Trasgu, a lyukas kezű köböld
Szerző: Ralf Ittermann · utoljára ellenőrizve:
A Trasgu szellem az észak-spanyol néphagyományban.
A csintalan háziköböld lyukas bal kézzel.
A Trasgu Asztúria és Észak-Spanyolország háziköböldje, egy ambivalens duende familiar piros csúcsos sapkával és egy lyukkal a bal kezén. Csintalan és bosszantó, de alapjában nem gonosz.
Jól bánnak vele, feltűnően rendes, és őrzi a házat meg az állatokat; rosszul bánnak vele, töri az edényt és lop. Akinek egyszer s mindenkorra meg kell szabadulnia tőle, csak egyetlen megbízható módszer áll rendelkezésére: megoldhatatlan feladatot kell elé szabni, amelyen az egyébként rendes köböld szégyenkezve elbukik.
Típus: Ambivalens háziistenség a padlástól az istállóig és a tűzhelyig
Eredet: Észak-spanyol folklór, a 18. századtól adatolt
Szövegek: Feijoo atya, Cabal, de Llano
Időszak: 18. századtól napjainkig
Megjelenés: kis, sötét köböld piros csúcsos sapkával és lyukas bal kézzel
Szövegtörténet
A szövegek korszaka
Észak-spanyol folklór, irodalmilag már a 18. században adatolt Feijoo atyánál; 1925-ben Cabal a Trasgu-hagyományt elhalványuló ősiszteremként dokumentálja.
Elterjedési terület
A magterület Asztúria, valamint León, Kantábria és Kelet-Galícia; galíciai neve trasno vagy trasgo.
Forráshelyzet
Jól dokumentált: Constantino Cabal és Aurelio de Llano folklórgyűjteményei, valamint Feijoo atya korai irodalmi tanúbizonysága.
Név és változatok
Asztúriai: trasgu, valószínűleg a latin transgredi, áthágni szóból, ami illik a szabályáthágó természetéhez; galíciai neve trasno vagy trasgo.
Lényeg és hatás
Megjelenés
A Trasgu kis, sötét vagy barna bőrű duende piros csúcsos sapkával, sokszor sántít, farka és néha szarva van, és mindig lyuk van a bal kezén. A szarvak, a sántítás és az ördögi vonások keresztény rárakódások, nem az eredeti hagyomány részei.
Hatás
Padlás, istálló és tűzhely háziisteneként zajong, elrejt és félrerak dolgokat, megijeszti az állatokat, de alapjában nem gonosz. Jól bánnak vele, feltűnően rendes és őrzi a házat meg az állatokat; rosszul bánnak vele, töri az edényt, lop és megijeszti a jószágot. Jámbor fohászkodásra rövid időre visszavonul.
Adatlap: Trasgu
A háziköböld legfontosabb jellemzői egy pillantásra.
Az észak-spanyol folklór ambivalens háziistensége régi, szóbeli hagyományból eredő maggal, amelyet a 18. századtól irodalmi forrásokban is nyomon lehet követni.
Ház, padlás, istálló és tűzhely: itt zajong és gazdálkodik a Trasgu, bánásmódtól függően hol kártevő szellem, hol titkos segítő.
Kis, sötét köböld piros csúcsos sapkával, sokszor sántít, farka és néha szarva van, és mindig lyuk van a bal kezén.
Jól bánnak vele, őrzi a házat és az állatokat, és feltűnő rendet tart; rosszul bánnak vele, töri az edényt, lop és megijeszti a jószágot.
Megoldhatatlan feladattal: szét szórt gabonát szedjen össze, amely a kezén lévő lyukon át kiszóródik, kosárban vigyen vizet, vagy fekete gödölyét mosson fehérre.
A legközelebbi párhuzam a német Kobold, mellette a Brownie és a Boggart, a Leprechaun, a Korrigan, a Follet és a Lutin, spanyolon belül pedig a Trasno és a Duende.
A szabályáthágótól az elhalványuló ősiszteremig
A név valószínűleg a latin transgredi, áthágni szóra vezethető vissza, ami illik a szabályáthágó természetéhez; galíciai neve trasno vagy trasgo. Irodalmilag a Trasgu már a 18. században adatolt Feijoo atyánál, majd 1925-ben Cabalnál mint elhalványuló ősiszterem.
Magterülete Asztúria, valamint León, Kantábria és Kelet-Galícia. A ma kanonikusnak tartott kép jelentős részben a 19-20. századi folkloristagyűjteményeknek köszönhető, amelyek a szóbeli hagyomány anyagát rendszerezték és értelmezték.
Az udvarházi szellemtől Asztúria jelképéig
A Trasgu az asztúriai identitás jelképe, jelen van Álvarez Peña illusztrációiban és Víctor Manuel Trasgu című dalában; irodalmilag Ana María Matute, Torrente Ballester és Rafael Dieste műveiben szerepel.
Vallástudományos szempontból a Trasgu ambivalens háziistenség régi, szóbeli hagyományból eredő maggal. Három pontosítás: a mai kanonikus kép nagy része a 19-20. századi folklórgyűjteményekből származik, amelyek kelta-román kontinuitástézisei értelmezések. A szarvak keresztény rárakódások. A Trasgu és a rokon lények éles elkülönítése részben csupán analitikai rendszerezés.
Megszabadulás a megoldhatatlan feladattal
A költözés nem segít, mert a Trasgu is elmegy. Az egyetlen megbízható módszer az elűzésre egy megoldhatatlan feladat: vigyen kosárban vizet, mosson fekete gödölyét fehérre, vagy szedjen össze szétszórt gabonát, amely a kezén lévő lyukon át újra kiszóródik. Megszégyenülve a különben rendes Trasgu feladja és elmegy. A galíciai változatban szemeket dobnak eléje megszámlálásra, amelyekben megszámolja magát.
Köböldjek Asztúriától Britanniáig
Gyakori kérdések a Trasguról
Mi a Trasgu?
Az asztúriai háziköböld, egy ambivalens duende piros sapkával és egy lyukkal a kezén. Magterülete Asztúria, valamint León, Kantábria és Kelet-Galícia.
Hogyan szabadulhatunk meg tőle?
Megoldhatatlan feladattal, például szétszórt gabona összeszedésével, amely a kezén lévő lyukon át kiszóródik. Megszégyenülve a rendes köböld feladja; a költözés viszont nem segít.
Gonosz-e?
Nem, csintalan és bosszantó; jól bánnak vele, még feltűnően rendes is, és őrzi a házat és az állatokat.
További hivatkozások
További olvasnivaló:
- Duende – a spanyol világ háziistensége
- Brownie, Boggart – a brit rokonok
- Lutin – a francia háziköböld
- Só, Vas, Szenteltvíz – hagyományos védőeszközök
- Védőiránytű – védőeszközök áttekintése
Irodalom (válogatás)
További alapművek az irodalomjegyzékben.
Asztúria lyukas kezű háziköböldjként a Trasgu a duende familiar típus legbarátságosabb arca: olyan szellem, amely bosszant, de őriz is, és csak megoldhatatlan feladattal űzhető el.
