Trasgu, álfurinn með gatið í hendinni
Eftir Ralf Ittermann · síðast yfirfarið
Trasgu er andi úr norður-spænskri þjóðtrú.
Slægvitri húsálfurinn með gatið í vinstri hendinni.
Trasgu er húsálfur Astúríu og Norður-Spánar, tvíræður duende familiar með rauða topphúfu og gat í vinstri hendinni. Hann er stríðinn og ertandi, en í eðli sínu ekki illviljaður.
Sé vel farið með hann er hann áberandi reglusamur og gætir húss og dýra; sé illa farið með hann brýtur hann leirtau og stelur. Sá sem vill losna alveg við hann hefur aðeins eina öruggu leið: óklífanlegt verkefni sem hinn eiginlega reglusama álf mistekst með skömm.
Tegund: Tvíræður húsandi ris, hlöðu og eldstæðis
Uppruni: Norður-spænsk þjóðtrú, vitnisburður frá 18. öld
Textar: Faðir Feijoo, Cabal, de Llano
Tímabil: 18. öld til nútíma
Útlit: lítill dökkur álfur með rauða húfu og götótta vinstri hendi
Textasaga
Tímabil textanna
Norður-spænsk þjóðtrú, bókmenntalega vottuð þegar á 18. öld hjá föður Feijoo; 1925 skráir Cabal Trasgu sem dvínandi forfeðratrú.
Útbreiðslusvæði
Kjarnasvæðið er Astúría, auk León, Kantabríu og Austur-Galisíu; á galisísku heitir álfurinn trasno eða trasgo.
Heimildastaða
Vel skjalfest: þjóðtrúarsöfn Constantino Cabal og Aurelio de Llano, auk hinnar fyrri bókmenntalegu vitnisburðar hjá föður Feijoo.
Nafn og afbrigði
Astúrísk: trasgu, líklega af latínu transgredi, að brjóta reglur, sem á vel við þann sem brýtur reglur; á galisísku trasno eða trasgo.
Eðli og áhrif
Útlit
Trasgu er lítill duende með dökka eða brúna húð og rauða topphúfu, oft haltrandi, með tagl og stundum horn, og alltaf með gat í vinstri hendinni. Horn, haltur og djöfulsleg einkenni eru kristileg viðbót, ekki elsti kjarninn.
Áhrif
Sem húsandi ris, hlöðu og eldstæðis lætur hann hávaða, felur og víxlar hlutum og hræðir búfénað, en er í eðli sínu ekki illviljaður. Sé vel farið með hann er hann áberandi reglusamur og gætir húss og dýra; sé illa farið með hann brýtur hann leirtau og stelur. Við guðrækileg ákall víkur hann skamma stund.
Yfirlit: Trasgu
Mikilvægustu þættir húsálfsins í hnotskurn.
Tvíræður húsandi úr norður-spænskri þjóðtrú með fornan, munnlegan kjarna, bókmenntalega vottaður frá 18. öld.
Hús, ris, hlaða og eldstæði: Þar lætur Trasgu til sín taka og starfar, ýmist sem plágandi vættur eða leyndur hjálpari, allt eftir því hvernig með hann er farið.
Lítill dökkur álfur með rauða topphúfu, oft haltrandi, með tagl og stundum horn, alltaf með gat í vinstri hendinni.
Sé vel farið með hann gætir hann húss og dýra og heldur áberandi reglu; sé illa farið með hann brýtur hann leirtau, stelur og hræðir búfénað.
Óklífanlegt verkefni: að safna saman dreifðu korni sem rennur út um gatið í hendi hans, að bera fulla körfu af vatni eða þvo svartan kiðling hvítan.
Þýski kobold er næsta samsvörun, auk Brownie og Boggart, Leprechaun, Korrigan, Follet og Lutin, og innan Spánar Trasno og Duende.
Frá reglubrjóti til dvínandi forfeðratrúar
Nafnið er líklega dregið af latínu transgredi, að brjóta reglur, sem á vel við þann sem brýtur reglur; á galisísku heitir hann trasno eða trasgo. Bókmenntalega er Trasgu vottaður þegar á 18. öld hjá föður Feijoo, og 1925 hjá Cabal sem dvínandi forfeðratrú.
Kjarnasvæði hans er Astúría, auk León, Kantabríu og Austur-Galisíu. Það sem í dag telst hin viðurkennda mynd á að miklu leyti rætur í söfnum þjóðfræðinga á 19. og 20. öld, sem röðuðu og túlkuðu hið munnlega efni.
Frá bæjaranda til ímynd Astúríu
Trasgu er ímynd astúrískrar sjálfsmyndar, sýnileg í myndskreytingum Álvarez Peña og laginu Trasgu eftir Víctor Manuel; í bókmenntum kemur hann fram hjá Ana María Matute, Torrente Ballester og Rafael Dieste.
Trúarbragðafræðilega er Trasgu tvíræður húsandi með fornan, munnlegan kjarna. Þrjár ábendingar: Stór hluti hinnar viðurkenndu myndar í dag kemur úr söfnum þjóðfræðinga á 19. og 20. öld, þar sem kenningar um keltnesk-rómanska samfellu eru túlkun. Hornin eru kristileg viðbót. Og hin skýra aðgreining Trasgu frá tengdum verum er að hluta aðeins síðari greiningarröðun.
Að losna við hann með óklífanlegu verkefni
Flutningur hjálpar ekki, því Trasgu fylgir með. Eina örugga leiðin til að losna við hann er óklífanlegt verkefni: að bera fulla körfu af vatni, þvo svartan kiðling hvítan eða safna saman dreifðu korni sem rennur út um gatið í hendi hans á ný. Skömmustulegur gefst hinn eiginlega reglusami Trasgu upp og fer. Í galisísku útgáfunni er honum kastað korni til að telja, og hann villist í talningunni.
Álfar frá Astúríu til Bretlands
Algengar spurningar um Trasgu
Hvað er Trasgu?
Astúríski húsálfurinn, tvíræður duende með rauða húfu og gat í hendinni. Kjarnasvæði hans er Astúría, auk León, Kantabríu og Austur-Galisíu.
Hvernig losnar maður við hann?
Með óklífanlegu verkefni, t.d. að safna saman dreifðu korni sem rennur út um gatið í hendi hans. Skömmustulegur gefst hinn reglusami álfur upp; flutningur hjálpar þó ekki.
Er hann illviljaður?
Nei, hann er stríðinn og ertandi; sé vel farið með hann er hann þó áberandi reglusamur og gætir húss og dýra.
Ítarefni og tenglar
Heimildir (úrval)
Fleiri staðalrit í heimildaskránni.
Sem asturískur heimilisandi með gatið í hendinni er Trasgu vinalegasta birtingarmynd hins svokallaða duende familiar: andi sem gerir hrekki en gætir einnig heimilisins, og sem aðeins er unnt að reka á brott með óleysanlegu verkefni.
