Trasgu, el kobold con el agujero en la mano
Por Ralf Ittermann · última revisión el
El Trasgu es un espíritu de la tradición popular del norte de España.
El kobold doméstico travieso con el agujero en la mano izquierda.
El Trasgu es el kobold doméstico de Asturias y del norte de España, un duende familiar ambivalente con gorro rojo de punta y un agujero en la mano izquierda. Es travieso y molesto, pero en el fondo no es maligno.
Bien tratado, es llamativamente ordenado y cuida la casa y los animales; mal tratado, rompe la vajilla y roba. Quien quiera librarse de él por completo tiene un único camino fiable: encomendarle una tarea imposible, en la que el kobold, en realidad ordenado, fracase avergonzado.
Tipo: Espíritu doméstico ambivalente del desván, el establo y el hogar
Origen: Folclore del norte de España, documentado desde el siglo XVIIII
Textos: Padre Feijoo, Cabal, de Llano
Periodo: Desde el siglo XVIII hasta la actualidad
Apariencia: kobold pequeño y oscuro con gorro rojo y mano izquierda agujereada
Historia textual
Período de los textos
Folclore del norte de España, atestiguado ya literariamente en el siglo XVIII por el Padre Feijoo; en 1925 Cabal documenta al Trasgu como una creencia ancestral en declive.
Área de difusión
Su espacio central es Asturias, además de León, Cantabria y el este de Galicia; en gallego el duende se llama trasno o trasgo.
Estado de las fuentes
Bien documentado: las colecciones folclóricas de Constantino Cabal y Aurelio de Llano, así como el temprano testimonio literario del Padre Feijoo.
Nombre y variantes
Asturiano: trasgu, probablemente del latín transgredi, transgredir, acorde con el transgresor de normas; en gallego trasno o trasgo.
Seres y efectos
Apariencia
El Trasgu es un pequeño duende de piel oscura o parda y gorro rojo puntiagudo, a menudo cojo, con cola y a veces cuernos, y siempre con un agujero en la mano izquierda. Los cuernos, la cojera y los rasgos diabólicos son una reelaboración cristiana, no el estrato más antiguo.
Efecto
Como espíritu doméstico del desván, el establo y el hogar, hace ruido, esconde y cambia de lugar las cosas y asusta al ganado, pero en el fondo no es malicioso. Bien tratado es llamativamente ordenado y cuida la casa y los animales; mal tratado rompe la vajilla y roba. Ante invocaciones piadosas se retira brevemente.
Perfil: Trasgu
Los aspectos más importantes del duende doméstico de un vistazo.
Espíritu doméstico ambivalente del folclore del norte de España con un núcleo antiguo atestiguado oralmente, documentado literariamente desde el siglo XVIIII.
Casa, desván, establo y hogar: allí hace ruido y trajina el Trasgu, según el trato recibido, como espíritu molesto o ayudante secreto.
Pequeño duende oscuro con gorro rojo puntiagudo, a menudo cojo, con cola y a veces cuernos, siempre con un agujero en la mano izquierda.
Bien tratado cuida la casa y los animales y mantiene un orden notable; mal tratado rompe la vajilla, roba y asusta al ganado.
Una tarea imposible: recoger el grano desparramado que se le escurre por el agujero de la mano, cargar una cesta llena de agua o lavar de blanco a un cabrito negro.
El Kobold alemán como paralelo más cercano, además del Brownie y el Boggart, el Leprechaun, el Korrigan, el Follet y el Lutin, así como, dentro de España, el Trasno y el Duende.
Del transgresor de normas a la creencia ancestral en declive
El nombre probablemente proviene del latín transgredi, transgredir, acorde con el transgresor de normas; en gallego se llama trasno o trasgo. Literariamente el Trasgu ya está atestiguado en el siglo XVIII por el Padre Feijoo, y en 1925 aparece en Cabal como una creencia ancestral en declive.
Su espacio central es Asturias, además de León, Cantabria y el este de Galicia. Lo que hoy se considera la imagen canónica se debe en buena parte a las colecciones de folcloristas de los siglos XIX y XX, que ordenaron e interpretaron el material transmitido oralmente.
Del espíritu de la finca al icono de Asturias
El Trasgu es un icono de la identidad asturiana, presente en las ilustraciones de Álvarez Peña y en la canción Trasgu de Víctor Manuel; literariamente aparece en Ana María Matute, Torrente Ballester y Rafael Dieste.
Desde el punto de vista de la ciencia de las religiones, el Trasgu es un espíritu doméstico ambivalente con un núcleo antiguo atestiguado oralmente. Tres aclaraciones: buena parte de la imagen hoy canónica proviene de colecciones de folcloristas de los siglos XIX y XX, cuyas tesis de continuidad celta-románica son interpretación. Los cuernos son una reelaboración cristiana. Y la separación tajante entre el Trasgu y seres afines es en parte solo un orden analítico posterior.
Deshacerse de él mediante la tarea imposible
Un traslado no ayuda, pues el Trasgu se muda con la familia. El único modo fiable de deshacerse de él es una tarea imposible: cargar una cesta llena de agua, lavar de blanco a un cabrito negro o recoger el grano desparramado que vuelve a escurrírsele por el agujero de la mano. Avergonzado, el Trasgu, en realidad ordenado, se rinde y se marcha. En la variante gallega se le arrojan granos para que los cuente, con los que se equivoca.
Duendes desde Asturias hasta Britania
Preguntas frecuentes sobre el Trasgu
¿Qué es un Trasgu?
El duende doméstico asturiano, un duende ambivalente con gorro rojo y un agujero en la mano. Su espacio central es Asturias, además de León, Cantabria y el este de Galicia.
¿Cómo se puede deshacer de él?
Mediante una tarea imposible, por ejemplo recoger el grano desparramado que se escurre por el agujero de su mano. Avergonzado, el ordenado duende se rinde; un traslado, en cambio, no ayuda.
¿Es maligno?
No, es travieso y molesto; bien tratado incluso resulta llamativamente ordenado y cuida la casa y los animales.
Enlaces relacionados
Seguir leyendo:
- Duende – el espíritu doméstico del mundo hispano
- Brownie, Boggart – los parientes británicos
- Lutin – el duende doméstico francés
- Sal, Hierro, Agua bendita – medios de protección tradicionales
- Brújula de protección – panorama de medios de protección
Literatura (selección)
Más obras de referencia en la bibliografía.
Como duende doméstico asturiano con el agujero en la mano, el Trasgu es el rostro más amable del tipo duende familiar: un espíritu que molesta, pero también cuida, y que solo puede ser expulsado mediante una tarea imposible.
