Trasgu, ο καλικάντζαρος με την τρύπα στο χέρι

Ο Trasgu είναι πνεύμα της βορειοϊσπανικής λαϊκής παράδοσης.

Ο κατεργάρης καλικάντζαρος του σπιτιού με την τρύπα στο αριστερό χέρι.

ΠνεύμαΙσπανία

Trasgu

Ο Trasgu είναι ο καλικάντζαρος του σπιτιού στην Αστούριας και τη Βόρεια Ισπανία, ένας αμφίθυμος duende familiar με κόκκινο μυτερό σκουφάκι και μια τρύπα στο αριστερό χέρι. Είναι κατεργάρικος έως ενοχλητικός, στον πυρήνα του όμως όχι κακόβουλος.

Όταν τον φροντίζουν καλά, είναι εντυπωσιακά τακτικός και φυλάει το σπίτι και τα ζώα· όταν τον μεταχειρίζονται άσχημα, σπάει σκεύη και κλέβει. Όποιος θέλει να απαλλαγεί εντελώς από αυτόν έχει μόνο έναν αξιόπιστο τρόπο: μια άλυτη αποστολή, στην οποία ο κατά βάθος τακτικός καλικάντζαρος αποτυχαίνει ντροπιασμένος.

Με μια ματιά: Trasgu

Τύπος: Αμφίθυμο πνεύμα του σπιτιού, της σοφίτας, του στάβλου και της εστίας
Προέλευση: Βορειοϊσπανική λαογραφία, μαρτυρημένη από τον 17ο αιώνα
Κείμενα: Πάτερ Feijoo, Cabal, de Llano
Χρονική περίοδος: 17ος αιώνας έως σήμερα
Εμφάνιση: μικρό σκοτεινό καλικαντζαράκι με κόκκινο σκούφο και τρυπημένο αριστερό χέρι

Ιστορία των πηγών

Χρονική περίοδος των κειμένων

Λαογραφία της Βόρειας Ισπανίας, μαρτυρημένη λογοτεχνικά ήδη τον 17ο αιώνα στον πατέρα Feijoo· γύρω στο 1900 ο Cabal καταγράφει τον Trasgu ως φθίνουσα λαϊκή πίστη περί προγόνων.

Περιοχή διάδοσης

Ο πυρήνας εξάπλωσής του είναι η Αστούριας, καθώς και το Λεόν, η Καντάβρια και η ανατολική Γαλικία· στη γαλικιανή ονομάζεται trasno ή trasgo.

Κατάσταση πηγών

Καλά τεκμηριωμένες πηγές είναι οι λαογραφικές συλλογές του Constantino Cabal και του Aurelio de Llano, καθώς και η πρώιμη λογοτεχνική μαρτυρία του πατέρα Feijoo.

Όνομα και παραλλαγές

Αστουριανά: trasgu, πιθανώς από το λατινικό transgredi, «παραβαίνω», που ταιριάζει στον παραβάτη κανόνων· στη γαλικιανή trasno ή trasgo.

Φύση και δράση

Εμφάνιση

Ο Trasgu είναι ένα μικρό duende με σκούρο ή καφέ δέρμα και κόκκινο σκούφο, συχνά κουτσό, με ουρά και μερικές φορές κέρατα, και πάντα με μια τρύπα στο αριστερό του χέρι. Τα κέρατα, το κουτσό βήμα και τα διαβολικά χαρακτηριστικά είναι χριστιανική επεξεργασία, όχι το αρχαιότερο υπόστρωμα.

Δράση

Ως πνεύμα του σπιτιού, της σοφίτας, του σταύλου και του τζακιού, κάνει φασαρία, κρύβει και μετακινεί αντικείμενα και τρομάζει τα ζώα, χωρίς όμως να είναι κατά βάθος κακόβουλο. Όταν το φέρονται καλά, είναι εντυπωσιακά τακτικό και προστατεύει το σπίτι και τα ζώα· όταν το φέρονται άσχημα, σπάει σκεύη και κλέβει. Με ευσεβείς επικλήσεις υποχωρεί για λίγο.

Προφίλ: Trasgu

Οι σημαντικότερες πτυχές του πνεύματος του σπιτιού με μια ματιά.

Παράδοση

Αμφίθυμο πνεύμα του σπιτιού από τη λαογραφία της Βόρειας Ισπανίας, με παλαιό, προφορικά μαρτυρημένο πυρήνα, καταγεγραμμένο λογοτεχνικά από τον 17ο αιώνα.

Αρμόδιο για

Σπίτι, σοφίτα, σταύλος και τζάκι: εκεί κάνει φασαρία και δραστηριοποιείται ο Trasgu, ανάλογα με τη μεταχείριση, ως ενοχλητικό πνεύμα ή ως κρυφός βοηθός.

Απεικόνιση

Μικρό σκούρο καλικαντζαράκι με κόκκινο σκούφο, συχνά κουτσό, με ουρά και μερικές φορές κέρατα, πάντα με μια τρύπα στο αριστερό χέρι.

Λειτουργία

Όταν το φέρονται καλά, προστατεύει το σπίτι και τα ζώα και κρατά εντυπωσιακή τάξη· όταν το φέρονται άσχημα, σπάει σκεύη, κλέβει και τρομάζει τα ζώα.

Μορφές αντιμετώπισης

Ένα ανέφικτο έργο: να μαζέψει σκόρπιο σιτάρι που ξαναχύνεται από την τρύπα στο χέρι του, να κουβαλήσει ένα καλάθι γεμάτο νερό ή να πλύνει λευκό ένα μαύρο κατσικάκι.

Παράλληλα όντα

Το γερμανικό Kobold είναι η πιο κοντινή παράλληλη, καθώς και το Brownie και το Boggart, ο Leprechaun, ο Korrigan, ο Follet και ο Lutin, ενώ στην ίδια την Ισπανία αντιστοιχούν ο Trasno και ο Duende.

Από τον παραβάτη κανόνων στη φθίνουσα λαϊκή πίστη περί προγόνων

Το όνομα ανάγεται πιθανώς στο λατινικό transgredi, «παραβαίνω», που ταιριάζει στον παραβάτη κανόνων· στη γαλικιανή ονομάζεται trasno ή trasgo. Λογοτεχνικά ο Trasgu μαρτυρείται ήδη τον 17ο αιώνα στον πατέρα Feijoo, ενώ γύρω στο 1900 ο Cabal τον καταγράφει ως φθίνουσα λαϊκή πίστη περί προγόνων.

Ο πυρήνας εξάπλωσής του είναι η Αστούριας, καθώς και το Λεόν, η Καντάβρια και η ανατολική Γαλικία. Η εικόνα που θεωρείται σήμερα καθιερωμένη οφείλεται σε σημαντικό βαθμό στις συλλογές λαογράφων του 19ου και 20ού αιώνα, οι οποίοι κατέγραψαν και ερμήνευσαν το προφορικά παραδεδομένο υλικό.

Από πνεύμα της αγροικίας σε σύμβολο της Αστούριας

Ο Trasgu είναι σύμβολο της αστουριανής ταυτότητας, παρών στις εικονογραφήσεις του Álvarez Peña και στο τραγούδι Trasgu του Víctor Manuel· λογοτεχνικά εμφανίζεται στα έργα των Ana María Matute, Torrente Ballester και Rafael Dieste.

Στη θρησκειολογία ο Trasgu είναι ένα αμφίθυμο πνεύμα του σπιτιού με παλαιό, προφορικά μαρτυρημένο πυρήνα. Τρεις διασαφηνίσεις είναι απαραίτητες: μεγάλο μέρος της σήμερα καθιερωμένης εικόνας προέρχεται από συλλογές λαογράφων του 19ου και 20ού αιώνα, οι κελτο-ρωμανικές θεωρίες συνέχειας των οποίων αποτελούν ερμηνεία. Τα κέρατα είναι χριστιανική επεξεργασία. Και ο αυστηρός διαχωρισμός ανάμεσα στον Trasgu και σε συγγενικά όντα είναι εν μέρει μόλις αναλυτική τακτοποίηση.

Το ξεφορτώνεσαι μέσω του ανέφικτου έργου

Μια μετακόμιση δεν βοηθά, καθώς ο Trasgu ακολουθεί. Ο μοναδικός αξιόπιστος τρόπος να τον ξεφορτωθεί κανείς είναι ένα ανέφικτο έργο: να κουβαλήσει ένα καλάθι γεμάτο νερό, να πλύνει λευκό ένα μαύρο κατσικάκι ή να μαζέψει σκόρπιο σιτάρι που ξαναχύνεται από την τρύπα στο χέρι του. Ντροπιασμένος, ο κατά βάθος τακτικός Trasgu εγκαταλείπει και φεύγει. Στην γαλικιανή παραλλαγή του πετούν σπόρους για να τους μετρήσει, στους οποίους χάνει τον λογαριασμό.

Καλικαντζαράκια από την Αστούριας έως τη Βρετανία

Η πιο κοντινή παράλληλη είναι το γερμανικό Kobold· επιπλέον υπάρχουν το βρετανικό Brownie και Boggart, ο ιρλανδικός Leprechaun, ο βρετονικός Korrigan και ο γαλλικός Follet και Lutin. Στην ίδια την Ισπανία αντιστοιχούν σε αυτόν ο γαλικιανός Trasno και ο Duende.

Συχνές ερωτήσεις για τον Trasgu

Τι είναι ο Trasgu;

Ο αστουριανός καλικαντζαράκι του σπιτιού, ένα αμφίθυμο duende με κόκκινο σκούφο και τρύπα στο χέρι. Ο πυρήνας εξάπλωσής του είναι η Αστούριας, καθώς και το Λεόν, η Καντάβρια και η ανατολική Γαλικία.

Πώς τον ξεφορτώνεται κανείς;

Μέσω ενός ανέφικτου έργου, όπως το να μαζέψει σκόρπιο σιτάρι που ξαναχύνεται από την τρύπα στο χέρι του. Ντροπιασμένος, ο τακτικός καλικαντζαράκι εγκαταλείπει· μια μετακόμιση αντίθετα δεν βοηθά.

Είναι κακόβουλος;

Όχι, είναι σκανταλιάρικος και ενοχλητικός· όταν τον φέρονται καλά, είναι μάλιστα εντυπωσιακά τακτικός και προστατεύει το σπίτι και τα ζώα.

Περαιτέρω σύνδεσμοι

Προτεινόμενοι εσωτερικοί σύνδεσμοι:

Duende – το πνεύμα του σπιτιού στον ισπανόφωνο κόσμο
Brownie, Boggart – οι βρετανικοί συγγενείς
Lutin – το γαλλικό καλικαντζαράκι του σπιτιού
Αλάτι, Σίδηρος, Αγιασμός – παραδοσιακά μέσα προστασίας
Πυξίδα προστασίας – επισκόπηση μέσων προστασίας

Βιβλιογραφία (επιλογή)

Περισσότερα βασικά έργα στο Βιβλιογραφικό ευρετήριο.

Ως αστουριανό καλικαντζαράκι του σπιτιού με την τρύπα στο χέρι, ο Trasgu είναι το πιο φιλικό πρόσωπο του τύπου duende familiar: ένα πνεύμα που ενοχλεί, αλλά και προστατεύει, και που μπορεί να διωχθεί μόνο μέσω ενός ανέφικτου έργου.