Trasgu, vrag s rupom na ruci

Trasgu je duh sjevernošpanjolske narodne predaje.

Vragolasti kućni vrag s rupom na lijevoj ruci.

DuhŠpanjolska

Trasgu

Trasgu je kućni vrag Asturije i sjeverne Španjolske, ambivalentni duende familiar s crvenom šiljastom kapom i rupom na lijevoj ruci. Vragolast je i dosadan, ali u svojoj biti nije zloćudan.

Kad se s njim dobro postupa, izrazito je uredan i čuva kuću i životinje; kad se s njim postupa loše, razbija posuđe i krade. Onaj koji ga se želi potpuno riješiti ima samo jedan pouzdan način: nerješiv zadatak na kojem taj u srži uredni vrag posramljeno podbaci.

Pregled: Trasgu

Tip: Ambivalentni kućni duh tavana, staje i ognjišta
Podrijetlo: sjevernošpanjolska folklorna predaja, potvrđen od 17. stoljeća
Tekstovi: otac Feijoo, Cabal, de Llano
Razdoblje: od 17. stoljeća do danas
Izgled: mali tamni vrag s crvenom kapom i probušenom lijevom rukom

Povijest teksta

Zeitraum der Texte

Sjevernošpanjolska folklorna predaja, već u 17. stoljeću književno potvrđena kod oca Feijoa; oko 1900. Cabal bilježi Trasgua kao slabeće predačko vjerovanje.

Verbreitungsraum

Središnje područje je Asturija, uz nju León, Kantabrija i istočna Galicija; na galicijskom se vrag zove trasno ili trasgo.

Quellenlage

Dobro dokumentirano: folklorne zbirke Constantina Cabala i Aurelija de Llana te ranija književna potvrda kod oca Feijoa.

Ime i varijante

Asturijski: trasgu, vjerojatno od latinskog transgredi, prekršiti, što odgovara prekršitelju pravila; galicijski trasno ili trasgo.

Priroda i djelovanje

Izgled

Trasgu je mali duende tamne ili smeđe kože i crvene šiljaste kape, često hramlje, ima rep i ponekad rogove, te uvijek rupu na lijevoj ruci. Rogovi, hramanje i vražje osobine kršćanska su nadgradnja, a ne najstariji sloj predaje.

Djelovanje

Kao kućni duh tavana, staje i ognjišta stvara buku, skriva i premješta predmete i plaši stoku, ali u svojoj biti ne ostaje zloćudan. Kad se s njim dobro postupa, izrazito je uredan i čuva kuću i životinje; kad se s njim postupa loše, razbija posuđe i krade. Pri pobožnim zazivima nakratko se povlači.

Sažetak: Trasgu

Najvažniji aspekti kućnog vražička ukratko.

Tradicija

Ambivalentni kućni duh sjevernošpanjolske folklorne predaje sa starom, usmeno potvrđenom jezgrom, književno bilježen od 17. stoljeća.

Zadužen za

Kuća, tavan, staja i ognjište: tu Trasgu stvara buku i djeluje, ovisno o postupanju kao muka ili tajni pomoćnik.

Prikaz

Mali tamni vrag s crvenom šiljastom kapom, često hramlje, ima rep i ponekad rogove, uvijek s rupom na lijevoj ruci.

Funkcija

Kad se s njim dobro postupa, čuva kuću i životinje i izrazito je uredan; kad se s njim postupa loše, razbija posuđe, krade i plaši stoku.

Obrambeni oblici

Nerješiv zadatak: skupiti prosuto zrnje koje mu propada kroz rupu na ruci, nositi košaru punu vode ili oprati crno jare da postane bijelo.

Usporedivi likovi

Njemački Kobold najbliža je usporedba, uz njega Brownie i Boggart, Leprechaun, Korrigan, Follet i Lutin, a unutar Španjolske Trasno i Duende.

Od prekršitelja pravila do slabećeg predačkog vjerovanja

Ime vjerojatno potječe od latinskog transgredi, prekršiti, što odgovara prekršitelju pravila; na galicijskom se zove trasno ili trasgo. Književno je Trasgu potvrđen već u 17. stoljeću kod oca Feijoa, a oko 1900. kod Cabala kao slabeće predačko vjerovanje.

Njegovo je središnje područje Asturija, uz nju León, Kantabrija i istočna Galicija. Ono što se danas smatra kanonskom slikom u velikoj mjeri duguje zbirkama folklorista 19. i 20. stoljeća, koji su usmeno predanu građu uredili i protumačili.

Od dvorišnog duha do ikone Asturije

Trasgu je ikona asturijskog identiteta, prisutan u ilustracijama Álvareza Peñe i u pjesmi Trasgu Víctora Manuela; u književnosti se javlja kod Ane María Matute, Torrentea Ballestera i Rafaela Diestea.

Iz religijsko-znanstvene perspektive Trasgu je ambivalentni kućni duh sa starom, usmeno potvrđenom jezgrom. Tri razjašnjenja: velik dio danas kanonske slike potječe iz zbirki folklorista 19. i 20. stoljeća, čije su teze o keltsko-romanskom kontinuitetu tumačenje. Rogovi su kršćanska nadgradnja. A oštra razdioba između Trasgua i srodnih bića dijelom je tek analitički poredak.

Izbavljanje kroz nerješiv zadatak

Selidba ne pomaže, jer Trasgu ide s ukućanima. Jedini pouzdan način da ga se čovjek riješi jest nerješiv zadatak: nositi košaru punu vode, oprati crno jare da postane bijelo ili skupiti prosuto zrnje koje mu ponovno propada kroz rupu na ruci. Posramljen, u srži uredni Trasgu odustaje i odlazi. U galicijskoj varijanti mu se baca zrnje na brojanje, u kojem se zbroji.

Vragovi od Asturije do Britanije

Najbliža usporedba je njemački Kobold; uz njega stoje britanski Brownie i Boggart, irski Leprechaun, bretonski Korrigan te francuski Follet i Lutin. Unutar Španjolske njemu odgovaraju galicijski Trasno i Duende.

Često postavljana pitanja o Trasguu

Što je Trasgu?

Asturijski kućni vrag, ambivalentni duende s crvenom kapom i rupom na ruci. Njegovo je središnje područje Asturija, uz nju León, Kantabrija i istočna Galicija.

Kako se čovjek riješi njega?

Nerješivim zadatkom, primjerice skupljanjem prosutog zrnja koje propada kroz rupu na njegovoj ruci. Posramljen, uredni vrag odustaje; selidba pak ne pomaže.

Je li zloćudan?

Ne, vragolast je i dosadan; kad se s njim dobro postupa, čak je izrazito uredan i čuva kuću i životinje.

Daljnje poveznice

Preporučene interne poveznice:

Duende – kućni duh španjolskog svijeta
Brownie, Boggart – britanski srodnici
Lutin – francuski kućni vrag
Sol, Željezo, Sveta vodica – tradicionalna zaštitna sredstva
Kompas zaštite – pregled zaštitnih sredstava

Literatura (izbor)

Dodatna standardna djela u popisu literature.

Kao asturski kućni patuljak s rupom na dlanu, Trasgu je najprijateljskije lice tipa duende familiar: duh koji zadaje neprilike, ali i čuva dom, a koji se može otjerati samo pomoću nerješivog zadatka.