Траску, кобольд с дырой в руке
Автор: Ralf Ittermann · проверено
Траску — это дух североиспанского народного предания.
Проказливый домовой кобольд с дырой в левой руке.
Траску — домовой кобольд Астурии и Северной Испании, амбивалентный duende familiar с красной остроконечной шапкой и дырой в левой руке. Он проказлив и докучлив, но по сути не злонамерен.
При хорошем отношении он на удивление аккуратен и оберегает дом и животных; при плохом обращении он бьёт посуду и ворует. Тому, кто хочет полностью избавиться от него, известен лишь один надёжный способ: неразрешимая задача, на которой этот в сущности аккуратный кобольд с позором терпит неудачу.
Тип: Амбивалентный домовой дух чердака, хлева и очага
Происхождение: североиспанский фольклор, засвидетельствован с XVIII века
Тексты: падре Feijoo, Cabal, de Llano
Период: с XVIII века до наших дней
Облик: маленький тёмный кобольд в красной шапке с дырявой левой рукой
История текстов
Период текстов
Северо-испанский фольклор, литературно засвидетельствован уже в XVIII веке у отца Фейхоо; в 1925 году Кабаль документирует Трасгу как угасающую народную веру в предков.
Ареал распространения
Основной регион — Астурия, а также Леон, Кантабрия и восточная Галисия; на галисийском кобольд называется трасно или трасго.
Состояние источников
Хорошо документированы: фольклорные собрания Константино Кабаля и Аурелио де Льяно, а также раннее литературное свидетельство у отца Фейхоо.
Имя и варианты
Астурийское название: trasgu, вероятно, от латинского transgredi, «переступать», что соответствует образу нарушителя правил; на галисийском — trasno или trasgo.
Природа и воздействие
Облик
Трасгу — это маленький дуэнде с тёмной или коричневой кожей и красным колпаком, часто хромой, с хвостом и иногда с рогами, и всегда с отверстием в левой ладони. Рога, хромота и черты дьявола — результат христианской переработки, а не древнейший исходный образ.
Воздействие
Как домовой дух чердака, хлева и очага, он шумит, прячет и переставляет вещи, пугает скот, но в своей сути не является злонамеренным. При хорошем отношении он заметно аккуратен и охраняет дом и животных; при плохом отношении он бьёт посуду и ворует. При благочестивых воззваниях он временно отступает.
Профиль: Трасгу
Основные сведения о домовом духе в кратком виде.
Амбивалентный домовой дух северо-испанского фольклора с древним, устно засвидетельствованным ядром, литературно уловимым с XVIII века.
Дом, чердак, хлев и очаг: там шумит и хозяйствует Трасгу, в зависимости от отношения выступая то как надоедливый дух, то как тайный помощник.
Маленький тёмный кобольд с красным колпаком, часто хромой, с хвостом и иногда с рогами, всегда с отверстием в левой ладони.
При хорошем отношении он охраняет дом и животных и поддерживает заметный порядок; при плохом отношении он бьёт посуду, ворует и пугает скот.
Неразрешимая задача: собрать рассыпанное зерно, которое просыпается через отверстие в его руке, донести полную корзину воды или отмыть чёрного козлёнка до белизны.
Немецкий кобольд как ближайшая параллель, а также браун и боггарт, лепрекон, корриган, фолле и лутен, а внутри Испании — трасно и дуэнде.
От нарушителя правил к угасающей вере в предков
Имя, вероятно, восходит к латинскому transgredi, «переступать», что соответствует образу нарушителя правил; на галисийском он называется трасно или трасго. Литературно Трасгу засвидетельствован уже в XVIII веке у отца Фейхоо, а в 1925 году у Кабаля — как угасающая вера в предков.
Его основной регион — Астурия, а также Леон, Кантабрия и восточная Галисия. То, что сегодня считается каноническим образом, во многом обязано собраниям фольклористов XIX и XX веков, которые упорядочили и интерпретировали устно передаваемый материал.
От дворового духа к символу Астурии
Трасгу — символ астурийской идентичности, присутствующий в иллюстрациях Альвареса Пеньи и в песне Trasgu Виктора Мануэля; в литературе он появляется у Аны Марии Матуте, Торренте Балльестера и Рафаэля Диесте.
С точки зрения религиоведения Трасгу — амбивалентный домовой дух с древним, устно засвидетельствованным ядром. Три уточнения: значительная часть сегодняшнего канонического образа происходит из собраний фольклористов XIX и XX веков, чьи тезисы о кельтско-романской непрерывности являются интерпретацией. Рога — христианская переработка. А чёткое разграничение Трасгу и родственных существ отчасти представляет собой позднейшую аналитическую систематизацию.
Избавление через неразрешимую задачу
Переезд не помогает, так как Трасгу переезжает вместе с хозяевами. Единственный надёжный способ избавиться от него — неразрешимая задача: донести полную корзину воды, отмыть чёрного козлёнка до белизны или собрать рассыпанное зерно, которое снова просыпается через отверстие в его руке. Пристыженный, изначально аккуратный Трасгу сдаётся и уходит. В галисийском варианте ему бросают зёрна для счёта, в котором он обязательно ошибается.
Кобольды от Астурии до Британии
Часто задаваемые вопросы о Трасгу
Что такое Трасгу?
Астурийский домовой кобольд, амбивалентный дуэнде с красным колпаком и отверстием в руке. Его основной регион — Астурия, а также Леон, Кантабрия и восточная Галисия.
Как от него избавиться?
С помощью неразрешимой задачи, например собрать рассыпанное зерно, которое просыпается через отверстие в его руке. Пристыженный аккуратный кобольд сдаётся; переезд же не помогает.
Он злонамерен?
Нет, он скорее шаловлив и надоедлив; при хорошем отношении он даже заметно аккуратен и охраняет дом и животных.
Дополнительные ссылки
Читайте также:
- Дуэнде – домовой дух испаноязычного мира
- Браун, боггарт – британские родственники
- Лутен – французский домовой кобольд
- Соль, железо, святая вода – традиционные защитные средства
- Защитный компас – обзор защитных средств
Литература (избранное)
Другие основные труды в библиографическом указателе.
Как астурийский домовой кобольд с отверстием в руке, Трасгу представляет собой самое дружелюбное лицо типа duende familiar: дух, который досаждает, но также и охраняет, и которого можно изгнать лишь с помощью неразрешимой задачи.
