Трасгу, духът с дупката в ръката
От Ralf Ittermann · последна проверка на
Трасгу (Trasgu) е дух от народните вярвания на Северна Испания.
Дяволитият домашен дух с дупка в лявата ръка.
Трасгу е домашният дух на Астурия и Северна Испания, амбивалентен duende familiar с червена островърха шапка и дупка в лявата ръка. Той е дяволит и досаден, но по своята същност не е зъл.
Ако бъде добре третиран, е забележително подреден и пази дома и животните; ако бъде третиран зле, чупи съдове и краде. Който иска да се отърве от него напълно, има само един сигурен път: невъзможна задача, при която иначе подреденият дух се проваля посрамен.
Тип: Амбивалентен домашен дух на тавана, обора и огнището
Произход: Северноиспански фолклор, засвидетелстван от 18 век
Текстове: отец Феихоо, Кабал, де Лано
Период: от 18 век до днес
Облик: малък тъмен дух с червена шапка и продупчена лява ръка
История на текста
Период на текстовете
Северноиспански фолклор, засвидетелстван литературно още през 18 век от отец Феихоо; през 1925 г. Кабал документира Трасгу като заглъхваща предкова вяра.
Регион на разпространение
Основната област е Астурия, а също León, Кантабрия и Източна Галисия; на галисийски духът се нарича trasno или trasgo.
Състояние на източниците
Добре документиран: фолклорните сбирки на Константино Кабал и Аурелио де Лано, както и ранното литературно свидетелство от отец Феихоо.
Име и варианти
Астурийски: trasgu, вероятно от латинското transgredi, „прекрачвам границата“, съответно на нарушителя на правилата; на галисийски trasno или trasgo.
Същност и действие
Облик
Трасгу е малко duende с тъмна или кафява кожа и червена островърха шапка, често с прегърбен ход, с опашка и понякога рога, и винаги с дупка в лявата ръка. Роговете, кривия ход и дяволските черти са християнска преработка, а не най-старият пласт.
Действие
Като домашен дух на тавана, обора и огнището шуми, крие и размества предмети и плаши добитъка, но по същността си не е зъл. Ако бъде добре третиран, е забележително подреден и пази дома и животните; ако бъде третиран зле, чупи съдове и краде. При благочестиви призовавания се отдръпва за кратко.
Профил: Трасгу
Най-важните аспекти на домашния дух накратко.
Амбивалентен домашен дух от северноиспанския фолклор със старо, устно засвидетелствано ядро, документиран литературно от 18 век.
Дом, таван, обор и огнище: там шуми и стопанисва Трасгу, според отношението към него — ту като напаст, ту като таен помощник.
Малък тъмен дух с червена островърха шапка, често с прегърбен ход, с опашка и понякога рога, винаги с дупка в лявата ръка.
Ако бъде добре третиран, пази дома и животните и поддържа забележителен ред; ако бъде третиран зле, чупи съдове, краде и плаши добитъка.
Невъзможна задача: да събере разпръсната зърна, които изтичат през дупката в ръката му, да носи кош пълен с вода или да измие черно козле бяло.
Германският Кобольд е най-близкият паралел, а също Брауни и Богарт, Лепрекон, Кориган, Фолет и Лютен, както и на испанска територия Трасно и Дуенде.
От нарушител на правила до заглъхваща предкова вяра
Името вероятно произхожда от латинското transgredi, „прекрачвам границата“, съответно на нарушителя на правилата; на галисийски се нарича trasno или trasgo. Литературно Трасгу е засвидетелстван още през 18 век от отец Феихоо, а през 1925 г. — от Кабал, като заглъхваща предкова вяра.
Основната му област е Астурия, а също León, Кантабрия и Източна Галисия. Днешният канонизиран образ до голяма степен се дължи на фолклорните сбирки от 19 и 20 век, които подредили и интерпретирали устно предаваният материал.
От дух на двора до икона на Астурия
Трасгу е икона на астурийската идентичност, присъстваща в илюстрациите на Álvarez Peña и в песента Trasgu на Víctor Manuel; литературно се появява при Ana María Matute, Torrente Ballester и Rafael Dieste.
Религиознонаучно Трасгу е амбивалентен домашен дух със старо, устно засвидетелствано ядро. Три уточнения: голяма част от днешния канонизиран образ произхожда от фолклорни сбирки от 19 и 20 век, чиито тези за келто-романска приемственост са интерпретация. Роговете са християнска преработка. А рязкото разграничение между Трасгу и сродните му същества е отчасти по-късен аналитичен ред.
Прогонване чрез невъзможна задача
Преместването не помага, защото Трасгу идва с вас. Единственият сигурен начин да се отървете от него е невъзможна задача: да носи кош пълен с вода, да измие черно козле бяло или да събере разпръснато зърно, което пак изтича през дупката в ръката му. Посрамен, иначе подреденият Трасгу се отказва и си отива. В галисийския вариант му се хвърлят зърна за броене, при което той се обърква.
Домашни духове от Астурия до Британия
Често задавани въпроси за Трасгу
Какво е Трасгу?
Астурийският домашен дух, амбивалентно duende с червена шапка и дупка в ръката. Основната му област е Астурия, а също León, Кантабрия и Източна Галисия.
Как се отървава човек от него?
Чрез невъзможна задача, например да събере разпръснато зърно, което изтича през дупката в ръката му. Посрамен, подреденият дух се отказва; преместването обаче не помага.
Зъл ли е?
Не, той е дяволит и досаден; ако бъде добре третиран, е дори забележително подреден и пази дома и животните.
Допълнителни връзки
Прочетете още:
- Дуенде – домашният дух на испанския свят
- Брауни, Богарт – британските роднини
- Лютен – френският домашен дух
- Сол, Желязо, Светена вода – традиционни защитни средства
- Компас на защитата – защитни средства в обзор
Литература (избор)
Още стандартни съчинения в библиографията.
Като астурийски домашен дух с дупка в дланта, трасгуто (trasgu) е най-дружелюбното лице от типа духове-покровители на дома (duende familiar): дух, който досажда, но и пази, и който може да бъде прогонен само с невъзможна за изпълнение задача.
