تراسغو، الكوبولد الذي في يده ثقب
بقلم Ralf Ittermann · آخر مراجعة في
التراسغو (Trasgu) روح من الموروث الشعبي لشمال إسبانيا.
كوبولد المنازل المشاغب الذي في يده اليسرى ثقب. تتناول هذه الصفحة تراسغو، الكوبولد الذي في يده ثقب، وتضعه في سياق الحكايات الشعبية المتوارثة عن أرواح البيت.
التراسغو هو كوبولد المنازل في أستورياس وشمال إسبانيا، وهو duende familiar ذو طابع مزدوج، يرتدي قبعة حمراء مدببة وفي يده اليسرى ثقب. وهو مشاغب ومزعج، غير أنه في جوهره ليس شريراً.
إن أُحسنت معاملته فهو بالغ الترتيب والنظام ويحرس المنزل والحيوانات، وإن أُسيء إليه كسر الأواني وسرق. ومن أراد التخلص منه نهائياً فليس أمامه إلا طريق واحد موثوق: مهمة مستحيلة يخفق فيها الكوبولد المحب للنظام فيغادر خجلاً.
النوع: روح منزلية مزدوجة الطابع تسكن العلية والإسطبل والموقد
الأصل: الفولكلور الإسباني الشمالي، موثق منذ القرن الثامن عشر
النصوص: الأب فيخو، كابال، دي يانو
الحقبة الزمنية: من القرن الثامن عشر حتى الحاضر
المظهر: كوبولد صغير داكن يرتدي قبعة حمراء وفي يده اليسرى ثقب
تاريخ النصوص
حقبة النصوص
فولكلور إسباني شمالي، موثق أدبياً منذ القرن الثامن عشر عند الأب فيخو؛ وفي عام 1925 وثّق كابال التراسغو بوصفه معتقداً أجدادياً آخذاً في الاندثار.
النطاق الجغرافي للانتشار
النطاق الأساسي هو أستورياس، يضاف إليه ليون وكانتابريا وشرق غاليسيا؛ وبالغاليسية يُسمى الكوبولد trasno أو trasgo.
حالة المصادر
مسجل تسجيلاً جيداً: مجموعات الفولكلور لكونستانتينو كابال وأوريليو دي يانو، فضلاً عن التوثيق الأدبي المبكر عند الأب فيخو.
الاسم والمتغيرات
بالأستورية: trasgu، مشتق على الأرجح من اللاتينية transgredi بمعنى التجاوز، وهو ما يلائم طابعه كمخالف للقواعد؛ وبالغاليسية trasno أو trasgo.
الطبيعة والتأثير
المظهر
التراسغو كوبولد صغير ذو بشرة داكنة أو بنية يرتدي قبعة حمراء مدببة، كثيراً ما يعرج ولديه ذيل وأحياناً قرون، وفي يده اليسرى دائماً ثقب. أما القرون والعرج والملامح الشيطانية فهي تحوير مسيحي لاحق وليست من أقدم الطبقات.
التأثير
بوصفه روح منزلية تسكن العلية والإسطبل والموقد، يُحدث ضجيجاً ويخفي الأشياء ويبدّلها ويروّع الماشية، غير أنه في جوهره ليس شريراً. إن أُحسنت معاملته فهو بالغ الترتيب ويحرس المنزل والحيوانات، وإن أُسيء إليه كسر الأواني وسرق وروّع الماشية. وهو يتراجع لفترة وجيزة عند النداءات التقية.
نبذة تعريفية: تراسغو
أبرز جوانب كوبولد المنازل في لمحة موجزة.
روح منزلية مزدوجة الطابع في الفولكلور الإسباني الشمالي، ذات جذر قديم موثق شفهياً، وقابل للرصد أدبياً منذ القرن الثامن عشر.
المنزل والعلية والإسطبل والموقد: ففي هذه الأماكن يعيث التراسغو ويتصرف، إذ يكون مصدر إزعاج أو معيناً خفياً بحسب طريقة المعاملة.
كوبولد صغير داكن يرتدي قبعة حمراء مدببة، كثيراً ما يعرج ولديه ذيل وأحياناً قرون، وفي يده اليسرى دائماً ثقب.
إن أُحسنت معاملته حرس المنزل والحيوانات وحافظ على النظام بصورة لافتة؛ وإن أُسيء إليه كسر الأواني وسرق وروّع الماشية.
مهمة مستحيلة: جمع الحبوب المبعثرة التي ترشح من خلال الثقب في يده، أو حمل سلة مليئة بالماء، أو غسل جدي أسود حتى يبيض.
الكوبولد الألماني هو الأقرب شبهاً، ثم البراوني والبوغارت، واللبريكون، والكوريغان، والفوليه واللوتان، وفي نطاق إسبانيا ذاتها الترازنو والدوينده.
من مخالف القواعد إلى معتقد أجدادي آخذ في الاندثار
يعود الاسم على الأرجح إلى اللاتينية transgredi بمعنى التجاوز، وهو ما يلائم طابعه كمخالف للقواعد؛ وبالغاليسية يُسمى trasno أو trasgo. وثّق التراسغو أدبياً منذ القرن الثامن عشر عند الأب فيخو، ثم عند كابال عام 1925 بوصفه معتقداً أجدادياً آخذاً في الاندثار.
نطاقه الأساسي هو أستورياس، يضاف إليه ليون وكانتابريا وشرق غاليسيا. وما يُعدّ اليوم صورة قانونية عنه يدين إلى حد بعيد لمجموعات الفولكلوريين في القرنين التاسع عشر والعشرين، الذين نظّموا المادة المتناقلة شفهياً وفسّروها.
من روح الدار إلى رمز أستورياس
التراسغو رمز من رموز الهوية الأستورية، حاضر في رسوم ألفاريث بينيا وفي أغنية Trasgu لبيكتور مانويل؛ كما يظهر أدبياً عند آنا ماريا ماتوتي وتورينتي بايستر ورافاييل دييستي.
من منظور علم الأديان، التراسغو روح منزلية مزدوجة الطابع ذات جذر قديم موثق شفهياً. وثمة ثلاث توضيحات: كثير من الصورة القانونية السائدة اليوم مستمد من مجموعات فولكلورية تعود للقرنين التاسع عشر والعشرين، وفرضيات الاستمرارية الكلتية الرومانية فيها تفسير وليست حقائق. والقرون إضافة مسيحية لاحقة. وأن التمييز الحاد بين التراسغو والكائنات المشابهة هو في بعضه تصنيف تحليلي حديث.
التخلص منه بالمهمة المستحيلة
الانتقال إلى منزل آخر لا يجدي نفعاً، إذ يتبع التراسغو أصحابه. والطريق الوحيد الموثوق للتخلص منه هو تكليفه بمهمة مستحيلة: حمل سلة مليئة بالماء، أو غسل جدي أسود حتى يبيض، أو جمع حبوب مبعثرة ترشح من خلال الثقب في يده. يخفق الكوبولد المحب للنظام خجلاً ويرحل. وفي الرواية الغاليسية يُرمى إليه حبوب ليعدّها فيُخطئ في الحساب.
كوبولدات من أستورياس حتى بريطانيا
الأسئلة الشائعة حول التراسغو
ما هو التراسغو؟
كوبولد المنازل الأستوري، وهو duende مزدوج الطابع يرتدي قبعة حمراء وفي يده ثقب. نطاقه الأساسي أستورياس، يضاف إليه ليون وكانتابريا وشرق غاليسيا.
كيف يمكن التخلص منه؟
بتكليفه بمهمة مستحيلة، كجمع حبوب مبعثرة ترشح من خلال الثقب في يده. يخفق الكوبولد المحب للنظام خجلاً ويرحل؛ أما الانتقال إلى منزل آخر فلا يجدي.
هل هو شرير؟
لا، هو مشاغب ومزعج، بل إن أُحسنت معاملته فهو بالغ الترتيب ويحرس المنزل والحيوانات.
روابط للاستزادة
اقرأ أيضًا:
- الدوينده – روح المنازل في العالم الإسباني
- البراوني، البوغارت – الأقارب البريطانيون
- اللوتان – كوبولد المنازل الفرنسي
- الملح، الحديد، الماء المقدس – وسائل الحماية المتوارثة
- بوصلة الحماية – وسائل الحماية في نظرة عامة
المراجع (مختارة)
مراجع قياسية إضافية في قائمة المصادر.
بوصفه كوبولد المنازل الأستوري الذي في يده ثقب، يمثل التراسغو الوجه الأكثر وداً لنمط duende familiar: روح تُزعج وتحرس في آنٍ واحد، ولا سبيل إلى طردها إلا بمهمة مستحيلة.
