Duende, গৃহের অনাহূত স্বামী
লেখক: Ralf Ittermann · সর্বশেষ যাচাই করা হয়েছে
Duende হলো স্পেনীয় লোকঐতিহ্যের আত্মা।
গৃহের পোলটারগাইস্ট, যে বাসিন্দাদের পালাতে বাধ্য করে। Duende, গৃহের অনাহূত স্বামী, স্পেনের সবচেয়ে পরিচিত গৃহআত্মাদের মধ্যে একটি। স্পেনের গৃহদেবতা বোঝাতে Duende কথাটি চালু আছে, আর এই সূচনামূলক অংশ সেই কথাটির অর্থ ও পরিসর দেখিয়ে দেয়।
Duende হলো স্পেনীয় জগতের গৃহআত্মা: এমন একটি সত্তা, যে একটি বাড়িতে বাস করে এবং সেটিকে নিজের বলে দাবি করে। সে দুষ্টুমিপ্রবণ থেকে শুরু করে বিদ্বেষপূর্ণ-উত্তেজনাকর এবং পোলটারগাইস্টসদৃশ; চরম ক্ষেত্রে সে বাসিন্দাদের এত নাছোড়বান্দাভাবে উপদ্রব করে যে তারা বাড়ি ছেড়ে চলে যায়।
এর উপস্থিতি আইবেরীয় উপদ্বীপ, সমগ্র হিস্পানো-আমেরিকা এবং পর্তুগিজভাষী অঞ্চলে প্রমাণিত, সাহিত্যে মধ্যযুগের শেষ এবং আধুনিককালের শুরু থেকে। পাশাপাশি একই শব্দটি আজ একটি দ্বিতীয়, প্রধান অর্থ বহন করে: el duende হিসেবে শিল্পীর রহস্যময় যাদু, বিশেষত ফ্লামেনকোতে।
ধরন: পোলটারগাইস্ট-সদৃশ গৃহআত্মা, গৃহের genius loci
উৎপত্তি: আইবেরীয় ও হিস্পানিক লোককাহিনি, মধ্যযুগের শেষ থেকে
গ্রন্থ: Fuentelapeña-র El ente dilucidado (১৬৭৬), Caro Baroja, RAE
সময়কাল: মধ্যযুগের শেষ থেকে বর্তমান পর্যন্ত
রূপ: ছোট বৃদ্ধ বা শিশু, সূচালো কান, শঙ্কু-টুপি
উৎপত্তিস্থল ও সূত্র
গ্রন্থের সময়কাল
আইবেরীয় ও হিস্পানিক লোককাহিনি, সাহিত্যে মধ্যযুগের শেষ ও আধুনিককালের শুরু থেকে প্রমাণযোগ্য; প্রথম বিস্তারিত আলোচনা হলো Fuentelapeña-র El ente dilucidado, ১৬৭৬ সাল।
প্রসারের ক্ষেত্র
আইবেরীয় উপদ্বীপ, সমগ্র হিস্পানো-আমেরিকা এবং পর্তুগাল: Duende স্পেনীয়ভাষী জগতের সাধারণ সম্পদের অংশ।
সূত্রের অবস্থা
সুনথিপত্রীকৃত: Real Academia Española-র সংজ্ঞাসমূহ, Julio Caro Baroja-র লোককাহিনি-গবেষণা এবং Fuentelapeña-র প্রারম্ভিক আধুনিক আলোচনা।
নামকরণ ও বানানরীতি
স্পেনীয়: duende। Real Academia Española নামটি duen de casa থেকে উৎপন্ন বলে ব্যাখ্যা করে, অর্থাৎ গৃহের স্বামী, casa শব্দটি লুপ্ত হয়ে; পাশাপাশি প্রতিযোগী প্রস্তাবও রয়েছে। ব্যুৎপত্তিটি তাই মানদণ্ড, কিন্তু চূড়ান্ত নয়।
রূপ ও আচরণ
রূপ
RAE অনুযায়ী Duende-র আকৃতি একজন বৃদ্ধ বা শিশুর মতো; লোককাহিনিতে সে ছোটখাটো, এক মিটারের কম, প্রায়শই সূচালো কান ও শঙ্কু-টুপিসহ। লাল ও সবুজ টুপির রং আইবেরীয় Duende-র জন্য উৎসনির্ভর না হয়ে বরং সাধারণ বামন-আইকনোগ্রাফির অংশ।
প্রভাব
Duende একটি বাড়িতে বাস করে এবং সেটি নিজের বলে দাবি করে; RAE সুস্পষ্টভাবে অব্যবস্থা ও শব্দ উল্লেখ করে। সে দুষ্টুমিপ্রবণ থেকে বিদ্বেষপূর্ণ-উত্তেজনাকর এবং বাসিন্দাদের পালাতে বাধ্য করতে পারে। একটি সংশ্লিষ্ট ধরন হলো ফ্রান্সিসকান পোশাকে Martinico, যে খাবার আলমারিতে শব্দ করে এবং Goya-র চিত্রে দেখা যায়।
পরিচিতি: Duende
স্পেনীয় গৃহআত্মার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিকগুলো এক নজরে।
স্পেনীয়ভাষী জগতের genius loci ধরনের গৃহআত্মা, স্পেন, হিস্পানো-আমেরিকা ও পর্তুগালে প্রমাণিত।
বাড়ি ও তার বাসিন্দারা: Duende বাড়িটিকে নিজের বলে দাবি করে এবং সেখানকার মানুষদের তার দাবি অনুভব করায়।
ছোট বৃদ্ধ বা শিশু, এক মিটারের কম, প্রায়শই সূচালো কান ও শঙ্কু-টুপিসহ; লাল ও সবুজ টুপির রং বরং সাধারণ বামন-আইকনোগ্রাফির অংশ।
বাড়িতে অব্যবস্থা ও শব্দ, দুষ্টুমিপ্রবণ থেকে বিদ্বেষপূর্ণ উপদ্রব; চরম ক্ষেত্রে Duende বাসিন্দাদের বাড়ি ছাড়তে বাধ্য করে।
ধর্মীয়-অপায়নিবারক আহ্বান এবং এই মূলনীতি যে আত্মাকে অপমান না করা, তাকে অবিশ্বাস না করা এবং তাকে উপহাস না করা।
আস্তুরিয়াসের Trasgu, গালিসিয়ার Trasno, কাতালোনিয়ার Follet এবং বাস্ক অঞ্চলের Iratxo; ইউরোপীয় পর্যায়ে Kobold, Brownie ও Domovoi পাশাপাশি রয়েছে।
duen de casa থেকে গৃহের উপদ্রবকারী আত্মায়
Real Academia Española নামটি duen de casa থেকে উৎপন্ন বলে ব্যাখ্যা করে, অর্থাৎ গৃহের স্বামী, casa শব্দটি লুপ্ত হয়ে; পাশাপাশি প্রতিযোগী প্রস্তাবও রয়েছে, উৎপত্তি চূড়ান্তভাবে নিষ্পত্তি হয়নি। শব্দটি তাই ইতিমধ্যে সত্তার মূল ধারণাটি বহন করে: Duende নিজেকে যে বাড়িতে বাস করে সেটির প্রকৃত স্বামী বলে মনে করে।
Duende-র উপস্থিতি আইবেরীয় উপদ্বীপ, সমগ্র হিস্পানো-আমেরিকা ও পর্তুগিজভাষী অঞ্চলে প্রমাণিত, সাহিত্যে মধ্যযুগের শেষ ও আধুনিককালের শুরু থেকে। প্রথম বিস্তারিত আলোচনা হলো Fuentelapeña-র El ente dilucidado, ১৬৭৬ সাল; বিংশ শতাব্দীতে Julio Caro Baroja প্রাসঙ্গিক ঐতিহ্যসমূহ সংগ্রহ ও শ্রেণিবদ্ধ করেছেন।
ফ্লামেনকো, Lorca এবং দ্বিতীয় অর্থ
একটি দ্বিতীয়, আজ প্রধান অর্থ হলো el duende হিসেবে শিল্পীর রহস্যময়, অনির্বচনীয় যাদু, বিশেষত ফ্লামেনকোতে। Federico García Lorca ১৯৩৩ সালে তাঁর বক্তৃতা Spiel und Theorie des Duende-তে এই ধারণাটিকে অন্ধকার, মৃত্যু-সংলগ্ন সৃষ্টিশীল শক্তি হিসেবে প্রামাণ্য রূপ দেন। এই ফ্লামেনকো-Duende একই শব্দের একটি রূপক প্রয়োগ, গৃহআত্মা নয়।
ধর্মবিজ্ঞানের দৃষ্টিতে Duende হলো genius loci ধরনের একটি গৃহআত্মা। তিনটি স্পষ্টীকরণ গুরুত্বপূর্ণ: ফ্লামেনকো-Duende গৃহআত্মা নয়, বরং একটি রূপান্তরিত অর্থ। ব্যুৎপত্তিটি RAE-মানদণ্ড সহ বিকল্প মতসহ, চূড়ান্ত নয়। এবং বিলুপ্ত খর্বাকৃতি জনগোষ্ঠীর তত্ত্বটি বৈজ্ঞানিকভাবে প্রত্যাখ্যাত।
আহ্বান, প্রবাদ ও শেষ উপায়
নির্দিষ্ট কোনো রেসিপির চেয়ে বরং লোককাহিনিগত মোটিফ প্রবাহিত। এর মধ্যে রয়েছে ধর্মীয়-অপায়নিবারক আহ্বান, এই প্রবাদ যে সব Duende Santa Cruzada-র ষাঁড়ের সাথে অদৃশ্য হয়ে গেছে, এবং এই মূলনীতি যে আত্মাকে অপমান না করা, তাকে অবিশ্বাস না করা এবং তাকে উপহাস না করা। এর কোনোটিই কাজ না করলে, ঐতিহ্যের শেষ উপায় বাকি থাকে: বাসিন্দারা বাড়ি ছেড়ে Duende-কে সেটির দখল দিয়ে চলে যান।
Duende, কবোল্ড ও তাদের সংশ্লিষ্ট সত্তা
Duende সম্পর্কে সাধারণ প্রশ্নাবলি
Duende কী?
স্পেনীয় জগতের একটি গৃহআত্মা, যে একটি বাড়িতে বাস করে, সেটিকে নিজের বলে দাবি করে এবং পোলটারগাইস্টের মতো উপদ্রব করতে পারে। চরম ক্ষেত্রে সে বাসিন্দাদের বাড়ি ছাড়তে বাধ্য করে।
Duende-র সাথে ফ্লামেনকোর কী সম্পর্ক?
সেখানে el duende একজন শিল্পীর হৃদয়গ্রাহী যাদুকে বোঝায়, একই শব্দের একটি রূপান্তরিত অর্থ। Lorca ১৯৩৩ সালে এই ধারণাটিকে প্রামাণ্য রূপ দেন; এটি গৃহআত্মার সাথে অভিন্ন নয়।
নামটি কোথা থেকে এসেছে?
Real Academia Española অনুযায়ী duen de casa থেকে, অর্থাৎ গৃহের স্বামী, casa শব্দটি লুপ্ত হয়ে। পাশাপাশি প্রতিযোগী প্রস্তাবও রয়েছে।
বিস্তারিত সংযোগ
সাহিত্য (নির্বাচিত)
গ্রন্থপঞ্জিতে আরও প্রামাণিক গ্রন্থ রয়েছে গ্রন্থপঞ্জি।
স্পেনীয় গৃহআত্মা হিসেবে Duende দুটি জগতের মাঝে অবস্থান করে: সে একদিকে লোকঐতিহ্যের সেই বাস্তব কবোল্ড, যে বাড়ি দখল করে ও বাসিন্দাদের তাড়িয়ে দেয়, এবং একই সাথে সেই শব্দ, যার মাধ্যমে ফ্লামেনকো শিল্পের যাদুকে নাম দেয়।
