Trasgu, eskuan zuloa duen kobolta
Egilea: Ralf Ittermann · azken berrikuspena:
Trasgu Espainia iparraldeko herri-tradizioko espiritua da.
Ezkerreko eskuan zuloa duen etxeko kobolta iruzurgile eta gogaikarria.
Trasgu Asturias eta Espainia iparraldeko etxeko kobolta da, txapel gorridun eta ezkerreko eskuan zuloa duen duende familiar anbibalentea. Iruzurgilea eta gogaikarria da, baina funtsean ez da gaiztoa.
Ondo tratatuz gero, harrigarriro txukuna da eta etxea eta animaliak zaintzen ditu; gaizki tratatuz gero, ordea, ontziak apurtzen ditu eta lapurtzen du. Behin betiko uxatu nahi duenak bide seguru bakarra du: ebazteko ezinezko lan bat ematea, non kobolta txukun samarra lotsagorriturik porrot egiten den.
Mota: Ganbara, ukuilu eta sutondoko espiritu anbibalentea
Jatorria: Espainia iparraldeko folklorea, XVIII. mendetik testigantzak
Testuak: Feijoo aita, Cabal, de Llano
Aroa: XVIII. mendetik gaur egunera
Itxura: txapel gorridun eta ezkerreko eskua zulatuta duen kobolta ilun txikia
Testu-historia
Testuen garaia
Espainia iparraldeko folklorea; literaturan XVIII. mendean jasoa da jada Feijoo aitaren eskutik. 1925ean Cabal-ek Trasgu arbaso-sinesmen ahultzen ari zen gisa dokumentatu zuen.
Hedapen-eremua
Funtsezko eremua Asturias da, León, Kantabria eta Galizia ekialdea gehituta; galizieraz kobolta trasno edo trasgo deitzen da.
Iturri-egoera
Ondo dokumentatua: Constantino Cabal eta Aurelio de Llanoren folklore-bilduma eta Feijoo aitaren lekukotasun literario goiztiarra.
Izena eta aldaerak
Asturieraz: trasgu, ziurrenik latinezko transgredi hitzetik, hau da, urratu, arau-hausleari egokia; galizieraz trasno edo trasgo.
Izatea eta eragina
Itxura
Trasgu duende txiki bat da, azal ilun edo marroikoa eta txapel gorridun, sarritan herren, buztana eta batzuetan adarrak dituela, eta beti ezkerreko eskuan zulo batekin. Adarrak, herrena eta deabru-ezaugarriak kristau-gainezarpena dira, ez oinarri zaharrena.
Eragina
Ganbara, ukuilu eta sutondoko espiritu gisa, zarata egiten du, gauzak ezkutatu eta lekuz aldatzen ditu eta abereak izutzen ditu, funtsean gaiztoa izan gabe. Ondo tratatuz gero, harrigarriro txukuna da eta etxea eta animaliak zaintzen ditu; gaizki tratatuz gero, ontziak apurtzen ditu eta lapurtzen du. Otoitz debotoen aurrean labur-labur baztertzen da.
Fitxa: Trasgu
Etxeko koboldearen alderdi nagusiak begirada batean.
Espainia iparraldeko folklorearen etxeko espiritu anbibalentea, ahoz emandako oinarri zaharra duena, XVIII. mendetik literaturan agerikoa.
Etxea, ganbara, ukuilua eta sutondoa: bertan egiten du zarata eta lan Trasgu-k, tratuaren arabera, izurri edo laguntzaile ezkutu gisa.
Txapel gorridun kobolta ilun txikia, sarritan herren, buztana eta batzuetan adarrak dituena, beti ezkerreko eskuan zulo batekin.
Ondo tratatuz gero, etxea eta animaliak zaintzen ditu eta harrigarriro ordena mantentzen du; gaizki tratatuz gero, ontziak apurtzen ditu, lapurtu egiten du eta abereak izutzen ditu.
Ebazteko ezinezko lan bat: eskuko zulotik irristatzen den galdutako garia biltzea, saski bat ur eramatea edo aumetxo beltz bat zuri garbitzea.
Alemaniar Kobold da paralelorik hurbilena, gainera Brownie eta Boggart, Leprechaun, Korrigan, Follet eta Lutin, eta Espainiaren barnean Trasno eta Duende.
Arau-hausletik ahultzen ari den arbaso-sinesmenera
Izena ziurrenik latinezko transgredi hitzetik dator, hau da, urratu, arau-hausleari egokia; galizieraz trasno edo trasgo deitzen da. Literaturan Trasgu jada XVIII. mendean lekukotua dago Feijoo aitaren eskutik, eta 1925ean Cabal-ek arbaso-sinesmen ahultzen ari zen gisa aipatzen du.
Bere funtsezko eremua Asturias da, León, Kantabria eta Galizia ekialdea gehituta. Gaur egun kanoniko den irudia, neurri handi batean, XIX. eta XX. mendeetako folklore-bildumei zor zaie, ahoz transmititutako materiala ordenatu eta interpretatu zutenek.
Etxeko espiritutik Asturiaren ikur bihurtzeraino
Trasgu Asturiar nortasunaren ikurra da, Álvarez Peñaren ilustrazioetan eta Víctor Manuel-en Trasgu abestian agertzen dena; literaturan Ana María Matute, Torrente Ballester eta Rafael Diesteren obretan ere ageri da.
Erlijio-zientziaren ikuspegitik, Trasgu ahoz transmititutako oinarri zaharra duen etxeko espiritu anbibalentea da. Hiru argipen: gaur egun kanoniko den irudiaren zati handi bat XIX. eta XX. mendeetako folklore-bildumetatik dator, eta haien jarraitasun zeltiko-erromantzeari buruzko tesiak interpretazioak dira. Adarrak kristau-gainezarpen dira. Eta Trasgu eta ahaideko izakien arteko bereizketa zorrotza, neurri batean, sailkapen analitiko berantiarra da.
Ebazteko ezinezko lanaren bidez uxatzea
Etxez aldatzeak ez du laguntzen, Trasgu-k berarekin baitator. Uxatzeko bide seguru bakarra ebazteko ezinezko lan bat da: saski bat ur eramatea, aumetxo beltz bat zuri garbitzea edo eskuko zulotik berriro irristatzen zaion galdutako garia biltzea. Lotsagorriturik, funtsean txukun samarra den Trasgu-k amore ematen du eta joaten da. Galiziar aldaeran, aletxoak botatzen zaizkio zenbatzeko, eta horietan nahasten da.
Asturiastik Britainiara arteko koboltak
Trasgu-ri buruzko ohiko galderak
Zer da Trasgu?
Asturiako etxeko kobolta, txapel gorridun eta eskuan zulo bat duen duende anbibalentea. Bere funtsezko eremua Asturias da, León, Kantabria eta Galizia ekialdea gehituta.
Nola uxatzen da?
Ebazteko ezinezko lan baten bidez, esaterako eskuko zulotik irristatzen den galdutako garia biltzea. Lotsagorriturik, kobolta txukunak amore ematen du; etxez aldatzeak, aldiz, ez du laguntzen.
Gaiztoa da?
Ez, iruzurgile eta gogaikarria da; ondo tratatuz gero, harrigarriro txukuna da eta etxea eta animaliak zaintzen ditu.
Lotura osagarriak
Irakurri ere:
- Duende – espainiar munduaren etxeko espiritua
- Brownie, Boggart – britainiar ahaideak
- Lutin – frantziar etxeko kobolta
- Gatza, Burdina, Ur bedeinkatua – tradiziozko babes-bitartekoak
- Babes-iparrorratza – babes-bitartekoen ikuspegi orokorra
Bibliografia (aukeraketa)
Beste oinarrizko lan gehiago bibliografian.
Eskuan zuloa duen asturiar etxeko trikua den Trasgu duende familiar motaren aurpegi adiskidetsuena da: gogaikarri gerta daitekeen izpiritua, baina zaindaria ere bai, eta konponezinezko eginkizun baten bidez baino ez da bidaltzen.
