Trasgu, y cobyn gyda'r twll yn ei law
Gan Ralf Ittermann · adolygwyd ddiwethaf ar
Mae’r Trasgu yn ysbryd o draddodiad gwerin gogledd Sbaen.
Y cobyn tŷ direidus gyda thwll yn ei law chwith.
Y Trasgu yw cobyn tŷ Asturias a gogledd Sbaen, duende familiar deuwerthol gyda chap coch pigfain a thwll yn ei law chwith. Mae’n ddireidus ac yn boen, ond nid yn ddrwg yn ei hanfod.
Wrth ei drin yn dda mae’n hynod drefnus ac yn gwarchod y tŷ a’r anifeiliaid; wrth ei drin yn wael mae’n torri llestri ac yn dwyn. I gael gwared arno’n llwyr, dim ond un ffordd ddibynadwy sydd: tasg amhosibl, sy’n peri i’r cobyn gwrtais hwn fethu’n gywilyddus.
Math: Ysbryd tŷ deuwerthol yn y taflod, y beudy a’r aelwyd
Tarddiad: Llên gwerin gogledd Sbaen, wedi ei dystio o’r 18fed ganrif
Testunau: Y Tad Feijoo, Cabal, de Llano
Cyfnod: 18fed ganrif hyd heddiw
Ymddangosiad: cobyn tywyll bychan gyda chap coch a thwll yn ei law chwith
Hanes y testun
Cyfnod y Testunau
Llên gwerin gogledd Sbaen, wedi ei dystio’n llenyddol eisoes yn y 18fed ganrif gan y Tad Feijoo; ym 1925 mae Cabal yn dogfennu’r Trasgu fel cred hynafiadol oedd yn edwino.
Ardal Ledaeniad
Y prif ranbarth yw Asturias, ynghyd â León, Cantabria a dwyrain Galicia; yn Galiseg gelwir y cobyn trasno neu trasgo.
Sail y Ffynonellau
Wedi’i ddogfennu’n dda: casgliadau llên gwerin Constantino Cabal ac Aurelio de Llano, yn ogystal â’r dystiolaeth lenyddol gynnar gan y Tad Feijoo.
Enw a Fersiynau
Asturaidd: trasgu, yn ôl pob tebyg o’r Lladin transgredi, sef torri rheol, yn gweddu i dorrwr rheolau; Galiseg trasno neu trasgo.
Natur ac effaith
Ymddangosiad
Mae’r Trasgu yn duende bychan â chroen tywyll neu frown a chap coch pigfain, yn cloffi’n aml, gyda chynffon a rhai adegau cyrn, ac wastad â thwll yn ei law chwith. Mae’r cyrn, y cloffi a’r nodweddion diabolaidd yn orlifiad Cristnogol diweddarach, nid rhan o’r ffurf hynaf.
Dylanwad
Fel ysbryd tŷ yn y taflod, y beudy a’r aelwyd, mae’n gwneud sŵn, yn cuddio ac yn symud pethau ac yn dychryn y da byw, ond nid yw’n ddrwg yn ei hanfod. Wrth ei drin yn dda mae’n hynod drefnus ac yn gwarchod y tŷ a’r anifeiliaid; wrth ei drin yn wael mae’n torri llestri ac yn dwyn. Wrth alwadau duwiol mae’n cilio am ychydig.
Proffil: Trasgu
Y prif nodweddion o’r bwgan cartref ar gipolwg.
Ysbryd tŷ deuwerthol o lên gwerin gogledd Sbaen gyda gwreiddyn hen, llafar, y gellir ei ddogfennu’n llenyddol o’r 18fed ganrif ymlaen.
Y tŷ, y taflod, y beudy a’r aelwyd: yno mae’r Trasgu’n gwneud sŵn ac yn gweithio, yn boen neu’n gynorthwywr cudd yn dibynnu ar sut y caiff ei drin.
Cobyn tywyll bychan gyda chap coch pigfain, yn cloffi’n aml, gyda chynffon a rhai adegau cyrn, ac wastad â thwll yn ei law chwith.
Wrth ei drin yn dda mae’n gwarchod y tŷ a’r anifeiliaid ac yn cadw trefn hynod dda; wrth ei drin yn wael mae’n torri llestri, yn dwyn ac yn dychryn y da byw.
Tasg amhosibl: casglu grawn a wasgarwyd ac sy’n disgyn drwy’r twll yn ei law, cario basged yn llawn dŵr, neu olchi myn du yn wyn.
Y cobyn Almaenig, y Kobold, yw’r cyfochredd agosaf, ynghyd â’r Brownie a’r Boggart Prydeinig, y Leprechaun Gwyddelig, y Korrigan Llydewig, y Follet a’r Lutin Ffrengig, a’r Trasno a’r Duende yn Sbaen ei hun.
O dorrwr rheolau i gred hynafiadol yn edwino
Mae’n debygol fod yr enw’n deillio o’r Lladin transgredi, sef torri rheol, yn gweddu i dorrwr rheolau; yn Galiseg gelwir ef trasno neu trasgo. Yn llenyddol, mae’r Trasgu wedi ei dystio eisoes yn y 18fed ganrif gan y Tad Feijoo, ac yna ym 1925 gan Cabal fel cred hynafiadol oedd yn edwino.
Ei brif ranbarth yw Asturias, ynghyd â León, Cantabria a dwyrain Galicia. Mae’r darlun a ystyrir yn ganonaidd heddiw yn deillio i raddau helaeth o gasgliadau llenorion gwerin y 19eg a’r 20fed ganrif, a drefnodd a ddehonglodd y stoc a drosglwyddwyd ar lafar.
O ysbryd fferm i eicon Asturias
Y Trasgu yw eicon hunaniaeth Asturias, yn bresennol mewn darluniau gan Álvarez Peña ac yn y gân Trasgu gan Víctor Manuel; yn llenyddol mae’n ymddangos yng ngwaith Ana María Matute, Torrente Ballester a Rafael Dieste.
O safbwynt astudiaethau crefydd, mae’r Trasgu yn ysbryd tŷ deuwerthol gyda gwreiddyn hen a dystiwyd ar lafar. Tair eglurhad: daw cyfran fawr o’r darlun canonaidd heddiw o gasgliadau llenorion gwerin y 19eg a’r 20fed ganrif, y mae eu damcaniaethau am barhad Celtaidd-Romawns yn ddehongliad. Mae’r cyrn yn orlifiad Cristnogol. A dim ond yn rhannol y mae’r gwahaniad pendant rhwng y Trasgu a bodau cysylltiedig yn drefn ddadansoddol.
Cael gwared arno drwy'r dasg amhosibl
Nid yw symud tŷ o gymorth, gan fod y Trasgu’n dod gyda chi. Yr unig ffordd ddibynadwy o gael gwared arno yw tasg amhosibl: cario basged yn llawn dŵr, golchi myn du yn wyn, neu gasglu grawn a wasgarwyd sy’n disgyn drwy’r twll yn ei law drachefn. Yn gywilyddus, mae’r Trasgu, sy’n drefnus yn ei hanfod, yn ildio ac yn gadael. Yn y fersiwn Galiseg, tafla rhywun rawn iddo i’w cyfrif, ac mae’n colli cyfrif.
Cobiau o Asturias i Brydain
Cwestiynau cyffredin am y Trasgu
Beth yw Trasgu?
Cobyn tŷ Asturias, duende deuwerthol gyda chap coch a thwll yn ei law. Ei brif ranbarth yw Asturias, ynghyd â León, Cantabria a dwyrain Galicia.
Sut mae cael gwared arno?
Drwy dasg amhosibl, fel casglu grawn a wasgarwyd sy’n disgyn drwy’r twll yn ei law. Yn gywilyddus, mae’r cobyn trefnus yn ildio; nid yw symud tŷ o gymorth.
Ydy e’n ddrwg?
Nage, mae’n ddireidus ac yn boen; wrth ei drin yn dda mae’n hynod drefnus ac yn gwarchod y tŷ a’r anifeiliaid.
Cysylltiadau pellach
Darllen pellach:
- Duende – ysbryd tŷ y byd Sbaenaidd
- Brownie, Boggart – y perthnasau Prydeinig
- Lutin – cobyn tŷ Ffrainc
- Halen, Haearn, Dŵr Sanctaidd – dulliau amddiffyn traddodiadol
- Cwmpawd Diogelwch – trosolwg o ddulliau amddiffyn
Llenyddiaeth (dewis)
Rhagor o weithiau safonol yn y Rhestr Llyfryddiaeth.
Fel bwca cartref asturaidd sydd â twll yn ei law, y Trasgu yw wyneb mwyaf cyfeillgar y math duende familiar: ysbryd sy’n poeni ond hefyd yn gwarchod, ac na ellir ei yrru ymaith ond drwy dasg amhosibl ei chyflawni.
