. in 20. stoletja, katerih teze o keltsko-romanski kontinuiteti so interpretacija. Rogovi so krščanska nadgradnja. In stroga ločnica med Trasgujem in sorodnimi bitji je deloma šele analitična razvrstitev.

Kako se ga znebiti z nerešljivo nalogo

Selitev ne pomaga, saj Trasgu gre zraven. Edina zanesljiva pot, da se ga znebimo, je nerešljiva naloga: nositi koš vode, oprati črno kozliček belo ali pobrati raztreseno zrnje, ki mu skozi luknjo na dlani spet uhaja. Osramočen sicer urejeni Trasgu obupa in odide. V galicijski različici mu vržejo zrnje za štetje, pri katerem se zmoti.

Škrati od Asturije do Britanije

Najbližja vzporednica je nemški Kobold; poleg njega stojijo britanski Brownie in Boggart, irski Leprechaun, bretonski Korrigan ter francoski Follet in Lutin. Znotraj Španije mu ustrezata galicijski Trasno in Duende.

Pogosta vprašanja o Trasguju

Kaj je Trasgu?

Asturski hišni škrat, ambivalenten duende z rdečo čepico in luknjo na dlani. Njegovo osrednje območje je Asturija, poleg tega León, Kantabrija in vzhodna Galicija.

Kako se ga znebimo?

Z nerešljivo nalogo, na primer pobiranjem raztresenega zrnja, ki mu uhaja skozi luknjo na dlani. Osramočen urejeni škrat obupa; selitev pa ne pomaga.

Je hudoben?

Ne, je nagajivo nadležen; če je dobro obravnavan, je celo izrazito urejen in varuje hišo ter živino.

Nadaljnje povezave

Priporočene notranje povezave:

Duende – hišni duh španskega sveta
Brownie, Boggart – britanski sorodniki
Lutin – francoski hišni škrat
Sol, Železo, Blagoslovljena voda – izročena zaščitna sredstva
Kompas zaščite – pregled zaščitnih sredstev

Literatura (izbor)

Nadaljnja standardna dela v seznamu literature.

Kot asturijski hišni škrat z luknjo v dlani je trasgu najprijaznejši obraz tipa duende familiar: duh, ki nagaja, a hkrati tudi varuje, in ki ga je mogoče pregnati le z nerešljivo nalogo.

Uvrstitev & zaščita

IISTOPNJA

Schutz-Kompass to bitje uvršča v stopnjo vpliva II – Zaznaven vpliv.

Proti njegovemu vplivu izročilo iz različnih kultur navaja naslednja zaščitna sredstva:

Primerjajte v Schutz-Kompass →